Übersetzung für "dirigeants coloniaux" auf englisch

Dirigeants coloniaux

• colonial leaders
• colonial rulers

Übersetzungsbeispiele

colonial leaders

Selon un chercheur, on peut classer les régimes matrimoniaux en trois groupes : le régime général fondé sur un modèle européen, le régime coutumier issu du colonialisme où les dirigeants locaux ont collaboré avec les dirigeants coloniaux pour codifier la "coutume", et les lois issues de textes religieux 85/.
According to one researcher, marital law regimes can be broken down into three groups: general law based on a European model; customary law as a product of colonialism, where local leaders worked with colonial leaders to codify "custom"; and laws which are derived from religious texts.

En 1787, les dirigeants coloniaux ont assemblé à Philadelphie, la difficulté à remplacer les articles de la Confédération.
In 1787, colonial leaders assembled in Philadelphia to replace the ailing Articles of Confederation.

colonial rulers

Depuis l'indépendance, les pays africains se sont tournés vers les pays donateurs, souvent leurs anciens dirigeants coloniaux, et vers les institutions financières internationales pour leur demander conseil et aide dans la gestion de leur croissance.
Since independence, African countries have turned to donor nations, often their former colonial rulers, and to international financial institutions for guidance and growth. The guidance seems to have become a kind of economic receivership.

7. Les territoires traditionnels des peuples autochtones/tribaux ont été arbitrairement divisés par les anciens dirigeants coloniaux qui les ont incorporés dans différents Etats ou provinces ou des Etats-nations séparés par des frontières internationales.
7. The traditional homelands of indigenous/tribal peoples have been arbitrarily cut up by former colonial rulers, resulting in the division of their homeland into different states or provinces within a country as well as between nation States across international borders.

D'autre part, cet alinéa peut fournir aux autocrates d'Asie et d'Afrique avec lesquels les dirigeants coloniaux avaient passé des accords et des arrangements constructifs sans que les peuples soient consultés, le moyen d'exiger le rétablissement des droits accordés par les dirigeants coloniaux dans leur intérêt propre, même s'ils ont été depuis jetés dehors par les peuples autochtones par des moyens démocratiques.
On the other hand, this paragraph may provide a handle to the autocrats in Asia and Africa with whom the colonial rulers made agreements and constructive arrangements over the heads of their peoples, to demand the restoration of the rights bestowed by the colonial rulers in self-interest, even though they have since been thrown out by the indigenous peoples concerned through democratic means.

26. Sri Lanka a une population active issue des peuplements opérés au XIXe siècle et au début du XXe siècle par les dirigeants coloniaux.
26. Sri Lanka has an immigrant labour population who were brought into the country in the nineteenth and early twentieth century by the colonial rulers.

33. M. Betancourt (Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) dit que, dans un document qu'il avait achevé récemment, il avait analysé le développement de la nation portoricaine sous ses deux dirigeants coloniaux : l'Espagne de 1492 à 1898 et les États-Unis à partir de 1898.
33. Mr. Betancourt (Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) said that, in a recently completed research paper, he had analysed the development of the Puerto Rican nation under its two colonial rulers: Spain from 1492 to 1898, and the United States from 1898 onward.

68. Le Sahara occidental n'est pas différent des autres territoires qui ont été traditionnellement habités par des tribus qui traversaient les frontières établies par les dirigeants coloniaux, mais cela n'a pas empêché leurs populations autochtones d'exercer leur droit à l'autodétermination.
68. Western Sahara was no different from other territories historically inhabited by tribes that crossed borders established by colonial rulers, but such issues had not prevented their indigenous peoples from exercising their right to self-determination.