Übersetzung für "réduction des salaires" auf englisch

Réduction des salaires

• wage reduction
• reduction of wages

Übersetzungsbeispiele

wage reduction

Les capitaux financiers s'accumulent sur base de la spéculation, des réductions de salaires, de la surexploitation des travailleurs et ressources naturelles, du travail de personnes réduites en servitude et des trafics d'êtres humains et de drogue.
65. Financial capital was being accumulated based on speculation, wage reductions, over-exploitation of workers and natural resources, slave labour and human and drug trafficking.

D'aucuns ont allégué que le gouvernement "exploitait" les employés de maison étrangers en utilisant la réduction du salaire minimum de 400 HK$ (51 $É.U.) décidée en 2003 pour compenser la taxe imposer à leurs employeurs.
There have been allegations of the Government "abusing" foreign domestic helpers by using the HK$ 400 (US$ 51) minimum allowable wage reduction that year to offset the levy imposed on their employers.

121. La législation kirghize interdit toute réduction du salaire au motif du sexe, de l'âge, de la race ou de l'appartenance nationale.
121. Under the legislation of the Kyrgyz Republic, wage reductions of any sort on grounds of sex, age, race or nationality are prohibited.

L'instabilité permanente et les conséquences des crises financières et économiques mondiales continuent de toucher les migrants, qui sont confrontés à des taux élevés de chômage et de sous-emploi, à des réductions de salaire et à un accroissement de la discrimination, notamment la xénophobie et les formes d'intolérance connexes.
48. Ongoing instability and the aftermath of the global financial and economic crisis continued to affect migrants, who faced high rates of unemployment and underemployment, wage reductions and rising discrimination, including xenophobia and related forms of intolerance.

Je n'ai nullement l'intention de faire descendre de leur piédestal Richard Cobden et John Bright, mais l'abrogation de la législation sur le blé en Grande-Bretagne, au XIXe siècle, était due, plutôt qu'au libre-échange, aux mauvaises récoltes de pommes de terre en Grande-Bretagne et en Irlande, aux grèves des travailleurs protestant contre les réductions de salaires et à une alliance des milieux industriels et commerciaux contre les grands propriétaires terriens.
It is not my intention to de-glorify Richard Cobden and John Bright, but the repeal of the corn laws in nineteenth-century Britain had more to do with the failure of the potato crops in Britain and Ireland, strikes by workmen against wage reductions and an alliance of industrial and commercial interests against the landed gentry than it had to do with free trade.

Ces pauses sont considérées comme faisant partie de son horaire de travail et n'entraînent aucune réduction de salaire (article 155).
These rest periods are regarded as part of her working hours and do not entail any wage reduction (art. 155).

Toute réduction de salaire fondée sur des considérations de sexe, d'âge, de race ou d'origine nationale est interdite.
Any wage reduction operated on grounds of sex, age, race or national origin is prohibited.

reduction of wages

Adapté aux nouvelles normes de protection introduites dans la législation sur le travail en ce qui concerne le travail nocturne, le nouveau contrat ne permet plus que 23 jours de travail par mois au maximum au lieu de 26 (sans réduction de salaire) et améliore les conditions de compensation des temps de repos.
Adapted to the new rules of protection introduced in the labour legislation concerning night work, the new contract now allows only 23 days of work per month rather than 26 (with no reduction in wages) and provides for improved compensation in terms of rest time.

Toute réduction du salaire fondée sur l'origine, la situation sociale et patrimoniale, l'appartenance raciale et ethnique, le sexe, la langue, l'opinion politique, la croyance, l'appartenance à un syndicat ou à une autre association civile, la nature du travail ou le domicile est interdite.
The Act prohibits any reduction of wages on the ground of the worker's origins, social or property status, racial or ethnic affinity, sex, language, political views, religious beliefs, membership of trade unions or other voluntary organizations, type and nature of studies, or place of residence.

Relativement à ses précédentes observations concernant les mesures que le Gouvernement a prises en vue de protéger les femmes contre une réduction de salaire pour cause de grossesse, de maternité ou de responsabilités familiales, la Commission a noté que le Gouvernement avait proposé un amendement aux textes concernant le droit aux prestations durant la période de grossesse et de maternité.
Relevant to its previous comments referring to the measures that the Government has taken to protect women from reduction of wages as a result of pregnancy, motherhood or family responsibilities, the Committee noted that the Government had proposed an amendment concerning the benefits during pregnancy and maternity.

Ces deux périodes supplémentaires doivent être considérées comme temps de travail et ne doivent pas entraîner de réduction de salaire.
These two additional periods shall be regarded as time worked and shall not entail any reduction of wages.

Du point de vue de la préservation de la santé des femmes, l'État a pris des mesures efficaces faisant obligation aux entreprises d'assurer le congé de maternité, le versement de l'allocation de maternité et le paiement des frais médicaux, de s'assurer aussi que les femmes profitent du congé de maternité sans réduction de salaire, et du remboursement intégral des frais médicaux liés à l'accouchement conformément aux règles établies.
From the point of view of safeguarding the health of women, the State has taken effective measures, requiring enterprises to ensure, by providing for maternity leave, maternity allowance and medical treatment, that women enjoy maternity leave with no reduction of wages, and that medical expenses during childbirth are reimbursed in their entirety in accordance with relevant policies.

On a beaucoup polémiqué sur la question de savoir si les migrants faisaient concurrence à la main-d'œuvre autochtone ou s'ils lui étaient complémentaires; or, les études empiriques montrent que si les migrants peuvent provoquer une certaine réduction des salaires ou une augmentation du chômage chez les autochtones peu qualifiés et les migrants de longue date, ces effets sont très limités et en tout cas beaucoup moins sensibles que les effets positifs, les migrations suscitant une demande supplémentaire de biens et de services et favorisant ainsi la croissance économique.
There has been much debate about whether migrants compete or complement native workers, but empirical research shows that, although migrants may cause some reduction of wages or higher unemployment among low-skilled native workers and among previous migrants, these effects are very small and are certainly smaller than the positive effects migration has in promoting additional demand for goods and services and hence economic growth.

271. Même si on estime généralement que le phénomène de la migration a peu d’effets préjudiciables, l’attitude négative de la population à l’égard des migrants peut néanmoins traduire la crainte de suppressions d’emploi ou de réductions de salaire, d’une aggravation de la criminalité ou d’une charge supplémentaire pour les services publics locaux[163].
271. While the negative effects of migration are generally assessed to be small, negative public attitudes towards migrants may nevertheless reflect fear of job displacement or reduction in wages, increase in the risk of crime, and added burden on the local public services.