Übersetzung für "maître colonial" auf englisch

Maître colonial

• colonial master

Übersetzungsbeispiele

colonial master

Les maîtres coloniaux ont propagé le mensonge selon lequel Porto Rico ne pourrait pas survivre sans les États-Unis, mais la Révolution cubaine a pulvérisé ce mythe.
61. The colonial masters propagated the lie that Puerto Rico could not survive without the United States, but the Cuban Revolution had shattered that myth.

En 1957, un petit pays d'Afrique s'est libéré du joug de son maître colonial, et, au Ghana, Kwame Nkrumah est sorti de prison pour diriger son pays et redéfinir l'objectif de l'ONU.
In 1957 a little country in Africa twisted the tail of its colonial master, and Kwame Nkrumah emerged from jail in Ghana to lead his country and to redefine the purpose of this United Nations.

Dans tous les cas, nous rejetons catégoriquement toute revendication et tout simulacre de démocratie de la part de nos anciens maîtres coloniaux, dont les régimes antidémocratiques nous ont permis d'apprendre le principe << un homme-une femme égale un vote >> au cours de nos luttes de libération armées.
In any case, we reject completely the assertions of, and pretence to, democracy by our former colonial masters, whose undemocratic regimes we taught the lesson of one man -- or one woman -- one vote through our armed liberation struggles.

Au fur et à mesure qu'ils perdaient leurs richesses et leurs partisans, les chefs ont renoncé à leurs relations avec leurs maîtres coloniaux.
As they lost their wealth and their following, the chiefs found themselves forgoing relationships with the colonial masters.

Le prix de sa participation limitée au commerce international a été un accord conclu en 1825, au titre duquel il devait payer à son ancien maître colonial une indemnité de 150 millions de francs or en six tranches annuelles.
The price for its limited participation in international trade was an agreement in 1825 to pay its former colonial master an indemnity of 150 million gold francs in six annual instalments.

À cet égard, la mission civilisatrice des maîtres coloniaux n'avait qu'une portée limitée : il s'agissait essentiellement de pacifier les autochtones afin de faciliter l'exploitation des ressources naturelles.
In this the civilizing mission of the colonial masters had limited scope; it was mainly concerned with pacifying the natives for purposes of facilitating exploitation of natural resources.

En suivant les arguments illogiques de l'Espagne, on ne ferait que remplacer un maître colonial par un autre et pire.
Spain's illogical arguments could only result in the replacement of a colonial master with a worse one.

134. Le Paysage culturel Le Morne symbolise la résistance des esclaves fugitifs en lutte contre leurs maîtres coloniaux.
134. The Le Morne Cultural Landscape symbolizes the resistance of runaway slaves against their colonial masters.

Ces directives appartiennent à la CDAA, un groupe d'anciennes colonies libres et indépendantes de l'Afrique australe qui n'acceptent aucune tutelle, surtout pas d'anciens maîtres coloniaux qu'elles ont combattus et vaincus dans un passé encore récent.
Those guidelines belong to SADC, a group of free independent former colonies in southern Africa that do not accept any tutelage, especially from former colonial masters we fought and defeated only yesterday.

Jusqu'à présent, nous avons toujours eu des constitutions léguées par nos maîtres coloniaux.
We have come thus far with constitutions moulded for us by colonial masters.

Mais nous avons appris de nos maîtres coloniaux.
But we've learnt well from our colonial masters!