Übersetzung für "dispense de" auf englisch

Dispense de

• exemption from
• waiver

Übersetzungsbeispiele

exemption from

Il a été attiré ici par les allègements fiscaux, les terrains gratuits, et la dispense de service militaire
He was lured to Lapland - with free land and exemption from taxes and military service.

Personne n'est dispensé de la règle, JD.
Nobody is exempted from the rule, J.D.

Ces assurances sont dispensées de poursuites comme les vôtres.
Life insurance policies are exempt from lawsuits like yours.

Vous avez ruiné sa vie pour une dispense de service militaire.
Just because I got him exempted from the military, you ruined him.

Profitant de l'occupation, ils restent à Tamise, au Zaat, dispensés de travail forcé pour les Allemands.
They profit from the occupation, as they stay in Temse and at the Zaat, exempt from forced labour for the Germans.

Il est dispensé de politesse, parce qu'il ne peut pas applaudir ?
He's exempt from common fucking courtesy 'cause he can't start a round of applause?

Une question. Si on travaille avec vous, on est dispensé de tout le reste?
Yeah, if we're gonna be working with you, does that mean we're exempt from everything else?

Elle croit qu'elle est dispensée de la règle.
She thinks she's exempted from the rule.

L'équipe qui gagne sera dispensée de la première volée de balles au visage.
The team who wins will be exempt from the first round of shootings in the face.

waiver

Ont droit à cette dispense les étudiants ci-après:
The following students are entitled to tuition waivers:

Dispense de frais médicaux 28.11 118
Waiver of medical fee 28.11 114

Dispense de contrôle secondaire par le comité de contrôle des marchés
Waiver of secondary review by the contract review committee

La plupart de ces dispenses (70 %) concernaient des avis de vacance dans la catégorie des services généraux et 82 % des dispenses ont conduit à l'affectation ou à la promotion de femmes.
The majority of these waivers (70 per cent) occurred at the General Service level, with 82 per cent of the waivers resulting in the placement or promotion of women.

Dispense de l'obligation de payer les frais de justice;
A waiver on payment of the costs of judicial proceedings;

Dispense de formalités au bureau de passage
Waiver of formalities at the office of transit

Pays bénéficiant d'un accord de dispense de visa
Countries under visa waiver agreements

Dispense de frais médicaux
Waiver of medical fee

Frais médicaux et dispense
Medical charges and fee waiver