Übersetzung für "ajouté aux coûts" auf englisch

Ajouté aux coûts

• added to costs
• added costs

Übersetzungsbeispiele

added to costs

Ajouter les coûts de congestion aux coûts d'infrastructure essentiels changerait de façon fondamentale les fonctions de coût des infrastructures telles que les aéroports.
Adding congestion costs to the core infrastructure costs would fundamentally change the cost function of infrastructure facilities like airports.

À cela, il fallait ajouter le coût du contrôle qualité interne (assuré par un réviseur de la classe P-5), une fraction des dépenses administratives du Groupe de la traduction contractuelle, les frais de gestion des contrats passés avec les prestataires de services, des procédures d'appel à la concurrence et d'achat, etc. Mais même si l'on tient compte de ces facteurs supplémentaires, ce mode de gestion de la traduction est la solution la plus économique pour le Département, ce qui explique la mise en place des mesures visant à accroître l'utilisation de la traduction contractuelle autant que faire se peut.
To that must be added the costs of, inter alia, in-house quality control (done by a Senior Reviser at the P-5 level), a portion of the administrative costs of the Contractual Translation Unit, the costs of managing contracts with vendors and the bidding and procurement process. Even with these additional factors, this remains the most cost-effective method of translation for the Department, and so the measures to increase the use of contractual translation to the highest level practicable are in place.

Si l'on ajoute les coûts de congestion, les coûts sociaux deviendront, à un certain niveau d'utilisation, plus élevés que les coûts d'infrastructure de base et augmenteront de façon plus que proportionnelle, comme le montre la figure 3.
Adding congestion costs to the picture, the social costs will at some usage level become higher than the core infrastructure costs and increase more than proportionately, as in Figure 3.

Si le traitement primaire des déchets de toilettes et des coûts d'entretien à long terme sont ajoutés, le coût de << l'assainissement durable >> peut être de 5 à 20 fois le coût de la construction de la latrine seule.
If primary treatment of toilet waste and long-term maintenance costs are added, the cost of "sustainable sanitation" can be 5 to 20 times the cost of building the latrine alone.

Le Haut-Commissariat a fait remarquer qu'il avait déjà fait parvenir à toutes ses opérations de terrain des instructions visant à améliorer les processus de sélection et de renouvellement des partenaires, leur faisant notamment obligation : a) d'établir un comité local de sélection des partenaires; b) d'affiner les critères de sélection afin d'étoffer la liste des points à contrôler lors de l'engagement des partenaires d'exécution, de façon à y inclure la valeur ajoutée, l'analyse coûts-bénéfices et les résultats escomptés; c) d'instituer une piste documentaire complète et formalisée pour toutes les sélections et les décisions prises à cet égard; et d) d'établir un programme d'inspections et d'examens afin de garantir que les instructions renforcées soient respectées.
125. UNHCR commented that it had already issued instructions to all field operations to improve partner selection and retention processes, including: (a) to establish a local partner selection committee; (b) to improve selection criteria to enhance the implementing partner checklist, covering added value, cost-benefit analysis and expected impacts; (c) to establish proper and full documentation of all selection processes and decisions; and (d) to establish a programme of inspection and review to provide assurance that the enhanced instructions are being complied with.

Toutes les opérations de terrain ont été invitées, moyennant des instructions de planification et de budgétisation détaillées (IOM-FOM/063/2010) publiées en 2011, à : a) créer un comité de sélection des partenaires d'exécution ; b) améliorer les critères de sélection pour rationaliser la liste à vérifier concernant le partenaire d'exécution, couvrant la valeur ajoutée, l'analyse coûts-avantages et l'impact escompté ; c) établir les pièces justificatives pour tous les processus et décisions en matière de sélection ; et d) établir un programme d'inspection pour fournir des assurances que les instructions ont été strictement respectées.
All field operations were requested, in detailed planning and budgeting instructions (IOM-FOM/063/2010) in 2011, to: (a) create an Implementing Partner Selection Committee; (b) to improve selection criteria to enhance the implementing partner checklist, covering added value, cost-benefit analysis and expected impacts; (c) to establish proper and full documentation of all selection processes and decisions; and (d) to establish a programme of inspection and review to provide assurance that the enhanced instructions are being complied with.