Übersetzung für "flatterie" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Après avoir entendu ces paroles, je me remémore le mot du célèbre diplomate américain Adlai Stevenson: la flatterie est une bonne chose, tant qu'on ne l'inhale pas.
In light of these kind words, I have to remind myself of what the famous American diplomat Adlai Stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.
Après avoir étudié la question, le Défenseur du peuple a fait connaître son avis au Ministère de l'éducation et des sciences; il estimait que le dictionnaire de la langue espagnole, qui définit le mot "gitanada" comme désignant une action propre aux Gitans, des flatteries, des plaisanteries, des cajoleries et des tromperies généralement utilisées pour arriver à ses fins, visait non pas les caractéristiques d'un groupe ethnique mais une façon d'imputer un comportement socialement négatif.
Following a study of the problem, the Defender of the People (Ombudsman) conveyed to the Ministry of Education and Science his opinion that the dictionary, in defining the noun gitanada as an action typical of Gypsies and as flattery, funny stories, endearments and deception usually employed to obtain a desired end, was referring not to the defining characteristics of an ethnic group but to a way of imputing a socially negative form of conduct.
L'incitation la plus évidente est l'appât du gain, mais d'autres moyens peuvent être utilisés, comme flatter le décideur en lui offrant des cadeaux, en faisant référence à sa grande expérience d'investisseur ou plus généralement en lui faisant miroiter une participation à une opération privée et exclusive.
The most obvious inducement is an appeal to greed, but other factors can include flattery of the decision-maker, through gifts or references to investor sophistication or the general appeal of being included in a private and exclusive deal.
Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.
This can be construed as nothing but flattery to a super-Power.
On dit que la flatterie est vaine mais il n'en est rien.
They say flattery gets you nowhere, but it does.
:: Certains fraudeurs ont recours à la flatterie et à l'apparence de complexité pour inciter les victimes à participer à des investissements frauduleux.
:: Some fraudsters use flattery and the veneer of sophistication to entice victims to participate in the fraudulent investment.
Substantiv
Vous ne voulez plus jamais croiser son regard, ni entendre... ses flatteries, maintenant ou à l'avenir.
You never want to set eyes on his face, nor hear his... blandishments, now or ever in the future.
Mais n'oublions pas, même en ce moment... notre joie devant sa vie vertueuse et le soin qu'il a pris pour préserver son royaume des intrigues et des flatteries de Rome.
But let us not forget, even at this time our joy at his virtuous life and the care he took to keep his realm free from the intrigues and blandishments of Rome.
Substantiv
- Je suis Pablo Murphy et je sais reconnaître un flatteur.
- The name's Pablo Murphy. And I got enough Irish from me father to know blarney when I hear it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test