Übersetzung für "a prononcé" auf englisch

A prononcé

• has pronounced
• pronounced
• delivered

Übersetzungsbeispiele

has pronounced

60. Il convient également de noter que la procédure de recours comprend trois degrés uniquement si la juridiction de deuxième instance a prononcé une peine de mort ou une peine supérieure à 20 ans d'emprisonnement ou si elle a confirmé un tel verdict rendu par un tribunal de première instance.
60. It is to be noted that a procedure is a three-instance procedure only if the second-instance court has pronounced a death sentence or sentenced the defendant to a term of imprisonment of 20 years, or if it has confirmed such a verdict reached by the first-instance court.

Si la Commission décide qu'une affaire doit être réouverte, l'affaire est alors renvoyée devant un tribunal au même niveau de juridiction que celui du tribunal qui a prononcé l'arrêt contesté, qui rouvre le procès.
If the Commission decides that a case shall be reopened, the case shall be referred for a full retrial by a court of equal jurisdiction to the court that has pronounced the judgement challenged.

Si le département considère que l'objectif de cette mesure a été atteint, il en informe le tribunal qui l'a prononcée et peut suggérer audit tribunal de mettre fin à l'exécution ultérieure de la surveillance de protection.
In case the Department assesses that the goal of this measure has been achieved, it can inform the court that has pronounced the measure about this and may propose that the further execution of the protective supervision be terminated.

Toute partie à une procédure dans laquelle une autre juridiction de l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine ou de l'une quelconque de ses républiques constitutives a prononcé un jugement duquel il ne peut être fait appel devant aucune autre instance (pour un autre motif que l'expiration d'un délai par la faute de la partie requérante) peut faire appel de ce jugement devant la Cour sur toute question relevant de sa compétence.
Any party to a proceeding in which another court of the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina or of any of its Constituent Republics has pronounced a judgment that is not subject to any other appeal (for a reason other than the lapse of a time limit for which the moving party is responsible), may appeal such judgment to the Court on the basis of any question within its competence.

Les personnes contre lesquelles le tribunal a prononcé une mesure de sécurité interdisant leur apparition en public ne sont pas autorisées à organiser des réunions publiques ou à y prendre la parole.
The person against whom the court has pronounced a security measure prohibiting public appearance cannot convene any public gathering of people or speak out thereon.

Conformément au paragraphe 5 de l'article 175 du Code d'exécution des peines, l'administration pénitentiaire de l'établissement où l'exécution a eu lieu est tenue d'informer le tribunal qui a prononcé la peine que celle-ci a été exécutée.
Pursuant to article 175 (5), of the CEC, the penitentiary administration of the institution where the execution took place is obliged to inform the court that has pronounced the sentence that the execution was carried out.

450. Le tribunal qui a prononcé la peine s'assure de la légalité de l'application des mesures de substitution.
450. Supervision over the legality of the implementation of the alternative measures is done by the Court that has pronounced the penalties.

Il a prononcé sa propre condamnation à mort.
With that he has pronounced his own death sentence.

Le Tribunal de la ville de Hambourg a prononcé aujourd'hui son jugement contre Willi Keun, 44 ans.
Hamburg's criminal court has pronounced today his final verdict in the Willi Keun case, 44 years old.

C'est peut-être serré, mais la secrétaire d'État les a prononcés gagnants et ils vont s'en arrêter là.
It may be close, but the Secretary of State has pronounced them the winner and they're gonna be hanging their hat on this.

II a prononcé Sa loi!
He has pronounced his law!