Übersetzung für "être citoyen" auf spanisch

Être citoyen

• ser ciudadano
• ser un ciudadano

Übersetzungsbeispiele

ser ciudadano

— Je ne veux pas être citoyen romain, dit Jésus.
–Yo no quiero ser ciudadano romano -dijo Jesús-.

Parler comme je vous parle, en cette langue-là, me permet d’être citoyen universel.
Hablar como yo le hablo, en esta lengua, me permite ser ciudadano universal.

Être citoyen lui semblait à peine moins honorable qu’être sujet.
Ser ciudadano le parecía apenas menos honorable que ser súbdito.

Je suis fière d’être citoyenne américaine mais je ne puis nier mes origines chinoises, que j’ai dans le sang.
A ver, soy chinoamericana y estoy orgullosa de ser ciudadana de mi país, pero es algo que se lleva en la sangre.

Tu as la chance d'être citoyenne d'un pays neutre et c'est là que tu dois aller immédiatement. »
Tienes suerte de ser ciudadana de un país neutral, y es ahí adonde debes irte de inmediato.

L’astuce, expliqua-t-il, était d’être citoyen canadien, d’utiliser un passeport canadien et de travailler outre-mer.
El factor crucial, le explicó, era ser ciudadano canadiense, utilizar pasaporte canadiense y trabajar en el extranjero.

L’Europe est pleine d’Attilas qui rêvent d’être citoyens romains et qui finiront par se muer en envahisseurs barbares.
Europa está llena de Atilas que sueñan con ser ciudadanos romanos y que acabarán por volverse invasores bárbaros.

Qu’est-ce que ces turbulences signifient pour un romancier comme toi ? Comment le fait d’être citoyen de… Jinx pleurait doucement maintenant.
¿Qué significa esta turbulencia para un novelista como tú? Hasta qué punto afecta tu vida literaria el hecho de ser ciudadano… Jinx sollozaba.

Pour travailler à l’ODG ou au MI6, il fallait être citoyen britannique et avoir au moins un parent anglais ou jouissant de liens étroits avec ce pays.
Para trabajar en el ODG o en el MI6, había que ser ciudadano británico e hijo de un ciudadano, como mínimo, o de alguien que tuviera lazos importantes con Inglaterra.

J’aime être citoyen d’un pays où se trouvent huit millions et demi de Premiers ministres, huit millions et demi de prophètes, huit millions et demi de messies.
Me gusta ser ciudadano de un Estado que tiene ocho millones y medio de primeros ministros, ocho millones y medio de profetas, ocho millones y medio de mesías.

ser un ciudadano

La Cour a déclaré que je ne peux être citoyenne à part entière.
Los tribunales dicen que no puedo ser un ciudadano;