Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adverb
Ce n'est que si nous agissons ensemble que nous pourrons survivre ensemble.
Only if we act together will we survive together.
Nous savons qu'il est possible d'agir ensemble et d'avancer ensemble.
We know that it is possible for us to take action together and to make progress together.
Pramukh Swami Maharaj, chef spirituel du BAPS, estime que << les membres d'une famille qui mangent ensemble, jouent ensemble et prient ensemble, restent ensemble >>.
Pramukh Swami Maharaj, the spiritual head of BAPS, believes that family that eats together, plays together and prays together stays together.
Nous ne pouvons que réussir ensemble ou échouer ensemble.
We can only succeed together or fail together.
En Afrique, on fait tout ensemble : on travaille ensemble, on mange ensemble et on gère ensemble.
In Africa, we do everything together. We work together, we eat together and we manage things together.
Ou nous nageons ensemble ou nous coulons ensemble : il nous importe de choisir.
We swim together or we sink together: the choice is ours.
Ensemble, aucun défi n'est insurmontable; ensemble, rien n'est impossible.
Together, no challenge is too large; together, nothing is impossible.
Conduisant ensemble, travaillant ensemble... couchant ensemble...
Driving together, working together... (Scoffs) sleeping together...
Substantiv
Mais la population, c'est aussi un ensemble de peuples et un ensemble d'individus.
However, a population is also a set of peoples and a set of individuals.
Description d'un ensemble d'éléments de données généralement associés à un seul ensemble de données
A description of a set of data elements usually associated with a single data set
Substantiv
Substantiv
747. L'ensemble artistique << Umed >> et l'ensemble ethnique ouzbek << Assor >> mènent leurs activités par l'intermédiaire des agences culturelles concernées.
The "Umed" artistic ensemble and the "Assor" Uzbek ethnic ensemble operate through the corresponding cultural agencies.
Il existe cinq groupes artistiques minoritaires au Tadjikistan: Slavyanotchka − ensemble artistique russe de Douchanbé, l'ensemble ouzbek Umed du district de Spitamen, l'ensemble ethnographique ouzbek Assor de Kanibadam, l'ensemble Dilkhiroj de la société ouzbèke du Tadjikistan, et l'ensemble familial Turkmeny du district de Jilikul.
There are five minority artistic groups in Tajikistan: Slavyanochka - a Russian artistic ensemble in Dushanbe; the Uzbek ensemble Umed in Spitamen district; the Uzbek ethnographic ensemble Assor in Kanibadam; the Dilkhiroj ensemble of the Uzbek society of Tajikistan; and the family ensemble Turkmeny in Jilikul district.
Substantiv
De plus, un ensemble d'IPP trimestriels ont été élaborés.
Additionally, a series of quarterly PPI's has been developed.
Le rapport se termine par un ensemble de conclusions et de recommandations.
Finally, the report makes a series of conclusions and recommendations.
Il a, dans ce sens, pris un ensemble de mesures :
To that end, it has taken a series of measures, including:
Figure 1: DIAGRAMME D'ENSEMBLE DE LA PROCÉDURE DE CLASSEMENT D'UNE MATIÈRE OU D'UN OBJET
* For classification purposes, start with series 2.
Ce rapport oral fait partie de l'ensemble de rapports précités.
This oral report is another in the same series.
Le rapport s'achève sur un ensemble de recommandations.
The report ends with a series of recommendations.
Le CEOS coordonne un ensemble de "constellations virtuelles" pour le GEO.
CEOS is coordinating a series of "virtual constellations" for GEO.
Un ensemble d'activités professionnelles y est organisé à leur intention.
The centres develop a series of professional activities for their inmates.
Acquitté, sur tout un ensemble de détails contradictoires.
An acquittal on a series of technicalities.
un film realise par l'Ensemble TOR du cycle DECALOGUE
TELEWIZKA POLSKA presents a film in "the DECALOGUE" series
L'anarchie: ensemble de doctrines suivies par les anarchistes.
Anarchy: a series of doctrines followed by the anarchists.
Mais ici, vous déséquilibrez l'ensemble.
In a dramatic series, you're throwing the show off balance.
Substantiv
a) Rassembler des informations auprès des exploitants pour déterminer la taille des ensembles fauniques, le degré de détermination taxinomique et l'ensemble des taxons présents;
(a) Collect information from contractors to establish the size of faunal collections, the level of taxonomic identification, and the range of taxa available;
(Pourcentage de l'ensemble des méthodes de collecte des données)
(percentage is of the data collection method total)
Ensemble organisé d'enregistrements de données liés
An organised collection of related records of data
Substantiv
Ensemble des indicateurs de recherche et de développement
Aggregate indicators of research and development
Total des flux de ressources nets : ensemble de l'Afrique
Aggregate net resource flows: total Africa
"6.1.9 L'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux—route ..."
"6.1.9. Aggregate maximum intensity of the driving beam headlamps ...."
* Chiffres concernant l'ensemble des organisations appliquant le régime commun)
* Aggregated figures for the commonsystem organizations.
On a proposé d'expliciter le paragraphe 1 en remplaçant les mots << définie dans son ensemble comme illicite >> par << susceptible d'être considérée dans son ensemble comme illicite >>.
35. It was suggested that paragraph 1 should be clarified by replacing the words "defined in aggregate as wrongful" by the words "capable of being regarded in aggregate as wrongful".
Un statisticien célèbre déclaré un jour que si l'individu est un casse-tête insoluble, dans l'ensemble, il devient une certitude mathématique.
A famous statistician once stated that while the individual man is an insoluble puzzle, in the aggregate he becomes a mathematical certainty.
Nous devons faire ça passivement. Nous utiliserons des satellites, paraboles et des lasers d'ensemble.
We'll use satellite parabolics and laser aggregators.
Substantiv
C'est un ensemble d'obligations négatives et positives qui sont identifiables.
A body of negative and positive obligations are identifiable;
— Organes de contrôle externe de l'ensemble du système;
- external system-wide oversight bodies; and
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test