Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
L'original expédié par la poste peut parvenir après l'expiration de ce délai à condition d'avoir été posté avant cela.
The posted original may arrive after the lapse of the five-month period, as long as it was posted before the deadline.
Des renseignements devraient être fournis au sujet des tentatives qui ont été faites pour redéployer des postes avant que de nouveaux postes ne soient demandés, et des raisons pour lesquelles les fonctions concernées ne peuvent être confiées au titulaire, lorsque c'est un reclassement qui est demandé, ou par le personnel déjà en poste, lorsque c'est un nouveau poste qui est demandé.
In this context, information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts.
30. Le délai est calculé à compter de la date à laquelle les documents ont été expédiés; de même, la réponse de la Partie concernée devrait au moins parvenir au secrétariat par télécopie ou courrier électronique avant la fin de la période considérée, même si l'on acceptait que l'original expédié par la poste parvienne après l'expiration du délai à condition d'avoir été posté avant cela.
30. The deadline is calculated from the date at which the documentation was sent from the secretariat; and the response from the Party concerned should reach the secretariat by the end of the relevant period at least by fax or e-mail, though it would be acceptable for the posted original to arrive after the deadline provided that it had been posted before the deadline.
Il a braqué son arme en direction dudit poste, avant de réintégrer le territoire occupé à 15 heures.
The sniper trained his weapon on the observation post before returning into occupied territory at 1500 hours.
Le Comité consultatif note que la Section de la formation des civils comptait 12 postes avant d'être fusionnée avec le Groupe de l'organisation des carrières.
The Advisory Committee notes that the Civilian Training Section included 12 posts before the transfer resulting from the combination of the Civilian Training Section and the Career Development Unit.
Le conducteur, le commandant, le pilote ou le mécanicien d'un train, d'un navire, d'un aéronef ou de tout autre moyen de transport public qui abandonne son poste avant d'arriver à destination, si un tel acte ne constitue pas une infraction punie d'une peine plus lourde, est passible d'un mois à un an de prison et d'une amende de vingt à deux mille quetzales.
A driver, captain, pilot or engineer of a railroad train, ship, aircraft or any other means of public transport who abandons his post before the completion of the corresponding trip, voyage or flight shall be sentenced to 1 month's to 1 year's imprisonment and a fine of 20 to 2,000 quetzales unless the act constitutes another offence punishable by a greater penalty.
En outre, le HCR devrait alors réformer le processus de nomination pour faire en sorte que tous les fonctionnaires pouvant y prétendre soient affectés à des postes avant le terme de leur affectation en cours.
Further, UNHCR would then reform the posting process to ensure that all eligible staff members would be appointed to posts before the conclusion of their current assignments.
De même, la réponse de la Partie concernée devait au moins parvenir au secrétariat par télécopie ou courrier électronique avant la fin de la période considérée, même si l'on acceptait que l'original expédié par la poste parvienne après l'expiration du délai à condition d'avoir été posté avant cela.
Similarly, the response from the Party concerned should actually reach the secretariat by the end of the relevant period at least by fax or e-mail, though it would be acceptable for the posted original to arrive after the expiry of the perioddeadline provided that it had been posted before the deadline.
Il a remercié MM. Vic Heard et Rudolf Fetzer, représentant le Royaume-Uni et l'Allemagne, respectivement, qui devaient être nommés à d'autres postes avant la prochaine session et leur a souhaité bonne chance dans leurs nouvelles fonctions.
He thanked Mr. Vic Heard of the United Kingdom and Mr. Rudolf Fetzer of Germany, delegates who would be moving to new posts before the next session, and wished them luck in their new assignments.
Des renseignements devraient être fournis au sujet des tentatives qui ont été faites pour redéployer des postes avant que de nouveaux postes ne soient demandés, et des raisons pour lesquelles les fonctions concernées ne peuvent être confiées au titulaire, lorsque c'est un reclassement qui est demandé, ou par le personnel déjà en poste, lorsque c'est un nouveau poste qui est demandé (par. 45).
Information should be provided on what efforts have been made to redeploy posts before new ones are created and on why the responsibilities to be covered could not be taken on by the incumbent, in the case of reclassification requests, or existing staff, in the case of requests for new posts (para. 45).
Retourne à ton poste avant que je perde mon sang froid.
Get back to your posts before I lose my temper.
(Rires) Je vais le faire entrer dans le poste avant tout le monde peut essayer n'importe quoi.
(Chuckling) I'm going to get it into the post before anyone else can try anything.
Pourquoi avez-vous quitté votre poste avant confirmation de la téléportation?
Why did you leave your post before confirming transport?
Nous devons prendre cet avant-poste avant qu'ils arrivent.
We must take this post before they arrive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test