Übersetzung für "dialyse rénale" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
a) Les cathéters pour hémodialyse qui sont utilisés pendant les dialyses rénales;
(a) Haemodialysis catheters for use during kidney dialysis;
1. Les médicaments qui concernent les maladies du rein et la greffe du rein sont livrés avec retard, d'où l'interruption des traitements dispensés aux malades ayant besoin de dialyses rénales, qui perdent ainsi de leur efficacité.
1. Drugs for kidney diseases and kidney transplants are being delivered late; hence the interruption of the treatment of patients requiring kidney dialysis, with the result that the treatment is less effective.
Le Comité est opposé à toute mesure tendant à réduire la fourniture de services de santé de base, mais, de même qu'on verrait mal le Comité des droits de l'homme soutenir que dans le monde contemporain, des conditions carcérales où les prisonniers n'ont pas accès à la télévision, au téléphone et à l'Internet sont inhumaines, le Comité pourrait difficilement attendre d'un gouvernement de pays en développement qu'il prévoie des appareils de dialyse rénale pour tous les patients qui pourraient en avoir besoin.
The Committee was opposed to any action tending to reduce the provision of basic health services, but it was as unlikely that the Committee would expect the Government of a developing country to provide kidney dialysis machines for all patients that could benefit from them as it was that the Human Rights Committee would maintain that in the contemporary world any prison conditions that did not include access to television, telephone and the Internet were inhuman.
Les usines ont du mal à fabriquer les médicaments et les solutions médicales qui sont utilisés pour les dialyses rénales car elles n'arrivent ni à acquérir les technologies les plus récentes que maîtrisent les grandes compagnies internationales, ni à importer, dans les délais prévus, les produits qui entrent dans la fabrication de ces substances.
The factories have difficulty in producing the drugs and medical solutions used for kidney dialysis, for they can neither acquire the most recent techniques supplied by the big international companies nor import on schedule the products used in the manufacture of these products.
4. Les pièces de rechange des appareils de dialyse rénale sont livrés avec retard, d'où une multiplication des pannes et, partant, une augmentation du coût des dialyses qui obère le budget des services de santé.
4. Spare parts for kidney dialysis equipment are being delivered late; hence the increase in the number of breakdowns and consequently in the cost of dialysis to the health service budget.
b) Les solutions et les carbonates qui sont indispensables pour les malades qui ont besoin de dialyses rénales, en particulier les enfants et les cardiaques qui souffrent d'insuffisance rénale et qui ne supportent pas les effets secondaires des solutions à l'acétate;
(b) Solutions and carbonates essential for patients requiring kidney dialysis, particularly children and cardiac patients suffering from renal insufficiency who cannot tolerate the side effects of acetate solutions;
461. Chacun d'entre eux a fait l'objet d'une enquête immédiate et approfondie de la part du Service des hôpitaux dans le cas des hôpitaux publics et de la part du Ministère de la santé dans le cas des hôpitaux privés Un des incidents les plus graves - la défaillance d'une procédure de dialyse rénale — s'est produit dans un hôpital privé quelques mois après la date limite fixée pour ce rapport, mais alors qu'il était encore en cours de rédaction.
461. Each such occurrence has been the subject of immediate and exhaustive investigation: by the Hospital Authority in the case of public hospitals and by the Department of Health in the case of private ones / One of the more serious incidents - the failure of a kidney dialysis procedure - occurred in a private hospital some months after the closing date of this report but while drafting was still in progress.
La dialyse rénale est le processus qui consiste... à filtrer les déchets accumulés dans le sang d'un patient... dont les reins ne fonctionnent pas proprement.
As a matter of fact. Kidney dialysis is the process... of filtering the accumulated waste products of metabolism... from the blood of a patient... whose kidneys aren't functioning properly.
Ethan Bittaker a une dialyse rénale quatre fois par jour.
Ethan Bittaker has kidney dialysis four times a day.
Le décalage entre une demande qui ne cesse d'augmenter et ses ressources budgétaires limitées a amené l'Office à prendre des mesures pour maîtriser les dépenses, notamment à cesser, à compter d'août 1996, de verser des allocations individuelles pour des traitements dans des hôpitaux privés, y compris pour les dialyses rénales.
The gap between increasing demand and limited budget allocations necessitated measures to contain expenditure, inter alia, through discontinuation of individual subsidies towards treatment at private hospitals, including care such as renal dialysis, effective August 1996.
h) Dialyse rénale/greffes de reins et de foie pour les enfants atteints d'insuffisance rénale/hépatique.
(h) Renal dialysis/renal and liver transplants for children with chronic renal/liver failure.
En outre, le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes est une base de données nationale qui recueille et analyse des données sur le niveau d'activité et les résultats des transplantations d'organes vitaux et de dialyse rénale au Canada.
Furthermore, the Canadian Organ Replacement Register is a national database whose mandate is to record and analyse the level of activity and outcomes of vital organ transplantation and renal dialysis activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test