Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ainsi, Celestino Bacale, membre de la Coordination pour la démocratie sociale, aurait subi de graves lésions aux reins et aurait eu des dents cassées; Arsenio Moro aurait eu plusieurs côtes cassées et un tympan percé.
For example, Celestino Bacale, a member of the Convergence for Social Democracy, sustained serious injuries to the kidney area and broken teeth, and Arsenio Moro several broken ribs and a pierced tympanum.
Presque toutes avaient une jambe ou un bras fracturé, des marques de brûlure, des dents cassées et des problèmes d'audition.
Most had either a broken arm or leg, burn scars, broken teeth and hearing problems.
On lui a refusé les soins dentaires nécessaires pour soigner ses dents cassées lorsqu'il a été agressé par un autre détenu; on lui a refusé un supplément vitaminique ainsi que des verres correcteurs adaptés à sa vue.
He has been denied adequate dental treatment for broken teeth caused by the assault he suffered at the hands of a fellow inmate; was refused vitamin supplements, as well as being denied proper reading glasses.
Ses coïnculpés auraient montré certaines parties de leur corps qui étaient <<brûlées à la cigarette, couvertes d'ecchymoses, d'hématomes, ont montré des bosses à la tête, des dents cassées>> et ont demandé au Président du tribunal d'ordonner un examen médical à ce sujet.
Allegedly, his co-defendants showed parts of their bodies "burned with cigarettes, covered with bruises, haematoma, swellings on their heads, broken teeth" and asked the presiding judge to order a medical examination in this relation.
Elle a pu constater que son fils avait de nombreux hématomes sur le corps, présentant le nez et les dents cassés.
She noted that her son's body was badly bruised and that he had a broken nose and broken teeth.
Il souffrirait de lésions à la colonne vertébrale et de blessures aux genoux, et aurait eu des dents cassées.
He reportedly sustained injuries to the spine and knee and broken teeth as a result.
Pour démontrer qu'il a des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé dans son pays, le requérant appelle l'attention du Comité sur le certificat médical concernant le traitement qu'il a reçu pour ses deux dents cassées ainsi que sur le mandat d'arrêt émis contre lui par l'Agence nationale de renseignement de la RDC.
To further demonstrate the substantial grounds for believing that he would be at risk of being subjected to torture if returned, the complainant draws to the Committee's attention the medical certificate concerning his treatment of two broken teeth as well as the arrest warrant issued against him by the National Intelligence Agency of the country.
91. La dépouille de M. Feizollah Mekhoubad, Iranien de confession juive, exécuté le 26 février 1994, présentait des signes de tortures brutales : visage défiguré, meurtrissures probablement causées par des coups, dents cassées et ecchymoses en différents endroits du corps.
91. The body of Mr. Feizollah Mekhoubad, an Iranian of the Jewish faith, executed on 26 February 1994, bore signs of severe torture, including a disfigured face, bruises probably caused by blows, broken teeth and contusions on various parts of the body.
Pour oublier les dents cassées et le costume élimé.
Takes my mind off the broken teeth and the shabby clothes.
Les dents cassées, les fractures, les caillots dans ses poumons.
The broken teeth, the fractures, the clots in her lungs.
Les dents cassées pourraient résulter d'attaques particulièrement violentes.
The broken teeth could have resulted from particularly violent seizures.
Profonde entaille occipitale sur le cuir chevelu, 2 dents cassées.
Deep gash at the base of the skull. Two broken teeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test