Übersetzung für "payer une pension" auf englisch

Payer une pension

• pay a pension
• pay maintenance

Übersetzungsbeispiele

pay a pension

Cela signifie que les avoirs de la Caisse seraient plus que suffisants pour lui permettre de payer les pensions si celles-ci ne faisaient l'objet d'aucun ajustement en fonction du coût de la vie.
This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no adjustments were made in pensions for changes in the cost of living.

2.3 Les auteurs affirment qu'au vu du déficit budgétaire ainsi créé, l'État, pour ne plus avoir à payer les pensions, a entrepris de persécuter aveuglément tous ceux qui, d'une façon ou d'une autre, défendaient les retraités.
2.3 The authors contend that, faced with the resulting budget deficit, and in order to avoid paying the pensions, the State launched a campaign of indiscriminate persecution against all those who in one way or another were defending the pensioners.

Cela signifie que les actifs de la Caisse seraient plus que suffisants pour payer les pensions si celles-ci n'étaient pas ajustées en fonction du coût de la vie.
This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the pensions if no cost-of-living adjustments were made in pensions.

En revanche, la restructuration des forces armées progresse lentement, principalement parce que le gouvernement manque de fonds pour payer les pensions et les indemnités de départ des personnels militaires existants.
The restructuring of the armed forces, however, has progressed slowly, primarily because the Government lacks the funds to pay the pensions and separation packages of existing military personnel.

pay maintenance

Le refus de payer la pension est passible de poursuites pénales.
Refusal to pay maintenance is a criminal offence.

279. L'obligation de payer une pension alimentaire est reconnue par la législation nationale.
279. The obligation to pay maintenance is recognized under national legislation.

De même, après la dissolution du mariage, l'époux est également obligé de payer la pension alimentaire.
Furthermore, at dissolution of marriage, the husband is obliged to pay maintenance.

Environ 3 800 chômeurs ou personnes sans revenu régulier n'ont pas pu payer la pension de leurs enfants.
About 3,800 citizens failed to pay maintenance because of unemployment or having no regular income.

285. En cas de contestation de paternité, les hommes sont réticents à payer la pension alimentaire.
285. Where paternity is contested, men are reluctant to pay maintenance.