Übersetzung für "complexité des problèmes" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Il était parfaitement conscient de la complexité des problèmes de circulation auxquels la municipalité se trouvait confrontée, mais sa Mission avait essayé de faire des propositions constructives en en tenant compte.
He sympathized with the city for its complex traffic problems but emphasized that his Mission had tried to make constructive proposals that took account of the host city's well-known concerns.
La situation générale au Moyen-Orient a été caractérisée par une instabilité persistante et la complexité des problèmes humanitaires.
152. The general situation in the Middle East has been marked by continuing instability and complex humanitarian problems.
Maintenant que la situation apparaît dans toute sa complexité, le problème devrait être traité sur le fond.
As the situation appeared to be complex, the problem should be considered in depth.
Nos félicitations s'adressent également à l'ensemble de son équipe dynamique qui a su, par son labeur, élever le FNUAP à la hauteur des défis que pose la complexité des problèmes de population.
Our congratulations are extended equally to all the members of her dynamic team, who through their labours have been able to make sure that UNFPA is equal to the challenges of the complex population problems.
L'Azerbaïdjan se heurte néanmoins dans ce domaine à la complexité des problèmes financiers rencontrés, ainsi qu'au manque de papier et d'équipements.
Azerbaijan was nevertheless having to cope with complex financial problems in that area, as well as with a lack of paper and equipment.
Ce concept de discrimination combinée peut en effet servir à mieux appréhender la complexité de problèmes tels que la violence ou la traite des êtres humains.
Indeed, the concept of intersectional discrimination can be of use to frame the complexity of problems such as violence or trafficking.
Toutefois, comme on pouvait l'attendre d'un mécanisme international d'une telle complexité, des problèmes techniques ne cessent de se poser, et le Processus de Kimberley continue d'être utilisé pour s'y attaquer.
However, as can be expected with an international system of such complexity, technical problems continue to be encountered. The Kimberley Process continues to address those emerging challenges.
A cause de sa complexité, le problème ne peut se suffire d'une réponse unique.
Owing to its complexity, the problem is not capable of being dealt with by means of a single response.
Ces études sont essentielles pour comprendre la complexité des problèmes et formuler des stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques.
These studies are critical to understanding the complexity of problems and formulating evidence-based prevention strategies.
Trois opérations sont ici exposées en détail en raison de leur envergure, de leur portée ainsi que de l'étendue et de la complexité des problèmes qu'elles soulèvent pour la communauté internationale.
This section focuses on three peace operations in greater detail because of their scale, scope and the extended nature of the complex problems they present to the international community.
L'Arabie saoudite partage la préoccupation de la communauté internationale au sujet de l'aggravation constante et de l'extrême complexité du problème du trafic des drogues.
Saudi Arabia shared the concern of the international community over the ever-increasing and extremely complex problem of drug trafficking.
L'ONU doit s'employer à associer plus étroitement les organisations régionales aux activités de règlement des conflits, car elles comprennent mieux toute la complexité des problèmes de leur région.
The United Nations should engage regional organizations in conflict resolution more actively because they had a deeper understanding of the complex problems in their respective regions.
Compte tenu de la complexité du problème des mutilations génitales féminines, il est nécessaire, pour enrayer cette pratique, d'adopter une législation et de mener une action au niveau de la population; il sera donc nécessaire de prendre des mesures au titre du principe d'unité d'action des Nations Unies.
Female genital mutilation was a complex problem and both legislation and community action were required to curb the practice; it would therefore require action across the One UN.
21. Cela dit, en dépit des mesures radicales prises par le gouvernement et des progrès qui ont été accomplis, l'analyse des indicateurs globaux de la situation économique en Ukraine fait apparaître la complexité des problèmes qui subsistent sur les plans social et économique.
21. At the same time, despite the energetic steps undertaken by the Government and despite the positive developments referred to, an analysis of the general indicators of the economic situation in Ukraine shows that complex problems still remain to be solved in the social and economic fields.
20. Cela dit, en dépit des mesures radicales prises par le Gouvernement et des progrès qui ont été accomplis, l'analyse des indicateurs globaux de la situation économique en Ukraine fait apparaître la complexité des problèmes qui subsistent sur les plans social et économique.
20. At the same time, despite the major steps undertaken by the Government and despite the positive developments referred to, an analysis of the general indicators of the economic situation in Ukraine shows that complex problems still remain to be solved in the social and economic fields.
M. Starčević (Serbie) dit que son pays, ayant accueilli l'une des plus importantes populations de personnes déplacées que l'Europe ait connue depuis plus de deux décennies, est conscient de la complexité des problèmes en la matière et appuie pleinement le HCR.
Mr. Starčević (Serbia) said that, having hosted one of the largest populations of displaced persons in Europe for over two decades, his country was aware of the complex problems entailed and fully supported UNHCR.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test