Übersetzung für "permission à terre" auf englisch

Permission à terre

• leave on the ground
• shore leave

Übersetzungsbeispiele

shore leave

La nécessité de faire rigoureusement et efficacement appliquer et respecter les dispositions du chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et du Code ISPS par l'ensemble des États parties a été mise en relief par le Comité de la sécurité maritime à sa quatre-vingt-unième session lorsqu'ont été abordées les préoccupations touchant au fait que les gens de mer, entre autres, se heurtent à des difficultés pour obtenir des permissions à terre et pour accéder aux navires, et les préoccupations quant au fait que certaines installations portuaires n'appliquent pas réellement les mesures de sécurité prévues par l'OMI (voir les documents de l'OMI, MSC.1/Circ.1194 et MSC.81/25, par. 5.66 à 5.71).
The need for rigorous and effective implementation of, compliance with and enforcement of the provisions of SOLAS chapter XI-2 and the Security Code by all contracting Governments was underlined by MSC at its eighty-first session in response to concerns that seafarers and others had encountered difficulties in relation to shore leave and access to ships, and concerns that some port facilities were not effectively implementing the IMO security measures (see IMO documents MSC.1/Circ. 1194 and MSC 81/25, paras. 5.66-5.71).

Les mauvaises conditions de travail à bord, les incidents d'abandon des gens de mer, la criminalisation et la détention de pêcheurs suivant un accident en mer de même que les restrictions concernant les permissions à terre (voir par. 155 à 158 ci-dessus) (voir A/60/63/Add.2, par. 28) ont soulevé certaines préoccupations.
Concerns have been raised over poor labour conditions on board some ships, incidents of abandonment of seafarers, the criminalization and detention of seafarers following maritime accidents, and restrictions on shore leave (see paras. 155-158 above) (see A/60/63/Add.2, para. 28).

Ceux-ci peuvent faire les frais de mauvaises conditions de travail, en particulier sur les navires qui ne répondent pas aux normes requises; d'abandons; d'un traitement inéquitable en cas d'accident maritime; des difficultés à obtenir des permissions à terre et à avoir accès aux ports (voir par. 65 ci-dessous); et des actes de piraterie et vols à main armée en mer (voir par. 70 ci-dessous).
They are affected by poor working conditions, especially on sub-standard ships; abandonment; the lack of fair treatment following maritime accidents; inability to obtain shore leave and access to ports (see para. 65 below); and acts of piracy and armed robbery against ships (see para. 70 below).

De piètres conditions sociales et de sécurité, des abandons, des restrictions concernant les permissions à terre résultant de nouvelles mesures de sécurité (voir par. 44 ci-après), des fraudes au recrutement sur des navires de croisière, la menace d'attaque par des pirates (voir par. 52 ci-dessous) et la tendance croissante à inculper les gens de mer et à les détenir à la suite d'un accident maritime comptent parmi les problèmes auxquels ceux-ci doivent faire face.
Poor social and safety conditions, incidents of abandonment,2 restrictions on shore leave as a result of new security measures (see para. 44 below), recruitment scams in the cruise shipping industry, the threat of pirate attacks (see para. 52 below) and the increasing tendency to charge seafarers with criminal offences and to detain them following a maritime accident are among the problems experienced by seafarers.