Übersetzung für "base de l'action" auf englisch

Base de l'action

• basis of the action
• basis for action

Übersetzungsbeispiele

basis of the action

Dans ces conditions, il est impératif que le HCR constitue des partenariats plus constructifs comme base d'une action commune.
Against this background, it is imperative for UNHCR to forge more meaningful partnerships as a basis for joint action.

L'étude servirait de base à l'action future.
It was intended that the study should provide the basis for future action.

317. Au niveau infraconstitutionnel, certains des textes ciaprès fournissent la base d'une action positive:
In the sphere of subconstitutional norms, some of the following legislation provides the basis for affirmative action:

Les lacunes pourront en être identifiées afin de jeter les bases d'une action législative.
Gaps and inadequacies can be identified which can be the basis for legislative action.

Ces facteurs constituent la base de l'action internationale en faveur de la réalisation du droit au développement.
These factors form the basis for international action for the realization of the right to development.

C'est la base de l'action qu'a entreprise la SADC pendant le débat général.
This was the basis for the action SADC took during the general debate.

Les rapports qui seront élaborés à l'issue de ces ateliers seront publiés et serviront de base à l'action future.
The resulting reports will be published and will serve as a basis for further action.

Divers domaines pourraient être envisagés comme base d'une action à venir, à savoir :
There are a number of areas that could be considered as a basis for future action, including the need to:

basis for action

Ce forum permet aussi de sauvegarder les principes essentiels des relations entre États et d'obtenir une base commune d'action qui émane de la participation de tous les États.
This forum also contributes to the safeguarding of the basic principles of relations between States and the establishment of a common basis for action that derives from the participation of all States.

Les informations et les données obtenues dans ce cadre devraient être ventilées par sexe et par âge pour fournir une base appropriée d'action;
Information and data should be disaggregated by gender and age to provide a basis for action;

Les recommandations du présent rapport peuvent servir de base aux actions menées au niveau national et international, sur différents volets de la gestion publique.
The recommendations made in the report will provide the basis for action in different components of public management at national and international levels.

:: Un tel modèle de répression offre une base concrète d'action, mais soulève également plusieurs problèmes.
Such a policing model provides a concrete basis for action, but also raises a number of concerns.

Il a été noté que les prestataires d'assistance technique devraient adopter les outils axés sur les résultats dans la mesure où ils constituaient une base pour l'action et facilitaient la coordination et l'évaluation.
It was noted that technical assistance providers should embrace result-based tools inasmuch as they provided a basis for action and enabled coordination and evaluation.

c) Initiatives susceptibles de constituer la base d’une action.
(c) Initiatives likely to provide a basis for action.

Ces principes ne sont toutefois pas suffisamment spécifiques pour s'appliquer de façon adéquate aux transferts de populations et l'expérience en la matière ne nous fournit pas une base constructive d'action.
These are not specific enough to relate adequately to population transfer, and past practice is not a constructive basis for action.

3. L'évaluation des TIC comme base de l'action
3. Assessing ICTs as a basis for action

Il a été jugé que la réunion était d'actualité et que ses recommandations serviraient de base à l'action de la Commission et aux activités futures du Centre dans ce domaine.
The Meeting was seen as a timely initiative and its recommendations would serve as the basis for action by the Commission and future activities of the Centre on the subject.

c) De l'utilisation d'évaluations de l'impact des activités sur l'environnement comme moyen de planification et comme base d'une action tendant à empêcher que les forêts soient indûment converties à d'autres types d'utilisation des sols.
(c) Application of environmental impact assessment as a planning tool and as a basis for action against uncontrolled forest conversions to other types of land use.