Übersetzung für "blarney" auf französisch

Blarney

Substantiv

• boniment
• bobards
• flatterie

Übersetzungsbeispiele

boniment Substantiv

Don't believe anything this walking Blarney Stone is saying.
Ne croyez rien de ce que dit ce bonimenteur.

- And this is not the Irish blarney, believe me. - This comes right from the heart.
Ce n'est pas le boniment irlandais, c'est sincère.

- Skip the blarney!
- Assez de boniment !

-Oh, go on with your blarney, you gasbag.
- Assez de boniments, lrlandais.

bobards Substantiv

So consider yourself initiated in the brotherhood of bullshit and blarney.
Donc considère toi comme initié dans la confrérie de la connerie et des bobards.

You're thinking of the Blarney Stone, captain, or when you pat the Buddha's belly.
Vous pensez à la pierre à bobards ou au ventre de Bouddha.

10 hours, and all I've heard is Irish blarney!
10 heures, et j'ai entendu que des bobards irlandais!

flatterie Substantiv

- The name's Pablo Murphy. And I got enough Irish from me father to know blarney when I hear it.
- Je suis Pablo Murphy et je sais reconnaître un flatteur.

As nice little Mr. O'Doul would say, "'Tis blarney you're giving me."
Des flatteries d'Irlandais, tout ça, dirait O'Doul.