Übersetzung für "présenter à l'audience" auf englisch
- present at the hearing
- attend the hearing
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
11. Lorsque l'Office des réfugiés traite une affaire dans le cadre d'une procédure orale, le demandeur d'asile est généralement présent à l'audience.
When the Refugee Board verbally handles a case, the asylum-seeker will normally be present for the hearing.
Dans le cadre de la procédure, l'étranger devra être présent à l'audience.
During the proceedings, the alien must be present at the hearing.
S'il est présent à l'audience, l'auteur du recours énonce les motifs du recours après que les autres personnes ont été entendues.
The applicant, if present at the hearing of the appeal, shall give the grounds for it after the other persons have been heard.
16. La famille de M. Chen était présente à l'audience.
Mr. Chen's relatives were present at the hearing.
Cette peine ne peut être prononcée que si le prévenu est présent à l'audience.
This sentence can be handed down only if the accused is present at the hearing.
Lors d'un huis clos, les parties à la procédure pénales sont présentes à l'audience.
At a court session held in camera the participants in the criminal proceeding will be present at the hearing of the matter.
Les parties peuvent être présentes à l'audience, mais sans le droit d'interroger ni de présenter de contre-interrogatoire.
The parties can be present at the hearing but without the right to examine or crossexamine.
Le mari de l'auteur n'était pas présent à l'audience.
The author's husband was not present at that hearing.
En l'espèce, le débiteur avait été présent à l'audience tenue devant la LCIA et n'avait exprimé aucune réserve quant à la compétence des arbitres.
The debtor had been present at the hearing of the case by LCIA and expressed no reservations as to the competence of the arbitrators.
Ne peuvent être présents à l'audience que les témoins, les experts, les parents ou tuteurs et les représentants d'organismes d'aide sociale.
No one shall be present at any hearing except witnesses, experts, the parents or guardians or representatives of welfare organizations.
Le commissaire Brutus ne s'est pas présenté à l'audience comme le lui demandait la loi et le juge a ordonné la remise en liberté de M. François.
Since Commissioner Brutus did not attend the hearing, as he was required to do by law, the judge ordered Mr. François released.
Pendant l'instruction de la procédure, l'étranger devra être présenté en audience.
During the proceedings, the alien must attend a hearing.
Le 10 septembre 2007, le Tribunal fédéral a rejeté la demande de l'auteur au motif qu'il aurait pu donner une version exacte des faits au Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés s'il s'était présenté à l'audience.
On 10 September 2007, the Court dismissed his application, on the ground that the complainant would have had the chance to put the true facts to the Refugee Review Tribunal if he had attended the hearing.
En particulier, on aurait empêché l'avocat de M. Gellani d'être présent à l'audience du 26 septembre 2010.
Notably, Mr. Gellani's lawyer was allegedly prevented from attending the hearing scheduled on 26 September 2010.
L'intéressé a demandé à la Cour d'ordonner aux fonctionnaires du SGS présents à l'audience de quitter la salle pour pouvoir s'exprimer librement, disant qu'il avait peur d'eux.
The man requested that the Court order the GSS officials attending the hearing to leave the courtroom so that he could talk freely, saying that he feared them.
Ainsi, c'est parce que l'opérateur a refusé de coopérer à la désignation d'un expert que le Conseil et l'Agence ont dû être présents à l'audience du 21 décembre 2007 et été redevables de ce fait d'un montant de 5 130 livres sterling.
Thus, it was the operator's refusal to cooperate in naming an expert that led to the Council and Agency having to attend the hearing on 21 December 2007, incurring the Pound5,130 legal costs as a result.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test