Übersetzung für "gardé ouvert" auf englisch

Gardé ouvert

• kept open

Übersetzungsbeispiele

kept open

En outre, les autorités israéliennes ont gardé ouvert le tunnel qui se trouve dans l'enceinte du Haram-al-Sharif, en dépit de la résolution 1073 (1996) adoptée à ce sujet par le Conseil de sécurité.
In addition, the Israeli authorities have kept open the tunnel located within the Haram al-Sharif, Security Council resolution 1073 (1996) on this subject notwithstanding.

c) Huit étaient gardés ouverts parce qu'ils continuaient de remplir leur fonction ou en vue d'une éventuelle reprise de l'activité.
(c) Eight were being kept open because their purpose was ongoing, or were being retained for potential resumed activity.

Le Gouvernement du Sud-Soudan a gardé ouvert le passage vers la zone de regroupement de Ri-Kwangba au cas où Joseph Kony déciderait de signer l'accord ou des unités de la LRA souhaiteraient se rendre.
The Government of Southern Sudan has kept open the passage to the assembly area in Ri-Kwangba should Kony decide to sign the agreement or any LRA units wish to surrender.

Au plus fort du conflit, le HautCommissaire pour les réfugiés a rappelé aux États voisins leur obligation de respecter le droit universel des personnes fuyant la guerre de chercher à se mettre en sécurité dans d'autres États et à demander que toutes les frontières et routes d'accès soient gardées ouvertes et sûres.
During the height of the conflict, the United Nations High Commissioner for Refugees reminded neighbouring States of their obligation to respect the universal right of those fleeing war to seek safety in other States and asked that all borders and access routes be kept open and safe.

39. En ce qui concerne les principes directeurs de la protection internationale, le représentant de l'Argentine se félicite du document présenté par le secrétariat intitulé "Note sur la protection internationale" (A/AC.96/850), qui a le mérite de garder ouvert le dialogue entre les pays et le HCR afin de corriger la situation de vide juridique dans laquelle se trouvent les réfugiés dans le contexte d'afflux massifs, et ce au moyen d'une action concertée entre les Etats.
39. With regard to the guiding principles of international protection, he welcomed the document submitted by the Secretariat, entitled "Note on International Protection" (A/AC.96/850), which kept open the dialogue between countries and UNHCR in order to correct, through concerted action among States, the legal void that applied to massive influxes of refugees.

Leur visée est commune : une polynie, un trou permanent dans la glace maritime, gardé ouvert tout le long de l'hiver grâce aux courants océaniques.
They all have the same goal, a polynya, a permanent hole in the sea ice, kept open throughout the winter by strong ocean currents.