Übersetzung für "vache sacrée" auf englisch

Vache sacrée

• sacred cow
• holy cow

Übersetzungsbeispiele

sacred cow

Par ailleurs, il y a trop de vaches sacrées qui entravent la réforme de l'Assemblée générale.
Meanwhile, there are too many sacred cows standing in the way of General Assembly reform.

la vache sacrée, la danse et le voiturier.
The sacred cow, the happy dance, valet parking.

Les vaches sacrées font de meilleurs hamburgers.
"Sacred cows make the best hamburger."

L'Holocauste est une vache sacrée.
The Holocaust is the world's sacred cow.

Oui, tout à fait, c'est une vache sacrée.
Yes, exactly, it's a sacred cow.

Des vaches sacrées du renseignement depuis la guerre.
All were sacred cows in Intel since World War II.

Surtout avec les vaches sacrées.
We get our best results from sacred cows.

Le tombeau de la vache sacrée.
The shrine of the sacred cow.

Des vaches sacrées du Tibet.
Sacred cows from Tibet. Tibet?

On a dû tuer quelques vaches sacrées.
We've killed a few sacred cows along the way.

Une vache sacrée bloque le chemin.
Whoops! Can't go any further, there's a sacred cow in my way.

holy cow

Il en découle que l'exclusivisme du club des États dotés d'armes nucléaires et leur statut de vache sacrée ne sauraient être défendus à jamais.
It follows from this that the exclusivity of the club of nuclear-weapon States and their status as a “holy cow” cannot be defended forever.

Qu'est-ce qui se passe, ma vache sacrée ?
What's going on, holy cow?

Vache sacrée, maintenance, ce genre là ?
Holy cow, high-maintenance, that one, huh?

Personne n'est à l'abri ici, pas même les vaches sacrées.
No one's safe around here, not even the holy cows.