Übersetzung für "mécanisme de retrait" auf englisch

Mécanisme de retrait

• withdrawal mechanism
• removing mechanism

Übersetzungsbeispiele

withdrawal mechanism

Ils considèrent que tous les États parties devraient être capables d'aboutir en 2010 à un accord dans lequel on soulignerait combien il est important de respecter strictement les dispositions de tous les articles du TNP, de promouvoir et d'étendre la coopération internationale dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en respectant les principes de la nonprolifération; de prendre des mesures visant à dissuader les États de se retirer du Traité et de prendre si nécessaire des mesures à l'encontre de ceux d'entre eux qui se seraient retirés du Traité après avoir enfreint ses dispositions (ce qui ne représente pas un déni du droit de se retirer du Traité, consacré par son article X, mais vise à rendre plus difficile pour les contrevenants toute tentative visant à utiliser le mécanisme de retrait pour éviter d'avoir à répondre des violations qu'ils auraient commises); de prendre des mesures rapides et efficaces en cas de violation des dispositions du Traité; de veiller à l'application de garanties nucléaires solides et durables, y compris celles prévues par les protocoles additionnels aux accords de garanties de l'AIEA.
The United States believed that all States parties should be able to agree in 2010 on the critical importance of ensuring strict compliance with the provisions of all articles of the NPT; promoting and expanding international cooperation in the field of nuclear energy for peaceful purposes in ways consistent with non-proliferation principles; taking steps to deter and, if necessary, to respond to withdrawal from the Treaty by States that were in violation of its provisions (which was not a matter of denying them the right to withdraw from the Treaty, for that was enshrined in article X, but rather of making it more difficult for violators to use the withdrawal mechanism to escape accountability for their violations); taking swift and effective action in response to violations of Treaty provisions; and ensuring the application of strong and viable nuclear safeguards, including those provided for by additional protocols to IAEA safeguards agreements.