Übersetzung für "boutiquier" auf englisch

Boutiquier

• shopkeeper
• shopkeepers
• tradesman
• storekeeper
• shopkeeper's

Übersetzungsbeispiele

shopkeeper

Les boutiquiers ont décrit par la suite les militaires ou policiers entrant dans leur boutique et les accusant de soutenir les rebelles, les battant et volant des objets.
Shopkeepers later described how soldiers or police entering their shops accused them of supporting rebels, beat them and stole goods.

16 septembre : dans la commune de Karisimbi, Kisuba, un boutiquier, et quatre membres de sa famille ont été arrêtés et incarcérés dans un conteneur à l’aéroport de Goma.
16 September: in the commune of Karisimbi, Kisuba, a shopkeeper and four members of his family were arrested and imprisoned in a container at Goma airport.

La majeure partie de ces exactions ont été commises lors d'opérations de racket dirigées soit contre des boutiquiers, soit contre des personnes soupçonnées d'être des collaborateurs des forces de sécurité.
Most of these attacks were carried out during racketeering operations directed either against shopkeepers or against persons suspected of collaboration with the security forces.

Elle ressemble maintenant à une ville fantôme, tous les édifices publics, magasins et habitations privées ayant été saccagés et incendiés, tandis que l'hôpital a été entièrement vidé : tous les médicaments, meubles, lits et draps ont été emportés. << Nous ne pourrons jamais leur pardonner >>, a déclaré le boutiquier Mahamat alors qu'il se tenait devant les étalages vides de son épicerie de la place centrale de la ville.
In what now resembles a ghost town, all public buildings, shops and homes were ransacked and set on fire, while the hospital was emptied of all medicines, furniture, beds and sheets. "We can never forgive them," said shopkeeper Mahamat as he stood before the empty shelves of his store on the town's main square.

A de nombreuses occasions, des hommes armés ont attaqué des commerçants, des petits boutiquiers et des passants et tiré des coups de feu pour semer la panique parmi la population.
On many occasions, armed men assaulted shopkeepers, stallholders and passers-by, and fired shots to spread panic among the population.

Tais-toi, boutiquier*.
Shut up,shopkeeper.

La femme du boutiquier y est.
The wife of the shopkeeper is there

Un boutiquier n'y a pas sa place.
No place for a shopkeeper.

Mais il y avait des malfrats en train de menacer un boutiquier et je...
But they were some thugs threatening a helpless shopkeeper and I

Comment j'ai pu tolérer qu'un boutiquier me donne un conseil ?
Why should I put up with a shopkeeper giving me advices?

Mais frapper le boutiquier n'arrangera rien.
But punching shopkeepers isn't going to make a difference.

Boutiquiers, mécaniciens, aviateurs...
Shopkeepers, mechanics, aviators...

Une nation de boutiquiers, voilà comment nous appelait Bonaparte.
Napoleon called us a nation of shopkeepers.

Nous ne sommes pas des boutiquiers.
We aren't shopkeepers.

tradesman

Plutôt qu'en boutiquier, oui.
To playing the tradesman, yes.

Tais-toi, petit boutiquier !
Shut up, vulgar tradesman.

Tu parles d'une histoire : un duel avec un boutiquier !
You're lucky to fight with a miserable tradesman.

storekeeper

Méfiance de boutiquier.
Suspicions of a storekeeper!

J'aime mieux les boutiquiers!
I prefer storekeepers.

C'était un boutiquier, et il est maintenant mon avocat.
He used to be a storekeeper, and now he's my lawyer.