Übersetzung für "trouvé souvent" auf englisch

Trouvé souvent

• found often
• often found

Übersetzungsbeispiele

often found

Le machisme que l'on trouve souvent dans les communautés afro-brésiliennes et autochtones doit être vaincu si l'on veut améliorer la vie des femmes de ces communautés.
The machismo often found in Afro-Brazilian and indigenous Brazilian communities must be overcome if the lives of women in those communities were to improve.

La dévaluation et l'allégement de la fiscalité sur les produits agricoles ont amené les cultivateurs à trouver souvent plus rentable de pratiquer des cultures traditionnelles alors même que les cours mondiaux des denrées correspondantes diminuaient.
Devaluation and lower commodity taxation have meant that farmers have often found it more profitable to grow traditional crops, even though world prices for these commodities were falling.

Toutefois, comme on trouve souvent du pétrole et du gaz dans un même gisement, le Rapporteur spécial a suggéré que les deux soient considérés comme une seule ressource aux fins des éventuels travaux futurs de la Commission.
However, since oil and gas were often found in the same reservoir rock, the Special Rapporteur had suggested that the two should be treated as one resource for the purposes of any future work by the Commission.

Ce type de travail se trouve souvent, mais non exclusivement, dans le secteur informel et l'économie familiale.
Such work is often found, albeit not exclusively, within the informal and family economies.

Cependant, un certain nombre de dispositions que l'on trouve souvent dans les traités bilatéraux peuvent ne pas exister dans le Traité type.
However, a number of provisions often found in bilateral treaties may not be contained in the Model Treaty.

Or, on les trouve souvent au bas des hiérarchies législatives ou reléguées dans les secteurs << doux >> : questions familiales, sociales et culturelles.
Women are often found at the bottom of legislative hierarchies or assigned to "soft" areas, including family, welfare and culture.

On trouve souvent ces marchés dans des régions en stagnation économique ayant de graves problèmes comme la pauvreté, le chômage, la dette extérieure, la reconversion de la production et la recherche d'industries de substitution pour remplacer des industries en déclin du fait que leurs produits sont moins demandés sur le marché mondial.
Such markets are often found in economically depressed areas with serious problems such as poverty, unemployment, foreign indebtedness, conversion of production and the search for alternatives to declining industries provoked by falling demand on the world market.

63. La kétamine, anesthésique (principalement utilisé en médecine vétérinaire) non placé sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, est également de plus en plus courante sur les marchés des drogues synthétiques, et on la trouve souvent en tant qu'ingrédient actif des produits vendus sur les marchés illicites sous le nom d'"ecstasy", puisqu'elle a aussi des propriétés hallucinogènes.
Ketamine, an anaesthetic (mainly used in veterinary medicine) that is not controlled under the international drug control treaties, is another substance that is increasingly encountered on markets for synthetic drugs and often found as an active ingredient in what is sold on illicit markets as "ecstasy", as ketamine also has some hallucinogenic properties.

Il sert quelquefois à dénoter une activité et se trouve souvent associé à d'autres formes d'action, telles que la formation et l'éducation.
The term is sometimes used to denote an activity and is often found listed together with other actions, such as training and education.

Une sorte de poivre, qu'on trouve souvent dans les olives farcies.
It's a kind of pepper, often found stuffed in olives.

On la trouve souvent dans les médicaments pour le rhume, mais ça peut aussi être utilisé comme une aide à la performance.
It's often found in cold medications, but it also can be used as a performance aid.