Übersetzung für "critiques justifiées" auf englisch

Critiques justifiées

• justified criticisms
• justified criticism

Übersetzungsbeispiele

justified criticisms

236. L'absence d'installations modernes à l'Institution Saint Patrick lui a valu les critiques justifiées des organes de surveillance et autres.
236. The lack of modern facilities at Saint Patrick's Institution has been the subject of justified criticism by oversight and other bodies.

Si l'Organisation ne pouvait échapper à des critiques justifiées, il était regrettable que ce type de publicité ait relégué au second plan ses autres domaines d'activité. << Dans bien des cas, l'ONU ne reçoit aucun crédit pour ce qu'elle fait >>, a noté un autre orateur.
While the Organization should not be shielded from justified criticism, it was regrettable that this type of publicity had overshadowed the other areas of work of the United Nations. "The United Nations is on many occasions not given due credit for its work", another speaker observed.

Le Contrôleur soulignait que les présentations a posteriori exposaient l'Organisation à des risques de réclamations de la part des fournisseurs en raison de l'absence de dispositions contractuelles voulues, ainsi qu'à des critiques justifiées de la part des États Membres et des organes de contrôle, qui pouvaient reprocher à l'ONU de ne pas planifier convenablement les achats et de ne pas exercer un contrôle interne suffisant.
The Controller indicated that ex post facto cases exposed the Organization to the risk of claims by vendors owing to a lack of adequate contractual arrangements as well as to justifiable criticism from Member States and oversight bodies of deficiencies in acquisition planning and internal controls.

Le Ministère de l'Education nationale a décidé en outre de concentrer ses efforts budgétaires sur un nombre plus réduit d'établissements que précédemment pour répondre à la critique justifiée d'une excessive dispersion des moyens de l'éducation prioritaire, labellisés << ambition-réussite >>.
In addition, the Ministry of Education decided to focus its budget allocations on fewer institutions known as "ambition-success schools", in response to the justified criticism of an excessive dispersal of priority education resources.

Les mécanismes existants, encore qu’utiles, n’assurent pas nécessairement que les responsables du Secrétariat réagissent immédiatement soit en rectifiant les erreurs, soit en acceptant les critiques justifiées.
The arrangements in place, which are useful, do not necessarily ensure immediate reaction from Secretariat officials for answering inaccuracies as well as admitting to justified criticism.

L'expérience déjà acquise par l'ONU dans ce domaine prête le flanc à une critique justifiée de l'efficacité de ces sanctions.
Previous United Nations experience in this field provides grounds for justified criticism of the effectiveness of such sanctions.

Nous comprenons les critiques justifiées selon lesquelles notre Organisation se préoccupe de manière disproportionnée des questions de sécurité et de maintien de la paix, aux dépens de son pressant agenda pour le développement.
We can well understand the justified criticism that our Organization is disproportionately preoccupied with peace-keeping and security issues at the expense of its urgent development agenda.

Toutefois, il n'existe pas de procédure type lorsqu'il s'agit soit de reconnaître des critiques justifiées soit de redresser des inexactitudes ou des observations injustes, et on peut citer de nombreux cas dans lesquels le rôle de l'Organisation a été présenté de manière déformée sans susciter la moindre réaction.
However, there are no standard procedures for admitting to justified criticism or for answering inaccuracies or unfair comments and there are numerous examples where misrepresentations of the role of the United Nations did not elicit any reaction.

381. L'utilisation excessive de l'action intentée pour diffamation, à l'instar d'autres cas de présentations de plaintes infondées (par exemple, pour présomption de mystification), retentit négativement sur le développement d'une culture juridique en République tchèque et suscite des critiques justifiées auprès des médias et des observateurs étrangers.
381. The excessive use of libel, like other cases of unwarranted submissions of complaints (e.g. on suspicion of a hoax), has an adverse effect on the development of the legal culture in the Czech Republic and results in justified criticism from the media and foreign observers.