Übersetzung für "avait rompu" auf englisch

Avait rompu

• had broken
• broke

Übersetzungsbeispiele

had broken

Il m'a dit qu'il avait rompu avec elle.
He told me he had broken off with her.

- Parce qu'il avait rompu...
- Because he had broken...

Il avait rompu avec Ruth et il revenait avec moi.
Well, the story was he had broken up with Ruth, and he came back to see me, to be with me.

On avait rompu, tu te souviens ?
No, we had broken up, remember?

Il avait rompu avec elle depuis un mois dans son esprit.
He had broken up with her a month before in his mind.

L'an dernier, un juge a trouvé que le BAI avait rompu un traité.
Only last year,Amos found a sympathetic judge who agreed that the BIA had broken a treaty.

J'ai eu ma surprise le lendemain matin, quand j'ai découvert qu'Elliot avait rompu notre accord.
My surprise came the next morning when I found out Elliot had broken our no booty call agreement.

Et le samouraï l'avait rompue.
And the samurai had broken it.

Il a dit qu'il avait rompu avec elle et qu'elle le vivait mal.
He said that he had broken up with her and that she had gotten mad about it.

Elliot avait rompu avec Keith et tout semblait nous sourire, à Kim et à moi.
Elliot had broken up with Keith and everything looked great for me and Kim.

broke

Le 3 septembre, la Géorgie a officiellement rompu ses relations avec la Russie.
On September 3, Georgia officially broke off relations with Russia.

En faisant de la justice une alternative à la vengeance, les tribunaux ont rompu le cercle de la violence et ont contribué au processus de réconciliation.
By offering justice as an alternative to retribution, the Tribunals broke the cycle of violence and contributed to the process of reconciliation.

Le cessez-le-feu a finalement été rompu le 16 septembre 1993.
The cease-fire eventually broke down on 16 September 1993.

Le cessez-le-feu, rétabli le 28 décembre, a été rompu une fois de plus au début de février 1995.
The cease-fire, while re-established on 28 December, again broke down in early February 1995.

Les insurgés maoïstes ont cependant rompu le processus de paix et attaqué les forces de sécurité.
But the Maoist insurgents broke off the peace process and launched attacks on security forces.

Mais, le 3 mai, les négociations ont été rompues en raison d'un désaccord sur la portée et le déroulement du processus de négociation.
Negotiations then broke down on 3 May owing to a disagreement over the scope and procedures of the negotiation process.

De la lumière qui a rompu la solitude.
"Of that light that broke the solitude."

Certaines de ces mines ont rompu leurs amarres et ont été retrouvées à proximité de l'île de Kharg.
Some of these mines broke free of their moorings and were discovered in the vicinity of Kharg Island.

Ils ont été informés du décollage de l'Albertina de Léopoldville et de sa position à trois reprises, lorsqu'il a rompu le silence radio.
They were informed when the Albertina left Leopoldville and were given its position on three occasions when it broke radio silence.

Avec les pillages intervenus en 1991, la coopération structurelle a été rompue, et les projets ont été abandonnés par manque de financement.
With the outbreak of rioting in 1991, structural cooperation broke down and these projects were abandoned because of lack of funding.