Übersetzung für "parfois moins" auf englisch

Parfois moins

• sometimes less

Übersetzungsbeispiele

sometimes less

Avec l’accroissement des populations, l’affectation des terres forestières à d’autres utilisations (parfois moins utiles ou moins durables), les changements climatiques probables et les autres pressions associées directement ou indirectement aux activités humaines, il faut adopter une nouvelle approche pour faire en sorte que les forêts et les zones forestières protégées puissent jouer leur rôle et contribuer au bien-être de l’humanité et à la protection des systèmes qui assurent la survie des différentes espèces sur la planète.
With increasing population, conversion of forest land to other (sometimes less valuable or unsustainable) uses, anticipated climate change and other pressures associated directly or indirectly with human activities, a new approach is needed to ensure that both forests and protected forest areas can play their role in contributing to human well-being and the sustainability of the planet’s life-support systems.

Plus de transparence était certes avantageux mais parfois moins de transparence se traduisait par un surcroît d'efficacité.
More transparency was useful, but sometimes less transparency meant more efficiency.

Ces aspects revêtent une importance vitale pour les objectifs de développement durable; cependant, par leur nature même, leur impact ne saurait se faire sentir immédiatement, surtout chez les populations cibles, ce qui les rend parfois moins attractifs à certaines institutions ou autres acteurs du développement.
These aspects are of vital importance for the sustainable development objectives; however, by their very nature, their impact may not be felt immediately, especially by the targeted population, making them sometimes less attractive to some agencies or other development actors.

Certaines de ces ogives, qui ne font aujourd'hui l'objet d'aucun instrument juridique contraignant, ni d'aucune mesure de vérification, constituent, de par leur poids réduit et leur faible volume, de par leurs dispositifs de sécurité parfois moins perfectionnés et leur entreposage décentralisé, un risque de prolifération particulièrement élevé.
By virtue of their low weight and small size, their sometimes less sophisticated safety mechanisms and their decentralized storage arrangements, some of these warheads, which are not at present covered by any binding legal instrument or any verification measure, pose a particularly high risk of proliferation.

Les rapports ont montré que les employés sont en général très satisfaits de leurs supérieurs de sexe féminin mais que les femmes sont parfois moins ambitieuses que les hommes dans la course aux postes de direction.
The reports showed that employees are generally very satisfied with their female superiors, but that women are sometimes less ambitious than men about winning executive positions.

Vu les capacités limitées et la soumission tardive de longs documents en dehors du système des créneaux, l'application stricte de la << règle des six semaines >> signifie souvent que certains documents sont publiés à une date bien trop rapprochée des réunions, parfois moins d'une semaine avant leur examen.
Because of capacity constraints and late, lengthy or unslotted submissions, too much emphasis on the "six-week rule" often meant that some documents were issued unacceptably close to meetings, sometimes less than one week before the date of their consideration.

La participation des organisations non gouvernementales à ces débats, qui sont parfois très difficiles, a été parfois très utile, parfois moins, mais souvent utile, et je suppose qu'elle le restera dans l'avenir.
The participation of non-governmental organizations in such debates, which have sometimes been very difficult, has sometimes been useful and sometimes less useful; but it has largely been useful, and I suppose it will be in the future.

La plupart des Parties (21 sur 32) ont également soumis une projection <<avec mesures supplémentaires prises>> (les renseignements fournis étaient alors parfois moins complets que dans le cas de la projection <<avec mesures prises>>).
Most Parties (21 of 32) also submitted a "with additional measures" projection (information on this projection was sometimes less complete than that for the "with measures" projection).

Et ils peuvent nous aider à traverser une parfois "moins belle" journée.
And they can help us get through a sometimes less-than-beautiful today.

Il nous payait à la pièce, et pas à l'heure, et généralement on avait 2 dollars de l'heure, parfois moins.
He paid us by the piece, not by the hour, and that usually came out to two dollars an hour, sometimes less.

Parfois plus, parfois moins.
Sometimes more, sometimes less.

Mais le terrible secret... c'est qu'être jeune... est parfois moins drôle que la mort.
But the terrible secret... is that being young... is sometimes less fun than being dead.

Parfois elle était vénérée et parfois...moins.
Sometimes he was revered and sometimes less so.

Parfois, moins d'un homme est déjà assez.
Sometimes less than one man is more than enough.

Parfois moins, mais rarement plus.
Sometimes less, but rarely more.

Tu as toujours été une 15%, parfois moins si la note était élevée, encore beaucoup moins si tu étais énervée après moi.
You were a solid 15 percenter, sometimes less if the bill got higher... way less if you were mad at me about something.