Übersetzung für "état de santé actuel" auf englisch

État de santé actuel

• current state of health
• current health

Übersetzungsbeispiele

current state of health

9.8 En ce qui concerne ses allégations relatives à son état de santé actuel, le Comité a noté les difficultés vécues par la requérante.
9.8 With regard to the complainant's claims regarding her current state of health, the Committee has noted the difficulties that she is experiencing.

L'État partie renvoie également à l'absence de preuve quant au lien entre l'état de santé actuel du requérant et les mauvais traitements dont il aurait fait l'objet.
The State party also refers to the lack of evidence of a link between his current state of health and the ill-treatment he claims to have suffered.

Elle ajoute que son état de santé actuel constitue un élément important qui devrait être pris en considération dans l'évaluation des risques qu'elle encourt en cas d'expulsion, notamment le risque de suicide.
She adds that her current state of health is an important factor that should be taken into consideration in assessing the risks which she faces in the event of deportation, including the risk of suicide.

4.6 Pour ce qui est de l'état de santé actuel de la requérante, il ne saurait, selon l'État partie, être attribué à ses craintes de subir des violences en cas retour en République démocratique du Congo, mais plutôt au désœuvrement dans lequel elle vit en Suisse.
4.6 According to the State party, the complainant's current state of health cannot be attributed to her fear of being subjected to violence if she returns to the Democratic Republic of the Congo, but rather to the fact that she is not working in Switzerland.

L'état de santé actuel de Martha Beatriz Roque, Osear Espinosa, Roberto de Miranda, Orlando Fundora, Julio Valdés Guevara, Osvaldo Alfonso, José Luis García, Marcelo López, Edel José García y Carmelo Díaz, notamment, justifierait l'application des dispositions de l'article 31.2 du Code Pénal cubain qui permet d'accorder une assignation à résidence (<< licencia extrapenal >>) pour des raisons purement humanitaires.
The current state of health of Martha Beatriz Roque, Osear Espinosa, Roberto de Miranda, Orlando Fundora, Julio Valdés Guevara, Osvaldo Alfonso, José Luis García, Marcelo López and Edel José García y Carmelo Díaz justify the application of provisions of article 31.2 of the Cuban penal code, which allows a commuting of the sentence to house arrest ("licencia extrapenal") for purely humanitarian reasons.

Il invoquait une déclaration des Nations Unies du 9 septembre 2005 (résolution 3452) et son article 2 prohibant tout acte de torture ou autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant, soutenant qu'au vu de son état de santé actuel, son enfermement dans un hôpital psychiatrique constituait une torture.
He invoked a United Nations declaration of 9 December 1975 (resolution 3452(XXX)) and article 2 thereof prohibiting any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, maintaining that given his current state of health, his confinement in a psychiatric hospital amounted to torture.

Votre état de santé actuel serait causé par les démons, selon vous ?
Your current state of health. You believe that to be caused by demons?

Je ne peux vous laisser diriger cette institution dans votre état de santé actuel.
I can't allow you to lead this institution in your current state of health.

"C", le conseil d'administration exigent un examen pour évaluer votre état de santé actuel.
"C," the Board of Directors are demanding an examination to evaluate your current state of health.