Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Si un acheteur était protégé, alors le créancier garanti de l'acheteur protégé serait protégé également.
If a purchaser was protected, it followed that the secured creditor of the protected purchaser would also be protected.
2) Protéger les données personnelles de la personne protégée;
(2) To protect the identification data of the protected;
Protéger le patrimoine culturel, c'est protéger l'histoire commune de l'humanité.
To protect cultural heritage is to protect the common history of humankind.
Il est possible de protéger l'environnement, de protéger les faibles, et de protéger même les droits acquis et légitimes.
It is possible to protect the environment, to protect the weak, to protect even legitimate, acquired rights.
Destruction ou dévastation de zones protégées ou d'objets naturels protégés
Destruction or devastation of protected areas or protected natural objects
Verb
Verb
Le piéton qui s'engage sur un passage protégé doit rester du côté correspondant au sens de sa marche.
Pedestrians at a pedestrian crossing shall keep to the side appropriate to the direction of their movement.
Les employeurs ont l'obligation de protéger les salariés contre les risques professionnels.
It is the obligation of the employers to keep for female and male employees safe from occupational hazards.
Nous nous employons actuellement à continuer de promouvoir l'égalité des sexes et à mieux protéger l'environnement.
Our current objectives are to keep working on gender equality and improving the environment.
Verb
Verb
Elle doit être protégée, toujours, en tous lieux.
It must be defended at all times and in all places.
Verb
c) Protéger la réputation de l'Organisation des Nations Unies;
(c) To ensure that the good image of the United Nations is maintained;
dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger
to ensure that in the performance of their duties they respect as well
Verb
Subvention pour couvrir les coûts d'exploitation d'une entreprise protégée ou d'un atelier protégé et les frais de transport des salariés (art. 60).
Contribution to cover the operating costs of a sheltered workshop or sheltered workplace and to cover transport costs for employees (Article 60).
Les terroristes étaient protégés par l'obscurité de la nuit.
The alleged Sendero Luminoso terrorist criminals escaped under cover of night.
Elle protège donc les membres des peuples autochtones.
Thus, the Act also covers the members of indigenous peoples.
Il est mal protégé sur le plan de la santé et des services sociaux.
It has poor cover with respect to health care and social services.
Verb
3.1 Protéger et améliorer l'environnement;
3.1. Environmental conservation and improvement projects;
Verb
348. Au cours du premier semestre de 2011, on a enregistré 451 nouveaux emplois protégés ou postes dans des ateliers protégés.
348. In the first half of 2011, there were 451 of such new sheltered jobs and places in sheltered workshops.
On leur propose des travaux de réhabilitation, des emplois protégés et des ateliers protégés, et leurs employeurs bénéficient de subventions spéciales.
They are offered work rehabilitation, sheltered jobs and sheltered workshops, and their employers receive special grants.
a) Trois modalités d'emploi protégé: atelier protégé spécial d'emploi, atelier protégé de production et groupes de travail protégés (GLP);
(a) Three types of sheltered employment: special sheltered employment workshops (TPEE); sheltered production workshops (TPP) and sheltered work groups (GLP);
L'aide apportée aux emplois protégés et aux ateliers protégés n'est pas conditionnée par l'inscription de la personne handicapée comme demandeur d'emploi.
The support of sheltered jobs and sheltered workshops does not require the person with disability to be registered as a job applicant.
Subvention pour la création d'un atelier protégé ou d'une entreprise protégée (art. 56);
Contribution for establishing a sheltered workshop or sheltered workplace (Article 56);
Verb
L'objectif de ces bourses est de protéger les familles de l'impact croissant de la pauvreté et de la pandémie de VIH/sida.
The stated objective of the bursary is to cushion households from the rising impact of poverty and the rising levels of HIV/AIDS pandemic.
Il faut renforcer le marché intérieur afin de protéger l'économie contre les chocs extérieurs.
Domestic markets must be strengthened to cushion economies against external shocks.
Les programmes économiques d'ajustement structurel doivent être réévalués de façon à protéger les familles et les enfants contre les privations économiques et sociales.
Economic structural adjustment programmes should be reassessed so as to cushion families and children against economic and social deprivation.
Deuxièmement, c’est sur elles, plus que sur les hommes, que pèse la responsabilité de protéger leur famille des effets négatifs de la crise économique.
Second, compared to men they assume greater responsibilities in cushioning their families from the negative effects of recession.
Plus les institutions financières sont diverses, plus le système est protégé des dysfonctionnements des marchés financiers internationaux.
The diversity of financial institutions cushions the system from disruptive forces of international financial markets.
Il a en outre contribué à protéger des turbulences des marchés financiers dont nous avons vu des exemples récents.
It also helped to cushion the Fund during volatile swings in the financial markets, such as those seen recently.
Cette demande intérieure relativement robuste a aidé les pays en transition à se protéger contre les effets d'un environnement extérieur qui se dégradait.
This relatively robust domestic demand helped to cushion the transition economies from the effects of the deteriorating external environment.
Verb
Notre culture nous protège de cette infâme pratique.
Our culture insures us against this nefarious practice.
Verb
Certains fonctionnaires du secrétariat de l'AIEA ont fermé les yeux sur le programme de mise au point d'armement nucléaire de pays protégés par les États-Unis, mais dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, ils n'ont pas hésité à utiliser ouvertement les faux renseignements et clichés satellitaires d'un pays tiers, qu'il n'est pas permis d'utiliser aux fins d'inspection, dans une tentative désespérée de créer le "doute sur les activités nucléaires" de la République populaire démocratique de Corée.
Some officials of the IAEA secretariat connived at the nuclear weapons development programme of United States patronized countries but, in the case of the Democratic People's Republic of Korea, they did not hesitate to use openly the forged intelligence information and satellite photographs from a third country which are forbidden to be used for inspection activities, in a desperate attempt to create a "suspicion about the nuclear development" in the Democratic People's Republic of Korea.
Le "Commandement des Nations Unies" a pour seul rôle de protéger les marionnettes américaines et sud-coréennes, encourageant leurs provocations belliqueuses et l'accumulation d'armes dans la péninsule coréenne.
The "United Nations Command" has only been playing the role of fully patronizing the United States and the south Korean puppets in their war provocation machinations and arms build-up on the Korean peninsula.
La raison en est que, loin d'empêcher les provocations militaires des forces fantoches, les impérialistes américains - qui sont les vrais maîtres du Commandement investis du droit de << contrôler les opérations en temps de guerre >> en Corée du Sud et chargés d'appliquer la Convention d'armistice en Corée et d'en surveiller la mise en œuvre - les ont appuyées avec zèle et protégées.
This was because the United States imperialists, the real master of the command holding the right to "control wartime operations" in south Korea and tasked to implement and oversee the Korean Armistice Agreement, zealously backed and patronized the military provocations of the puppet forces, far from preventing them.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test