Übersetzung für "pouvoir et indépendance" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Plusieurs États ont créé des ministères ou des conseils nationaux des droits de l'homme et d'autres ont accru les pouvoirs et l'indépendance des organisations de la société civile et élaboré des lois de soutien aux libertés.
Several states have set up ministries or national councils for human rights, while others have widened the powers and independence of civil society organizations and developed legislation in support of freedoms.
Tout contrôle exercé par le Ministère serait incompatible avec la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la justice.
Ministry control would be inconsistent with the separation of powers and independence of the judiciary.
En outre, les pouvoirs et l'indépendance des organes judiciaires ne semblent pas être suffisamment protégés.
Moreover, the powers and independence of the judiciary do not appear to be sufficiently protected.
Il a mis l'accent sur les modifications apportées à la Constitution en ce qui concerne la séparation des pouvoirs et l'indépendance du corps judiciaire.
It highlighted constitutional amendments relating to the separation of powers and independence of the judiciary.
24. Tout aussi préoccupante est la situation au Pérou, dont le régime se caractérise par l'absence de séparation des pouvoirs, l'absence d'indépendance du pouvoir judiciaire et l'impunité dont jouissent les forces armées.
24. Of equal concern was the situation in Peru, whose regime was characterized by the fact that there was no separation of powers or independent judiciary and the armed forces enjoyed impunity.
La protection des droits de l'homme, système de poids et de contre-poids des pouvoirs, et l'indépendance du pouvoir judiciaire sont essentiels à cette évolution.
Human rights protection, a system of checks and balances of powers, and independence of the Judiciary are crucial aspects of this development.
Accroître l'accès à l'éducation était l'un des objectifs principaux du nouveau gouvernement qui a pris le pouvoir après l'indépendance.
Broadening the access to education was one of the principal objectives of the new government that took over the reins of power upon independence.
L'adoption par référendum d'une Constitution révisée, le 28 novembre 1996, a ainsi élargi et renforcé davantage le domaine des libertés et du pluralisme politique et consolidé la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 further strengthened and extended the scope of freedoms and political pluralism and consolidated the separation of powers and independence of the judiciary.
Bien que la Constitution garantisse la séparation des pouvoirs et l'indépendance de la magistrature, cette indépendance est souvent compromise dans les faits, en raison surtout des ingérences directes et indirectes de l'exécutif et de puissantes entités privées.
Despite the constitutional guarantees of separation of powers and independence of the judiciary, judicial independence is often undermined in practice. It is threatened mainly by direct and indirect interference by the executive and powerful private entities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test