Übersetzung für "sans détour" auf englisch

Sans détour

Adjektiv

• direct

Übersetzungsbeispiele

direct Adjektiv

Il faut donc aujourd'hui les éliminer, mais pour être tout à fait honnête et répondre sans détours à votre question, je dirais que la mise en œuvre du traité est un procédé bien établi.
But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.

Ils nous enseignent, sans détour, que nous sommes tout à la fois identiques et différents.>>.
They teach us, in the most direct way, that we are, at one and the same time, the same and different.

Ils nous enseignent, sans détour, que nous sommes tout à la fois identiques et différents>> (voir E/CN.4/2004/66, par.119).
They teach us, in the most direct way, that we are, at one and the same time, the same and different" (see E/CN.4/2003/66, para. 119).

140. Les délégations ont déclaré que le document contenait des idées et des propositions claires et san détours et a approuvé la stratégie d'exécution des programmes et projets dans le contexte du cadre de coopération régionale.
140. Delegations commented that the document contained clear and direct ideas and proposals and endorsed the implementation strategies for the programmes and projects in the RCF.

Compte tenu de l'ambiance qui règne au Conseil telle qu'elle est décrite par M. Schmidt, le Comité doit agir et s'exprimer sans détours ni diplomatie.
Given the atmosphere in the Council as described by Mr. Schmidt, the Committee's language and actions had to be more direct and not very diplomatic.