Übersetzung für "compter le temps" auf englisch

Compter le temps

• count the time
• counting time

Übersetzungsbeispiele

count the time

Le délai de prescription des actes criminels contre l'autonomie sexuelle et autres infractions sexuelles a été allongé par le choix qui a été fait de ne pas tenir compte du temps écoulé avant la majorité de la victime.
The statute of limitations for criminal acts against sexual autonomy and other sexual offenses was extended by not counting the time before the victim reaches the age of majority.

La liberté provisoire lui a été refusée parce que le temps passé en détention pendant la procédure d'extradition − près de deux ans − n'a pas été compté comme temps passé en détention préventive vu que l'auteur ne relevait pas alors de la juridiction de l'État partie et parce que cette période de détention a été considérée comme une période de détention administrative, laquelle n'est pas assimilable à la détention provisoire.
His application for provisional release has been denied because the nearly two years that he spent in detention during the extradition proceedings were not counted as time spent in pretrial detention on the grounds that he had not been arraigned by the State party and that it should therefore be considered as administrative detention rather than pretrial detention.

La période allant du 7 au 15 avril a été comptée comme temps de détention provisoire pour le calcul de la date de sa remise en liberté.
The period of 7 to 15 April counted as time served on remand in the calculation of her release date.

240. Le temps consacré à l'éducation des enfants compte comme temps de travail conformément à l'article 14 de la loi.
Time spent looking after children counts towards time in employment calculated in accordance with article 14 of the Act.

Hormis, et bien, si tu comptes le temps passé à admirer la Reine.
Except, well, if you count the time when I mooned the Queen.

Moins si on compte le temps où j'étais consciente, ce qui va du parking jusqu'aux toilettes des machines à sous du Whiskey Pete.
Less if you count the time I was conscious, which was basically from valet parking to the nickel slots bathroom at Whiskey Pete's.