Übersetzung für "often found" auf französisch

Often found

• souvent trouvé

Übersetzungsbeispiele

souvent trouvé

Moreover, national and local enterprises often found refuge in the informal sector in order to escape taxes.
Qui plus est, les entreprises nationales et locales ont souvent trouvé refuge dans le secteur informel de l'économie afin d'échapper aux taxes.

It was further noted that with regard to transboundary resources other than groundwaters, solutions were often found on a case-by-case basis.
On a en outre signalé qu'en ce qui concernait les ressources transfrontières autres que les eaux souterraines, des solutions étaient souvent trouvées au cas par cas.

However, informal feedback obtained suggests that the use of the 300 series is a contributing factor to the high vacancy rate, since the conditions of service are not as attractive as the 100 series; quality staff have often found better contractual arrangements and conditions of service in the private sector or with other United Nations offices and agencies.
Mais les échos officieux indiquent que l'utilisation des dispositions de la série 300 est un des facteurs du fort pourcentage de postes vacants, les conditions d'emploi n'étant pas aussi attrayantes que celles régies par la série 100; le personnel de haute qualité a souvent trouvé des arrangements contractuels et des conditions d'emploi préférables dans le secteur privé, ou dans d'autres bureaux et institutions des Nations Unies.

49. In the past, the United Nations has often found itself unable to respond effectively to such challenges.
Dans le passé, l'ONU s'est souvent trouvée démunie face à ce type de problèmes.

The report noted that endosulfan was one of the most often found of the pesticides in aquatic biota and in one case affected estuarine biomass.
Ce rapport a noté que l'endosulfan était l'un des pesticides les plus souvent trouvés dans les biotes aquatiques et qu'il a, dans un cas répertorié, affecté la biomasse d'un estuaire.

It is the trafficked person who is often found in possession of forged travel documents or using travel documents belonging to other persons and thereby acting as impostors.
C'est la personne victime de la traite qui est souvent trouvée en possession de faux documents de voyage ou qui utilise des documents de voyage appartenant à d'autres personnes et qui se trouve ainsi agir en imposteur.

Mr. GIGABA (South Africa) said that during the apartheid years South Africans had often found shelter and protection abroad; today they were keen to repay the debt by working with other countries in a multilateral framework to find durable solutions to refugee problems.
90. M. GIGABA (Afrique du Sud) dit que durant les années d'apartheid les SudAfricains ont souvent trouvé abri et protection à l'étranger; aussi, ontils à cœur de rendre la pareille en travaillant avec d'autres pays, dans un cadre multilatéral, à la recherche de solutions durables aux problèmes des réfugiés.

Partners often found that there were "too many doors to knock on" and that the same message had to be delivered several times to different offices.
Les partenaires ont souvent trouvé qu'il leur fallait << frapper à trop de portes >> et répéter la même chose plusieurs fois à différents bureaux.

34. With regard to the topic of shared natural resources, the United Kingdom had considerable experience with transboundary resources other than groundwaters, in relation to which solutions were often found on a case-by-case basis.
En ce qui concerne le sujet des ressources naturelles partagées, le Royaume-Uni a cumulé une expérience considérable en ce qui concerne les ressources transfrontières autres que les eaux souterraines, pour lesquelles des solutions sont souvent trouvées au cas par cas.

I have often found that people who work in close proximity to death, they have a more passionate take on life.
J'ai souvent trouvé que les gens qui travaillent à proximité de la mort vivent la vie plus passionnément.

Those are digestives often found in Indian restaurants.
Ce sont des digestifs souvent trouvés dans les restaurants indiens.

I have often found that bleeding hearts have a ironic fear of their own blood.
J'ai souvent trouvé que les coeurs qui saignent ont une peur ironique de leur propre sang.

Easterners have a difference sense of time, I've often found.
J'ai souvent trouvé que les orientaux ont un sens du temps différent.

We've been working together for... some time now, a short time, but... in that time I've... often found our interchanges very...
Nous avons travaillé ensemble depuis... un petit moment maintenant, une période assez courte, mais... pendant cette période, j'ai... souvent trouvé nos échanges très...

It was about how traces of rat feces are often found on the tops of soda cans, but I'm sure you rinsed that off.
C'était à propos des traces d'excréments de rats qui sont souvent trouvées au dessus des canettes de soda, Mais je suis sûr que tu as rincé ça.