Übersetzung für "petits détaillants" auf englisch

Petits détaillants

• small retailers

Übersetzungsbeispiele

small retailers

Les petits détaillants s'adaptent en se spécialisant et la taille des marchés du commerce de détail spécialisé dans les pays développés permet cette adaptation; en revanche, dans les pays en développement, la taille du marché peut être trop limitée pour que les petits détaillants soient en mesure de s'adapter par la spécialisation.
Adjustment among small retailers has come through specialization, and the size of the specialty markets in developed countries has allowed for this adjustment to take place, but in the case of developing countries the size of the market may not allow adjustment of small retailers through specialization.

Les coopératives du secteur informel se sont révélées efficaces notamment chez les chauffeurs de taxi et les petits détaillants.
32. Cooperatives in the informal sector have proved successful among workers such as taxi drivers and small retailers.

Les petits détaillants peuvent néanmoins trouver des marchés de niche, en satisfaisant par exemple les besoins de proximité et les goûts locaux.
Small retailers can, however, find niche markets, such as serving convenience needs and local tastes.

La Commission a estimé qu'étant donné la place dominante des produits Coca Cola sur le marché, étant donné aussi l'importance de vendre au consommateur un produit réfrigéré, cette pratique avait un effet direct sur les petits détaillants, qui ne disposaient pas d'assez de place pour installer un second réfrigérateur.
The Commission was of the view that as Coca Cola products were among the markets leaders, and given the importance of selling a cold product to the consumer, this practice had a direct effect on small retailers, which had no space to install a second refrigerator.

Certains pays de l'OCDE ont fait preuve d'une tolérance relative quant à la conclusion d'accords d'achat par des petits détaillants cherchant ce faisant à faire contrepoids à la puissance d'achat de leurs concurrents plus importants, parfois dans le cadre de coopératives.
Some OECD countries have also shown some tolerance towards purchasing agreements among small retailers designed to match the buyer power of their large competitors, such as through co-operatives, although possible anti-competitive effects are also evaluated.

Le rôle des grossistes dans les pays développés tend à être plus important là où les petits détaillants ont une part plus grande du marché, comme c'est le cas au Japon.
The role of wholesalers in developed countries tends to be more pronounced where small retailers command a larger share of the market, as in the case of Japan.

Un montant considérable d'impayés de la part de particuliers ou d'institutions envers de gros et de petits détaillants serait responsable du ralentissement des flux monétaires et de la stagnation de l'activité économique.
Considerable overdue payments to large and small retailers by individuals and institutions have been reported, which slows down cash flows and stagnates business.

Dans le contexte d'un marché où le nombre des petits détaillants était élevé, cette pratique a été considérée comme un obstacle à l'accès à ce marché.
In the context of a market with a high number of small retailers this practice can be seen as a barrier to entry.

Le Gouvernement a mis en œuvre un programme spécial (PYMECO) pour venir en aide aux petits détaillants en leur proposant une formation aux méthodes de gestion et de distribution.
The Government has implemented a special programme (PYMECO) to support small retailers through training in management and distribution processes.

Certains de ces programmes sont ciblés sur les pauvres eux-mêmes, consistant alors, par exemple, à fournir un capital de roulement journalier à des marchands ambulants, à des femmes qui vendent au marché et autres petits détaillants.
Some of these schemes have been directly targeted to the poor, as in the supply of day-to-day working capital to street hawkers, market women, and other small retailers.