Übersetzung für "attachement" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Normalement, si le bien attaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est attaché, le vendeur réservataire resterait propriétaire du bien attaché.
Normally, if the attached asset can be detached without damaging the assets to which it is attached, the retention-of-title seller would retain its ownership in the attachment.
Substantiv
D'après l'acte d'accusation, le soldat a abusé sexuellement d'une fille somalienne, attaché un enfant à un véhicule et forcé un musulman somalien à manger du porc.
The soldier was reportedly accused of sexually abusing a Somali girl, tying a child to a vehicle and forcing a Somali Muslim to eat pork.
Il est également permis de lui attacher les pieds si la situation l'exige.
Tying of feet may be applied as an exception, when the situation requires this.
Les manifestants ont attaché les intéressés à leur chaise et leur ont pris leurs armes.
This they did on 13 August at 11 a.m., tying both of them to their chairs and disarming them.
17. Attacher un fil électrique aux parties génitales et aux oreilles de la victime et allumer l'électricité ou lui frapper le dos à coups de fouet métallique.
17. Tying the victim's genitals to his ears with an electric wire and turning on electricity or flogging the victim on the back.
30. Attacher ses parties génitales avec un fil métallique et les étirer.
30. Tying the genitals with a metal wire and stretching them.
R — Les détenus étaient battus, suspendus et attachés aux barreaux des fenêtres pour qu'ils ne puissent pas dormir.
Answer: The methods used were beating, physical suspension and sleep deprivation by tying the detainees to the window bars so that they couldn't even go to sleep.
34. Attacher les prisonniers avec des chaînes et leur infliger des tortures diverses.
34. Tying with chains and torturing in a variety of other ways.
9. L'attacher à un arbre par temps d'hiver et lui verser de l'eau glacée sur le corps jusqu'à ce qu'elle meure de froid.
9. Tying of victims to a tree in wintertime and pouring ice-cold water on them until they freeze.
Des formes très violentes de discipline ont été signalées, telles que: menacer un enfant avec une arme, le priver de nourriture vingtquatre heures ou l'attacher à un lit (ibid.);
Severe forms of violent discipline were reported, including threatening children with a weapon, denying food for 24 hours and tying children to a bed (ibid.);
Oui, si tu finis d'attacher... d'attacher cette merde...
Yeah, if you finish tying my... tying my shit...
Substantiv
Les Tuvaluans restent très attachés à ce lien auquel, traditionnellement, ils accordent une grande importance.
The bond is traditionally valued and still valued greatly.
Nous sommes fiers de notre patrie à laquelle nous sommes attachés par des liens que d'innombrables générations ont forgés avant nous.
We are proud of our homeland and are tied to it by bonds that reach deep into past generations.
Elle s'apprête à retourner à la vie universitaire, mais elle continuera d'attacher une grande valeur aux liens personnels qu'elle a tissés avec les membres du Comité.
She was about to return to academic life, but would cherish the personal bond formed with Committee members.
Son attachement à la diplomatie multilatérale n'a cessé de se renforcer depuis lors.
That bond to multilateral diplomacy has been continually strengthened since then.
Il est essentiel de nous affranchir des attaches du protectionnisme.
It is essential that we break the bonds of protectionism.
L'attachement de l'Inde au développement de l'Afrique est né du profond lien historique qui existe entre les peuples de l'Inde et de l'Afrique.
India's commitment to Africa's development is born of the deep historical bond that exists between the peoples of India and Africa.
Elle estime que la société péruvienne n'attache pas au maintien des liens familiaux fondamentaux l'importance qui lui revient.
She felt that Peruvian society did not attach due importance to maintaining crucial family bonds.
vi) Le lien d'attachement, l'allaitement et la stimulation précoce du nouveauné;
(vi) Bonding, breastfeeding and early learning for newborns;
Substantiv
5.26.5 Un conteneur monté sur une attache-remorque est comparable à une remorque.>>.
5.26.5. A cargo-carrier mounted on a trailer hitch is compared with a trailer
124. L'un des problèmes constatés lors des enquêtes menées par la Division des droits civils du Département de la justice dans deux établissements pénitentiaires de l'Alabama était la pratique du <<hitching post>> (poteau d'attache).
124. One of the issues involved in the investigations by the Civil Rights Division of the Department of Justice into two Alabama prisons involved use of the "hitching post."
Un homme de 70 ans, I. Grdzelidze, a été poignardé à plusieurs reprises et son coeur a été arraché en public; A. Maisouradze a été coupé en morceaux avec une hache; N. Kvabzianidze, âgé de 65 ans, a été attaché à un tracteur et torturé jusqu'à ce que mort s'ensuive.
A 70-year-old man named I. Grdzelidze was stabbed repeatedly and had his heart cut out from his chest in public; A. Maisuradze was cut to pieces with an axe; 65-year-old N. Kvabzianidze was hitched up to a tractor and tortured to death.
Toujours à propos de l'Alabama, il avait été fait état de la pratique qui consiste, pour punir les prisonniers lorsqu'ils refusent de travailler, à les attacher par les poignets à une barre métallique en plein soleil, et qui entraîne évanouissements, vertiges et douleurs.
Reports concerning Alabama had further alleged the practice of handcuffing prisoners to a hitching rail in the hot sun as punishment for refusal to work, causing numbness, dizziness and pain.
Le recours aux <<chain gangs>> (groupes de prisonniers enchaînés) ou aux <<hitching posts>> (poteaux d'attache) n'est pas inconstitutionnel en soi, mais le Département demanderait l'interdiction immédiate de cette pratique si elle était appliquée au mépris de dispositions constitutionnelles (p. ex. la disponibilité d'eau en quantité suffisante, l'accès à des toilettes et des soins médicaux).
The use of chain gangs or hitching posts was not unconstitutional in itself, but the Department would seek immediate prohibition of the practice if conducted in violation of constitutional provisions (e.g. ensuring adequate water supplies, access to toilets, medical care).
Les cinq hommes ont alors été attachés par leurs mains liées à une camionnette de l'armée qui les a tirés à travers les rues principales de Sita Road.
The five men had their hands tied with ropes hitched to an army pick-up van and they were dragged through the main streets of the Sita Road area.
Substantiv
Tu te souviens que je m'étais attaché à Naomi lors de sa grossesse?
You remember how I had a little crush on Naomi when she was pregnant?
- S'il n'est pas capable d'entrer dans ce vaste espace bienveillant, - S'il ne peut pas abandonner l'égoïsme, la peur - Ces déités deviennent terrorisantes, des guerrières qui boivent le sang de son attachement à l'égo et écraseront toutes ses illusions.
If you cannot bear to enter their vast benevolent space, if you cannot let go of self-centeredness and fear, these deities will become terrifying wrathful ones, who drink the blood of his ego-clinging, and crush all his delusions.
Certains perdant et ont le béguin pour toi, vous pouvez les jetés dans la rivière, l'attacher à un piano et ils reviennent encore. plus rapide qu'un chien avec un os.
Some loser gets a crush on you, you could throw him in the river, tie him to a piano and he'd come back faster than a dog with a bone.
Le type qui a pourchassé votre ami et l'a attaché a une table, et lui a mis un sac en plastic sur la tête et lui a fracassé le crâne avec un extincteur.
The kind who hunted your friend down and strapped him to a board, and put a plastic bag on his head, and crushed his skull with a fire extinguisher.
Au sens où j'avais attaché tous mes candidats rivaux sur la côte avant une inondation.
By that, I mean I had all opposing candidates crushed under rocks.
Parce que même si je fais tout correctement Même attaché à ce merveilleux bijou de technologie nous pouvons toujours avoir un accident.
Because even if I do everything right even strapped into this marvelous technology of reinforced doors and roof we could still be crushed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test