Übersetzung für "objectif valable" auf englisch

Objectif valable

• valid objective
• worthwhile goal

Übersetzungsbeispiele

valid objective

7.2 L'auteur ne conteste pas le fait que la réduction de la fraude et de la falsification est un objectif valable que l'État doit poursuivre.
7.2 The author does not contest the fact that reducing fraud and falsification is a valid objective for the State to pursue.

104. Au moment où la communauté internationale, au nom du réalisme, se donne des objectifs tels que "réduire de moitié" la pauvreté, le chômage ou l'analphabétisme, on se doit de rappeler avec force que le seul objectif valable dans le domaine des droits de l'homme est l'exhaustivité : tous les droits de l'homme pour tous.
104. At a time when the international community, in the name of realism, is setting itself objectives such as reducing poverty, unemployment and illiteracy by half, it is incumbent on us to insist that the only valid objective in terms of human rights is comprehensive: all human rights for everyone.

La proposition tendant à arrêter un calendrier pour la conclusion d'un accord sur le statut des forces représente donc un objectif valable.
Hence, the notion of setting a time-frame for reaching a status-of-forces agreement (SOFA) is a valid objective.

La Cour a statué que la loi constitutionnelle de 1982 (art. 35 1)), qui reconnaissait et affirmait les droits autochtones existants, exigeait que toute réglementation portant atteinte aux droits autochtones devait être justifiée par un objectif valable compatible avec le devoir de protection du gouvernement à l'égard des peuples autochtones.
The Court held that the Constitution Act, 1982 § 35 (1), which recognizes and affirms existing aboriginal rights, requires that any regulation infringing upon indigenous rights must be justified by a valid objective consistent with the Government's fiduciary duty toward the aboriginal peoples.

La Cour interaméricaine des droits de l'homme a souligné que les intérêts des peuples autochtones en ce qui concerne la propriété des terres et des ressources, tout en étant protégés par la Convention américaine relative aux droits de l'homme, peuvent être soumis à des restrictions par l'État, mais uniquement à des restrictions conformes aux critères de nécessité et de proportionnalité en rapport avec un objectif valable.
The Inter-American Court of Human Rights has pointed out that indigenous peoples' proprietary interests in lands and resources, while being protected the American Convention on Human Rights, are subject to limitations by the State, but only those limitations that meet criteria of necessity and proportionality in relation to a valid objective.

Ces deux objectifs sont au cœur du mandat de l'ONU et ils devraient représenter pour les États des objectifs valables à part entière.
Both goals lie at the heart of the mandate of the United Nations, and States should pursue each one as a valid objective in its own right.

4.8 Pour ce qui est de l'argument du conseil qui affirme que la condamnation était dénuée d'objectif valable étant donné que l'auteur avait été condamné à mort aux ÉtatsUnis, l'État partie souligne que le principe de la condamnation, fondé sur le châtiment, l'accusation et la dissuasion suppose nécessairement l'imposition d'une peine au Canada pour des infractions commises dans ce pays.
4.8 On the author's argument that the sentencing in Canada had no valid objective as he had been sentenced to death in the United States, the State party submits that the sentencing principle of retribution, denunciation and deterrence require the imposition of a sentence in Canada for crimes committed in Canada.