Übersetzung für "si radicalement" auf englisch

Si radicalement

• so radically
• so dramatically

Übersetzungsbeispiele

so radically

C'est ainsi que l'invention des armes nucléaires a si radicalement modifié la guerre, vieille habitude des hommes, que nous avons dû repenser les relations entre États nucléaires pour éviter qu'il soit fait usage de ces armes.
For example, warfare is an ancient human habit - but the invention of nuclear weapons so radically altered the consequences of this behaviour that we were forced to find new ways of thinking about the relationship between nuclear States in order to avoid the use of these weapons.

De plus, les problèmes auxquels le monde est actuellement confronté sont si radicalement différents qu'il est indispensable de réorganiser les priorités de sa mission.
Also, the problems that face the world are so radically different that there is a dire need for the reorganization of priorities in the Organization's mission.

L'économie mondiale apparaît si radicalement différente de ce qu'elle était il y a une dizaine d'années, que nous sommes obligés de nous interroger sur notre incompréhension du fonctionnement de l'économie et sur la manière dont nous pouvons concevoir une nouvelle structure qui permette de la gérer plus efficacement.
We discern a world economy so radically altered from that of even a decade ago that we are obliged to focus on the deficit in our understanding of how it works, and on how to design a new structure for its orderly governance.

C'est incroyable comme un seul peut tout changer si radicalement.
It's amazing how one can just change things so radically.

Le monde a changé de façon si radicale, et on essaie de le comprendre.
The world has just changed so radically and we're all running to catch up.

J'ai du mal à comprendre comment un circuit peut changer de façon si radicale.
I can't think of anything that would cause the circuit to change so radically.

Peu importe comment tu l'appelles, c'est si... si radical.
I know whatever you call it, it's so... so radical.

Qu'y a-t-il en nous de si radicalement différent ?
What is so radically different? What is it about us?

Ce n'est pas si radical, si tu es hémophile.
It's not so radical if you're a hemophiliac.

Et qu'est-ce qui vous a fait changer de point de vue si radicalement ?
And what was it that made you so radically change your view?

Un thème s'est avéré si controversé, si dangereux, si radical...
One theme proved so controversial, so dangerous, so radical...

Comment sa mort peut-elle changer si radicalement les choses ?
I mean, how does her death change things so radically?

so dramatically

L'opposition est si radicale qu'on peut s'étonner qu'elle ait même pu être mise en doute.
The resulting contrast between light and darkness is so dramatic as to occasion a measure of surprise that their total incompatibility has even been in doubt.