Übersetzung für "abrutir" auf englisch

Abrutir

Verb

• stupefy
• stultify
• besot
• fluster

Übersetzungsbeispiele

stupefy Verb

Tous les proches de ces tarés disent exactement ce que tu dis. Avec ce même air d'abruti.
All the relatives of those assholes say exactly the same thing with the same stupefied look.

Le travail redondant et superflu sur lequel le capitalisme avancé est basé, caractérisé par un effet abrutissant, un état de zombie, détourne l'individu de ses besoins personnels et sexuels. Une personne fonctionnant normalement dans une société malade est elle-même malade.
The global and unnecessary work in which within, capitalism has been predicated characterized by a booster effect or stupefied some sort of zombie state results in the distractions, the former personal and sexual needs a person who normally works in a corrupt society

Ta mère lit tous les soirs pour vous abrutir de sommeil... pour pouvoir respirer, avec ton papa, trois minutes sans vous... et vos exigences idiotes, inépuisables, imparables et sans fin.
Your mother reads to you every night in order to stupefy you to sleep... so that she and Daddy can sit down for three minutes without you... and your mindless, inexhaustible, unstoppable, repetitive demands:

Son organisme contenait de la drogue ... mais pas assez pour l'abrutir ... surtout pour une camée de son espèce.
Trace amounts of narcotics in her system, not enough to stupefy anyone... ... letaloneajunkie.

Tout ce que ça te fait c'est t'abrutir.
All it does is stupefy you.

stultify Verb

Tous ces renseignements sont abondamment présentés dans le projet de rapport, parfois avec des détails abrutissants.
All of this information is amply presented in the draft report, sometimes in stultifying detail.

Parce que vous l'avez abruti, votre fils.
Because you stultified your son.

besot Verb

Fink-Nottle semble être abruti par cette femme Gertrude.
Fink-Nottle appears to be besotted by this Gertrude female.

Vous êtes carrément abrutis.
You're downright besotted.

Tu t'abrutis chez ta grand-mère, avec ses contes de bonnes femmes.
You're besotted with that old lady, and her old wives' tales.