Übersetzung für "avoir voix" auf englisch

Avoir voix

• to have a voice
• have a say

Übersetzungsbeispiele

to have a voice

Chacun devrait avoir voix au chapitre et pouvoir se faire entendre dans les débats sur les questions religieuses controversées.
71. In discourses on contentious religious issues, everyone should have a voice and everyone should have a chance to be heard.

Les citoyens veulent participer pleinement à la société, avoir voix au chapitre et accéder aux processus de décision qui les concernent.
People want to participate fully in society, to have a voice of their own and have access to decision-making processes that affect them.

C'est le seul organisme de l'Organisation des Nations Unies qui nous permet à nous d'avoir voix au chapitre.
This is the only organ of the United Nations where we all have a voice.

Les femmes doivent avoir voix au chapitre dans tous les processus de paix, dans le monde entier.
Women must have a voice in every peace process throughout the world.

Du reste, les femmes autochtones ont encore de la difficulté à avoir voix au chapitre au sein des organismes autochtones et de la société en général.
Aboriginal women still face challenges in having their voices heard within Aboriginal organizations and in society in general.

Ils aimeraient avoir voix au chapitre au sein de l’équipe qui recommandera les changements d’orientation.
They would like to have a voice in the group that will recommend policy changes.

Au cours des élections, tous les citoyens kenyans ont pu avoir voix au chapitre dans la définition de leur gouvernement.
During the elections, all citizens of Kenya were provided with the opportunity to have a voice in determining their government.

Les États africains doivent avoir voix au chapitre et ne peuvent être ignorés dans le processus de réforme de notre organisation.
The African States must have a voice and cannot be ignored in this process of reform of our Organization.

Pour l'intégration sociale, avoir voix aux questions qui touchent directement la vie personnelle ou le groupe social est primordial.
Having a voice in matters that directly affect one's personal life or a social group is critical to social integration.

Un processus de démarginalisation par le droit ne saurait exister si les femmes qui vivent dans la pauvreté ne peuvent pas s'exprimer ni avoir voix au chapitre.
Without allowing those living in poverty to speak and to have a voice, a legal empowerment process cannot exist.