Übersetzung für "est en apparence" auf englisch

Est en apparence

• is in appearance
• is apparently

Übersetzungsbeispiele

is in appearance

(apparence conique)
(conical appearance)

De composition et d'apparence uniformes.
Uniform in composition and appearance.

En apparence, il semble que ce soit le cas.
On the surface, they would appear to be.

c) Changement d'apparence.
(c) Change of appearance.

is apparently

Seulement en apparence, la circulation de l'information est libre.
Only apparently, the information flow is free.

Les listes ne sont pas assorties de délais et, selon toute apparence, peuvent perdurer indéfiniment.
Listings have no time limit and apparently can continue indefinitely.

Nous avons vu la facilité et la fluidité, au moins en apparence, avec lesquelles le rapport a été examiné et adopté.
We witnessed the apparent ease and fluidity with which the report was considered and adopted.

Pourquoi gaspiller inutilement des milliards si, de toute façon, une réponse appropriée et en apparence asymétrique sera trouvée?
Why waste billions for nothing if, in any case, an adequate and apparently asymmetrical response will be found?

Cet incident montre la fragilité de la situation et comment un incident, mineur en apparence, peut rapidement dégénérer.
This incident demonstrates the volatility of the situation and how an apparently minor incident can quickly escalate.

25. L'intérêt individuel, ou intérêt personnel, est, en apparence, plus facile à définir et, en apparence aussi, plus facile à satisfaire.
25. Individual interest, or self-interest is apparently easier to define, and also apparently easier to satisfy.

En apparence calme, la situation au Kosovo demeure tendue et précaire.
16. The situation in Kosovo remains apparently calm but fragile and tense.

Ainsi, une mesure même neutre en apparence pourrait être considérée comme discriminatoire si elle aboutissait à une discrimination.
Therefore, even an apparently neutral measure would be considered discriminatory if it resulted in discrimination.

Dans le premier cas, il n'y a pas (en apparence) de problèmes; autrement dit, aucune réduction des dépôts n'est jugée nécessaire.
In the first case there is no (apparent) problem, i.e. no reduction in deposition is deemed necessary.

68. Plus importante est la question, en apparence technique, du statut de la gestion financière et administrative du judiciaire.
68. More important is the apparently technical question of the status of the financial and administrative management of the judiciary.