Übersetzung für "infraction présumée" auf englisch

Infraction présumée

• alleged offense
• alleged violation

Übersetzungsbeispiele

alleged offense

Cela étant, les États-Unis sont conscients qu'il convient d'accorder toute l'attention voulue à l'âge qu'avait l'accusé au moment où l'infraction présumée a eu lieu et ils souscrivent à la préoccupation du Comité au sujet du traitement qu'il convient d'accorder aux jeunes que des terroristes ont illégalement enrôlés et mis en danger.
At the same time, the United States is mindful that due consideration should be given to the age of the accused at the time of the alleged offense and shares the Committee's concern regarding appropriate treatment for juveniles whom terrorists have unlawfully recruited and endangered.

324. Il existe des règles constitutionnelles qui limitent strictement l'utilisation des témoignages extrajudiciaires, mais l'article 3509 b) prévoit d'autres mesures que le témoignage en direct devant le tribunal lorsque la procédure concerne une infraction présumée avoir été commise contre un enfant.
324. Although there are constitutional limitations that severely restrict the use of out-of-court testimony, § 3509(b) provides alternatives to live in-court testimony in a proceeding involving an alleged offense against a child.

d) La possibilité de prolonger le délai imparti pour enquêter sur une infraction présumée au-delà du délai maximal prévu par la loi et la suppression du délai maximal pour enquêter sur les infractions mineures (modification apportée à l'article 85 de la loi no 40/1999);
(d) The possibility granted for extensions to investigate an alleged offense beyond the maximum time limit provided by law, and the elimination of a maximum time limit to investigate cases related to minor offenses (reform to art. 85, Law 40/1999);

Il convient également de prendre soin de protéger la dignité et les secrets personnels sans aucun rapport avec l'infraction présumée.
Care should also be taken for the safeguarding of the dignity and the personal secrets that are not in any way connected to the alleged offense.

alleged violation

Des renseignements sur le déroulement et les résultats des enquêtes sont fournis à tous les États intéressés ou affectés par l'infraction présumée.
Information on the progress and outcome of the investigations shall be provided to all States having an interest in, or affected by, the alleged violation.

Dans une autre affaire concernant une infraction présumée sur le marché pétrolier intermédiaire et aval, l'autorité moldave et la Fédération de Russie ont coopéré.
Another case was an alleged violation of the midstream and downstream petrol market, where the Moldovan competition authority and the Russian Federation worked together.

e) Faire immédiatement enquête sur toute infraction présumée aux mesures de gestion convenues, et notamment en procédant à l'inspection physique des navires concernés;
(e) Investigate immediately any alleged violation of agreed management measures, including the physical inspection of the vessel(s) concerned;

L'État du pavillon engage sans retard, conformément à son droit interne, des poursuites du chef de l'infraction présumée s'il est convaincu de disposer de preuves suffisantes pour ce faire.
If satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.

En cas d'infraction présumée, elle informe le Parquet fédéral via la hiérarchie militaire (article 29 CIC).
In the event of an alleged violation, it informs the federal prosecution service through the military hierarchy (art. 29 of the Code of Criminal Investigation).

7. Lorsque l'État du pavillon autorise l'État ayant procédé à l'inspection à enquêter sur une infraction présumée, ce dernier lui communique sans retard les résultats de l'enquête.
7. Where the flag State authorizes the inspecting State to investigate an alleged violation, the inspecting State shall, without delay, communicate the results of that investigation to the flag State.

Tout citoyen indonésien accusé d’une infraction présumée a droit aux garanties prévues par la loi.
Every Indonesian citizen charged for an alleged violation of the law is accorded due process of law.

L'État du pavillon qui enquête, directement ou par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement sous-régional ou régional de gestion des pêcheries compétent, sur une infraction présumée aux mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs a l'obligation de fournir des renseignements sur le déroulement et les résultats de cette enquête à tous les États intéressés ou affectés par l'infraction présumée.
Obligation of the flag State conducting an investigation of an alleged violation of conservation for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, directly or through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement, to provide information on the progress and outcome of such investigation to all States having an interest in, or affected by, the alleged violation.