Übersetzung für "autonomie et de pouvoir" auf englisch

Autonomie et de pouvoir

• autonomy and power

Übersetzungsbeispiele

autonomy and power

La Commission nationale des droits de l'homme a été élevée au rang d'organe constitutionnel doté d'une autonomie et de pouvoirs accrus.
The National Human Rights Commission has been elevated to the position of a Constitutional body with enhanced autonomy and power.

Pour faire en sorte que les femmes disposent d'informations qui peuvent leur sauver la vie, et pour qu'elles jouissent de l'autonomie et du pouvoir nécessaires pour prendre des décisions concernant leur propre corps, les gouvernements et les donateurs doivent accorder la priorité à la généralisation de l'accès aux services de santé sexuelle et procréative.
Participants noted that in order to ensure that women have life-saving information, as well as the autonomy and power to make decisions affecting their own bodies, Governments and donors should prioritize access to comprehensive sexual and reproductive health services.

Par exemple, une femme qui se marie jeune doit souvent arrêter l’école, ce qui n’est pas sans effet par la suite sur son degré d’autonomie et de pouvoir au sein de la famille.
Early marriage, for example, often entails the discontinuation of schooling and may subsequently affect a woman’s level of autonomy and power within the family.

Elles peuvent accroître leur autonomie et leur pouvoir dans la famille et dans le milieu local par divers moyens - l'éducation, le revenu indépendant, de nouvelles responsabilités après l'émigration du conjoint, l'héritage de biens ou la participation aux décisions collectives - leurs perspectives sont souvent limitées par le niveau de développement atteint et parfois par des facteurs locaux bien précis tels que l'isolement ou l'éloignement (pour un examen plus poussé de l'action collective des femmes et de leur participation aux processus de décision, voir E/CN.6/2012/4).
While they can increase their autonomy and power within their families and communities through a variety of means -- education, an independent income, new responsibilities following the migration of a spouse, asset inheritance and participation in community decision-making processes -- their opportunities are always limited by the broader development context and sometimes by specific local factors, such as isolation and remoteness (for further discussion of women's collective action and participation in decision-making processes, see E/CN.6/2012/4).

Dans beaucoup d'aspects, la migration augmente l'autonomie et le pouvoir des femmes.
In many respects, migration enhances the autonomy and power of women.

ii) L'autonomie et les pouvoirs du Bureau du Défenseur du peuple;
The autonomy and powers of the ombudsman's office;

Il est fréquent que la société civile comprenne des espaces, acteurs et formes institutionnelles divers, dont le degré de formalisme, d'autonomie et de pouvoir varie.
Civil society commonly embraces a diversity of spaces, actors and institutional forms, varying in their degree of formality, autonomy and power.

Il aurait à ce titre une autonomie législative, des pouvoirs exécutifs au sein de l'ordre juridique de l'État et ses propres représentants et l'intégrité territoriale du Maroc serait préservée.
As such it would have legislative autonomy, executive power within the legal order of the state and its own representatives and Morocco's territorial integrity would be preserved.