Übersetzung für "était d'encourager" auf spanisch

Était d'encourager

• fue alentar
• era animar

Übersetzungsbeispiele

fue alentar

Castus n’avait pas besoin d’encouragements.
Casto no necesitaba que nadie lo alentara.

Pour une Jacksonienne, c’était plus qu’un encouragement.
Para una jacksoniana, era algo así como retroceder para alentar al otro.

— Il faut encourager ceux qui sont du bon côté.
—Tenemos que alentar a la gente idónea.

Plus je rentre dans son jeu, plus c'est susceptible de l'encourager.
Cuanto más entre yo en su juego, más lo alentaré.

De mon côté, je ne faisais rien pour encourager le salut.
Yo, por mi parte, no hacía nada por alentar el saludo.

J’essaie autant que possible de ne pas l’encourager.
Estoy tratando de no alentar sus atenciones en la medida de lo posible.

Je ne serai en mesure d’encourager le commerce interplanétaire qu’aussi peu que…
Estaré en posición de alentar el comercio interplanetario tanto como...

Franchement, je ne tiens pas à encourager une telle attitude.
La verdad, es un tipo de actitud que no me gusta alentar.

Lui pardonner serait encourager d’autres tentatives du même genre.
Perdonarlo sería alentar otros intentos del mismo género.

—Je t’avais dit de ne pas l’encourager, me répondit-il calmement.
—Te dije que no lo alentaras —vino la respuesta tranquila de Dimitri.

era animar

« Je suis celui qu’il faut encourager. »
—Soy el tío al que tienes que animar.

Et le public va vous encourager.
Y el público la animará.

Il ne voulait pas encourager son délire.
Porque no quería animar su locura.

Interdiction formelle d'encourager les coureurs ;
Está prohibido animar a los corredores;

— Un encouragement ? — Euuuuh… Cramponne-toi !
—¿No me ibas a animar? —¡Ah! ¡Adelante!

Mais il n’avait pas le droit d’encourager de telles pensées.
Pero no deseaba animar esa línea de pensamiento.

Intriguer avec nos alliés, punir, encourager.
Intrigar con nuestros aliados, castigar, animar.

Au moins, elle savait qui elle allait encourager.
Al menos sabía a quién iba a animar.

Pour voir. Pour comprendre. Pour encourager leurs confrères tchèques.
Para ver. Para comprender. Para animar a sus colegas checos.

Il n’était pas censé encourager les rebelles à attaquer qui que ce soit.
Se suponía que no debía animar a los rebeldes a atacar a nadie.