Übersetzung für "étui à violon" auf spanisch

Étui à violon

• estuche de violin
• estuche de violín
• caja de violín

Übersetzungsbeispiele

estuche de violin

Dans l’étui à violon de Mammachi.
En el estuche del violín de Mammachi.

Bernard portait son étui à violon, et moi sa valise.
Bernard llevaba el estuche del violín y yo llevaba su maleta.

Ils ont été mauvais garçons ensemble ? Ils transportaient des mitraillettes dans des étuis à violons ?
¿Fueron chicos malos?, ¿transportaban armas de fuego en estuches de violín?

Quand Juba revint avec la boîte, Molly en tira l’étui d’un violon.
Cuando Juba regresó con la caja, Molly sacó de ella un estuche de violín.

Pendant la guerre, l’architecte Nordman m’a envoyé un colis en forme d’étui à violon.
Durante la guerra, el arquitecto Nordman me envió un paquete con la forma de un estuche de violín.

Mais même le plus rusé des dompteurs n’a pas eu l’idée d’envoyer sur les routes un léopard ou une lionne avec un étui à violon.
Pero ni el más ingenioso de los domadores ha tenido la idea de llevar de paseo un leopardo o una leona con un estuche de violín.

Sans détacher un seul instant son regard du cinglé en polo ras du cou, il commença lentement à soulever son étui à violon.
Sin apartar los ojos del lunático, empezó a levantar despacio el estuche del violín.

Au-dessus de la rue, tout en haut d’un orme, je la regarde approcher sur le trottoir en balançant son étui à violon.
En la calle, más arriba, subido en un olmo, la veo acercarse por la acera, balanceando el estuche del violín.

Saul hocha la tête, baissa la vitre et posa l’étui du violon en équilibre sur le rebord.
Saúl sacudió la cabeza, bajó el cristal de su ventanilla, y dejó balancearse el estuche del violín en el borde.

caja de violín

Il avait le galbe d’un étui pour violon et était serti de pierres précieuses scintillantes, si énormes qu’elles ne pouvaient pas être vraies.
El aparato tenía forma de alabeada, como una caja de violín, y estaba adornado con resplandecientes piedras preciosas, unos pedruscos tan gruesos que era imposible que fueran auténticos.

Il regarda autour de lui : les graphiques savants sur les murs, la table rongée par les acides où s'alignaient les produits chimiques destinés à diverses expériences, l'étui à violon debout dans un angle, le seau à charbon qui contenait comme autrefois des pipes et du tabac.
Miró a su alrededor, fijándose en los mapas científicos que había en la pared, en el banco de operaciones químicas comido por los ácidos, en la caja del violín apoyada en un rincón y en el recipiente de carbón, donde se guardaban en otro tiempo las pipas y el tabaco.