Übersetzung für "prendre la part de" auf englisch

Prendre la part de

• take the part of
• take from

Übersetzungsbeispiele

take the part of

Le Directeur exécutif recommande aux gouvernements de prendre un part active aux nouvelles mesures tendant à renforcer la base scientifique du PNUE.
The Executive Director recommends that Governments take active part in further actions to strengthen the scientific base of UNEP.

La population est à même de prendre une part active à l'élaboration des politiques et à la prise de décisions à tous les niveaux.
People empowered to take active part in policy formulation and decision making at all levels.

32. Appelle les États membres participants à prendre une part active à la mise en œuvre diligente du Plan d'action;
32. Urges the participating OIC Member States to take active part in the timely implementation of the Action Plan.

iv) Prendre une part active à l'aide d'urgence et à l'aide humanitaire dans les zones touchées par des catastrophes naturelles, des conflits, etc.;
(iv) Taking active part in emergency and humanitarian assistance in areas affected by natural disasters, conflicts etc.; and

Les coordonnateurs nationaux ont été invités à encourager leurs gouvernements respectifs à prendre une part active à ces initiatives relatives à la communication de données.
The national focal points were requested to encourage their respective governments to take active part in these data provision initiatives.

Le gouvernement a-t-il adopté des mesures d'incitation pour aider les femmes à prendre une part active à la vie politique, par exemple mise en place des services de garde gratuits?
Are there any governmental incentives to help women to take active part in the political arena, such as free day-care services?

Il a prié la Fédération de Russie de donner des compléments d'information sur cette conférence et a invité ses membres à y contribuer et/ou à y prendre une part active.
The Committee invited the Russian Federation to provide further details about this event and invited its Members to contribute and/or take active part.

De plus, une réforme du régime des congés familiaux est à l'étude pour encourager encore plus les pères à prendre leur part des congés familiaux.
Also, a reform of the family leave system is under consideration, where special attention will be paid to encourage fathers to take their part of family leaves.

252. Pour que les citoyens puissent prendre pleinement part à la direction des affaires publiques, il faut qu'ils puissent avoir accès aux documents de l'administration publique.
252. A prerequisite for citizens being able to take full part in the conduct of public affairs is the right to access to documents in the public administration.

Il a approuvé l'ordre du jour de la réunion et invité les délégations et les commissions fluviales à prendre une part active à la prochaine réunion du Groupe de volontaires.
It approved the agenda of the meeting and invited delegations and River Commissions to take active part in the forthcoming meeting of the Group of Volunteers.