Übersetzung für "surveillance stricte" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
22. Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour revoir le recours à des mesures de contrainte physique dans les institutions et hôpitaux psychiatriques et limiter plus sévèrement le placement à l'isolement pour en faire une mesure de dernier ressort, de la durée la plus courte possible et soumise à une surveillance stricte.
22. Please provide information on steps taken by the State party to review its use of physical restraints in psychiatric institutions and hospitals and to further limit the use of solitary confinement as a measure of last resort and for as short a time as possible under strict supervision.
En particulier, décrire les mesures prises par l'État partie pour limiter le placement à l'isolement et faire de celui-ci une mesure de dernier ressort, appliqué pour une durée la plus courte possible et soumise à une surveillance stricte, et pour garantir la possibilité d'un contrôle juridictionnel.
In particular, please describe steps taken by the State party to limit the use of solitary confinement so that it is used a measure of last resort, for as short a time as possible, and under strict supervision and that there is a possibility of judicial review.
L'État partie devrait revoir l'utilisation de mesures de contrainte physique et limiter plus sévèrement le placement à l'isolement pour en faire une mesure de dernier ressort, soumise à une surveillance stricte, de la durée la plus courte possible.
The State party should review the use of physical restraints and further limit the use of solitary confinement as a measure of last resort and for as short a time as possible under strict supervision.
- internement dans un hôpital psychiatrique sous surveillance stricte.
- commitment to a psychiatric hospital under strict supervision.
Il faut préciser qu'il existe un organisme de contrôle de la communication qui, par une surveillance stricte et permanente, libère de nombreux programmes de tout langage agressif et les adapte aux sujets qui intéressent directement les citoyens; mais ses activités sont controversées.
It should be stressed the practice of the supervision by the Regulatory Agency of Communication (CRA), which with its permanent and "strict" supervision cleaned many programmes from the language of animosity and made them to be in line with the themes which directly influence the interest of citizens, although there are objections on its works.
c) Réviser la loi et les règlements relatifs au système carcéral pour s'assurer que l'isolement cellulaire: i) ne soit jamais appliqué aux mineurs ayant des démêlés avec la justice ou aux personnes souffrant d'un handicap psychosocial; et ii) demeure une mesure de dernier recours, imposée pour une période de temps aussi brève que possible, sous surveillance stricte et sous réserve d'un réexamen judiciaire.
(c) Revising the Prison Law and Regulations in order to ensure that solitary confinement: (i) is never applied to juveniles in conflict with the law or to persons with psychosocial disabilities and (ii) remains a measure of last resort, imposed for as short a time as possible, under strict supervision and judicial review.
Expliquer les dispositions prises par l'État partie pour que cette sanction ne soit appliquée qu'en dernier recours, pour une durée aussi brève que possible, sous une surveillance stricte et avec la possibilité d'un contrôle par l'autorité judiciaire.
Please describe steps taken by the State party to limit the use of solitary confinement as a measure of last resort, for as short a time as possible under strict supervision and with a possibility of judicial review.
Les criminels sont envoyés dans des institutions de rééducation par le travail où ils travaillent sous une surveillance stricte et sont rémunérés pour leurs efforts.
Criminals were sent to labour reform institutions, where they worked under strict supervision and were remunerated for their efforts.
Elle suit un traitement qui nécessite une surveillance stricte.
Well, she's on a prescriptive schedule that'll require strict supervision.
Neuf accidents graves ont été signalés au cours de l'exercice budgétaire 2007/08, contre 13 au cours de l'exercice 2006/07; cette baisse tient aux campagnes de sécurité routière et à une surveillance stricte du respect du code de la route, y compris des limitations de vitesse, assurée par la police militaire.
Nine major accidents were reported in the 2007/08 financial period, down from 13 in 2006/07 owing to traffic awareness campaigns and the strict monitoring and enforcement of traffic rules, including speed limitations, by the military police.
27. Quelques États ont indiqué que la réduction de la demande de travail, de services ou de bien qui favorisent l'exploitation d'autrui pourrait se réaliser par la prévention et la surveillance stricte des permis de travail des non nationaux.
Some States pointed out that the reduction of demand for labour, services or goods that fostered the exploitation of others could also be achieved through prevention and the strict monitoring of work permits for non-nationals.
179. Le Panama a indiqué que les substances placées sous contrôle étaient soumises à une surveillance stricte qui mobilisait tous les acteurs du système national de réglementation et garantissait la sécurité des entreprises traitant des cargaisons de précurseurs chimiques placés sous contrôle.
Panama reported having strict monitoring of controlled substances, involving all actors of the national regulatory system and offering security to the industrial sector in the processing of cargoes of controlled chemical precursors.
Ces mesures devraient inclure des arrangements de surveillance stricte, effectuée par une force internationale d'observateurs, pour endiguer le flux des armes destinées aux agresseurs serbes bosniaques à travers la frontière commune entre la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et Monténégro.
Such measures should include strict monitoring arrangements by an effective international observer force to stem the flow of arms to the Bosnian Serb aggressors across the common border between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Un mécanisme de surveillance stricte, conforme à ce que prévoient les Règles de Beijing, a donc été proposé, visant à limiter à vingtquatre heures la détention provisoire des mineurs et à éviter la privation de liberté.
A strict monitoring mechanism in conformity with the Beijing Rules had therefore been proposed to limit pretrial detention of minors to 24 hours and prevent deprivation of liberty.
Réduction due à la sensibilisation aux dangers de la circulation et à la surveillance stricte du respect du code de la route assurée par la police militaire, ce qui explique l'écart entre les indicateurs de succès prévu et effectif
Reduction owing to traffic awareness and strict monitoring and enforcement of traffic rules by the military police, resulting in the difference between the actual and planned indicators of achievement
La République de Bulgarie est toutefois déjà en train de mettre en œuvre les dispositions de la résolution concernant la surveillance stricte des personnes inscrites sur les listes figurant dans ladite résolution, ainsi que de l'existence ou non de relations financières avec ces personnes.
Notwithstanding, the Republic of Bulgaria is already implementing the provisions on the strict monitoring of the lists of persons cited in the respective resolution, as well as of the presence or absence of financial relations with those persons.
Grâce à une meilleure sensibilisation aux dangers de la circulation et à une surveillance stricte du respect du code de la route assurée par la police militaire, le nombre d'accidents a fortement diminué.
As a result of enhanced traffic awareness and strict monitoring and enforcement of traffic rules by the military police, the number of accidents has decreased dramatically.
Compte tenu de la duplicité dont Belgrade a fait preuve par le passé, une surveillance stricte de la frontière serbo-bosniaque s'impose.
Given Belgrade's record of duplicity, strict monitoring of the Serbian-Bosnian border is imperative.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test