Übersetzung für "déclenchement" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Le processus de libération peut déclencher une formidable passion conduisant à la violence.
The process of liberation can release tremendous passion that leads to violence.
En général, les éléments du mécanisme de déclenchement de l'engin spatial restent fixés à l'étage supérieur.
In general, the components of the system for releasing the spacecraft remain with the upper stage.
Cependant, Chiyoda déclare que la garantie de retenue de garantie n'a jamais été débloquée en raison du déclenchement des hostilités au Koweït.
However, Chiyoda states that the retention bond was never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
- Menace contre la sécurité par la diffusion de substances dangereuses ou le déclenchement de feux, d'inondations ou d'explosions;
- Endangering security by releasing hazardous substances or causing fires, floods or explosions;
2.8 Unité de commande ou de déclenchement : sous-ensemble comprenant tous les éléments permettant la détection du choc et le déclenchement du système.
"Control unit or release unit" means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
Malgré cela, Chiyoda déclare que la retenue de garantie n'a jamais été débloquée en raison du déclenchement des hostilités au Koweït.
However, Chiyoda states that the retention monies were never released owing to the commencement of hostilities in Kuwait.
6 «Les mécanismes de déclenchement...», document de base inséré dans un dossier de presse, publié en anglais et en français (mai)
“Trigger mechanisms ...”, press kit backgrounder released in English and French in May
Substantiv
En premier lieu, les raisons du déclenchement de la violence.
Firstly, the reason for the outbreak of violent conflict.
L'article 65 5) prévoit le <<déclenchement d'une guerre>>.
Clause 65(5) provides for the "outbreak of war".
Ces menaces peuvent déclencher des explosions de violence et des conflits.
These threats can serve as flashpoints for outbreaks of violence and conflict.
Ce retour a été accéléré par le déclenchement du conflit dans la région.
That return was precipitated by the outbreak of conflict in the region.
L'économie s'était relativement bien comportée jusqu'au déclenchement des violences.
The economy had been performing relatively well until the outbreak of violence.
B. Indépendance de la Bosnie-Herzégovine et déclenchement de la guerre
B. Independence of Bosnia and Herzegovina and the outbreak of war
Qui est responsable du déclenchement des conflits et des guerres civiles?
Who was responsible for the outbreak of wars and internal strife?
En 2011, plusieurs épidémies de maladies infectieuses se sont déclenchées à Guam.
Guam experienced several infectious outbreaks in 2011.
A moins de pouvoir déclencher une déclaration de guerre.
Unless we can lead this to an outbreak of war.
"déclenchée, de toute évidence, par l'éclatement de la guerre."
"triggered, clearly by the outbreak of war. "
On pense que tu l'as utilisé pour déclenché la grippe.
We think you used him to cause the outbreak of Aleutian flu.
À moins qu'ils n'aient su qu'une épidémie allait se déclencher.
Unless they knew that there was gonna be an outbreak.
Ils étaient des amis de la sienne avant le déclenchement.
They were friends of hers before the Outbreak.
Les patriotes ont intentionnellement déclenché l'épidémie.
The Patriots started this outbreak on purpose.
La panique déclenchée a surchargé les antennes de téléphonie mobile.
Panic from the outbreak has overloaded cell phone towers.
Substantiv
L'intention maintes fois déclarée de l'Éthiopie de déclencher la guerre est à présent connue de tous.
Ethiopia's repeatedly declared intent to launch war is by now widely known.
L’opération a été déclenchée en prévision du déploiement en décembre de l’Equipe d’enquête dans cette région.
The operation was launched in anticipation of the investigation team's deployment in this region in December.
Nous espérons — et nous prions à cet effet — que le processus de paix déclenché à Madrid réussira.
It is our hope and prayer that the peace process launched in Madrid will succeed.
En avril, les travailleurs des transports ont déclenché une grève générale qui a paralysé l'ensemble du pays.
In April, transport workers had launched a general strike, which had paralysed the entire country.
6. Au Sénégal, les opérations contre l'infestation venue de Mauritanie ont été déclenchées en octobre 1993.
6. In Senegal, control operations were launched in October 1993 in response to an invasion from Mauritania.
Incitation publique au déclenchement d'une guerre d'agression (art. 396);
Public calls to launch a war of aggression (art. 396);
En Afrique, la Révolution verte n'a pu se déclencher en raison de l'évolution négative de ces facteurs.
In Africa, the Green Revolution could not be launched due to the factors mentioned above.
Nous sommes parvenus dans une grande mesure à dissiper la crainte subsistante du déclenchement accidentel d'une guerre nucléaire.
We have greatly reduced the lingering fear of an accidental nuclear launch.
Déclenchement de la séquence d'activation dans trois, deux, un.
Launching activation sequence on three, two, one.
Déclenche les diagnostics, pas l'allumage.
Launch diagnostics. Avoid pressing anything that says "ignition."
Substantiv
Le Procureur a décidé de ne pas déclencher l'action pénale du fait de l'absence d'indices attestant la perpétration d'actes délictueux.
The prosecutor decided not to open a criminal case for absence of corpus delicti.
À 3 heures, des hommes armés s'étant infiltrés dans la ville ont déclenché un feu nourri, tuant deux soldats.
53. At 0300 hours, armed men who had infiltrated into the city opened heavy fire in Idlib city, killing two soldiers.
À cet égard, l'expert de l'Allemagne a dit ne pas voir d'inconvénient à limiter le déclenchement à une vitesse inférieure à 30 km/h.
In this respect, the expert from Germany declared that he was open to limit the actuation to a speed below 30 km/h.
L'affaire a mis la population en émoi et a déclenché un débat sur la violence à l'égard des femmes.
The incident sparked public concern and opened the debate on violence against women.
Gardant à l'esprit la poursuite de l'agression ouverte déclenchée par Israël contre le Liban et contre son peuple,
Bearing in mind the continuation of the open Israeli aggression against Lebanon and its people,
D'autre part, des conflits violents s'étendent dans différentes parties du continent, qui risquent même de déclencher une guerre régionale.
On the other hand, violent conflicts are spreading over parts of the continent, with the risk even of their escalating into open regional war.
L'intervention de cette unité spéciale de la justice militaire déclenche automatiquement l'ouverture d'une enquête criminelle.
This special military prosecution unit allows the automatic opening of criminal investigations in all cases.
C. Informations concernant les instructions données aux membres des forces armées israéliennes sur le déclenchement de tirs visant des civils
C. Information concerning the instructions given to the Israeli armed forces with regard to the opening of fire against civilians
armées israéliennes sur le déclenchement de tirs visant des civils 802 - 808 175
opening of fire against civilians 802-808 180
Votre appel a déclenché un tourbillon de souvenirs.
Your phone call opened the floodgates of my memories.
Ce bouton déclenche l'alarme et ouvre les portes.
This button, it rings the alarm and opens the doors.
Quand on ouvre la porte, on peut déclencher l'explosion.
Open the door and the explosives might go off.
Substantiv
b) L'appareil avertisseur doit se déclencher automatiquement lors du premier déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie.
(b) The alarm device shall be set off automatically as soon as the fire-extinguishing installation is first activated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test