Übersetzungsbeispiele
Verb
Tähtien keskellä vety yhtyy muodostaakseen heliumia,
In the middle of stars, you're joining hydrogen together to make helium
Polku johtaa tielle, joka yhtyy Oltan lenkkiin.
The path descends to a track, which joins the circuit track.
Jokainen yhtyy yhä uudelleen elämän hienovaraiseen ja monimuotoiseen rytmiin.
Everyone joins in the quiet and multicultural rhythms of life, again and again.
17 Mutta joka yhtyy Herraan, on yksi henki hänen kanssaan.
17 But he who is joined to the Lord, is one spirit.
Keittiövaaka simulaattori ei ole todellinen mittakaavassa kunnes se yhtyy bluetooth keittiö
Kitchen Scale simulator is not a real scale until it joins bluetooth kitchen
Sitten lähdetään koskettimilla liikkeelle ja tällä kertaa orkesteri yhtyy mukaan nopeasti.
In the next song, the keyboards begin and this time the orchestra joins in quickly.
Tymshasuaiv joki yhtyy Tul'jok joen oikealla puolella, Kaskasnunjok joki - vasemmalla rannalla.
Tymshasuaiv river joins with Tul’jok river by its right side, Kaskasnunjok river - by left shore.
Kun tie yhtyy toiseen päällystettyyn tiehen, käänny oikealle alamäkeen (18min) (355 m).
When the road joins another asphalt road, turn right downhill (18min) (355 m).
yhtyy myös kiskot tyvestä neljä mobiili koukkua ja sen alla, valtava jakelija.
also joins rails at the base with four mobile hooks and, beneath it, a huge distributor.
Kappaleen lopussa yhtyeen soittoon yhtyy jousiorkesteri.
At the end of the season, Arıcı joined Eczacıbaşı VitrA.
Ambla jõgi yhtyy Jägala jõgeen oikealta.
The Nenskra river joins the river Enguri from the right side.
Jokihaara yhtyy Jouttijoen kanssa ja muuttuu nimeltään Aituanjoeksi.
Only then may they join the TAO and call themselves osteomyologist.
Se yhtyy Ekojärvenkanavaan heti Ekojärven entisen luusuan alapuolella.
The canal joins the Lee Navigation just above Old Ford Lock.
Verb
Urban Nature -mallistossa yhtyy kaksi päällisin puolin erilaista maailmaa.
Two seemingly different worlds are united in the Urban Nature collection.
Euroopan unioni yhtyy myös vuosituhatjulistukseen ja vuosituhannen kehitystavo
The EU also adheres to the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDG) and supports the United Nations Plan of Action "A World Fit for Children".
Myöhemmin, paljon myöhemmin, tämä suuri eurooppalais-amerikkalainen kansakunta yhtyy elimellisesti aasialais-afrikkalaiseen kansaryhmään.
Later, much later, this great European-American nation will merge with the African and Asiatic units.
Se on piste, missä onneamme vastaan yhtyy ja vehkeilee kaikki se, mikä välttää huomiomme.
It is the point whereat all that escapes our vigilance unites and conspires against our happiness.
Kun Universaalinen Sensori yhtyy yhteiseen neuvoomme, kun hän sen langettaa, vahvistaa ja julistaa, on varsin todennäköistä, että se tulee lähelle universaalisen totaalisuuden kynnystä.
When our united counsel has been associated, adjudicated, confirmed, and promulgated by a Universal Censor, it is very probable that it approaches the threshold of universal totality.
Ja kun sateen henki lähtee kammiostaan, enkelit tulevat ja avaavat kammion ja johdattavat sen ulos ja kun se on hajaantunut yli koko maan, se yhtyy maan vesiin.
And when the spirit of the rain goes forth from its chamber, the angels come and open the chamber and lead it out, and when it is diffused over the whole earth it unites with the water on the earth.
Ja kun se yhtyy vesiin maan päällä se kohoaa usvana takaisin kammioihinsa. Sillä vedet ovat niitä varten, jotka kulkevat maan päällä; sillä ne ovat ravinnoksi maalle Korkeimmalta, joka on taivaassa; siksi on annos sadetta ja enkelit ovat siitä vastuussa.
And whensoever it unites with the water on 22 the earth . . . For the waters are for those who dwell on the earth; for they are nourishment for the earth from the Most High who is in heaven: therefore there is a measure for the rain, 22, and the angels take it in charge.
Võrun taajaman luoteispuolella Korelin oja yhtyy Vanajõgiin ennen yhtymistään Võhandu jõgeen.
It bridges the Süderelbe, here called Köhlbrand, before it unites with the Norderelbe again.
Verb
Joen uoma on leveä, ja vedenpinta yhtyy taivaaseen, tuoden mieleenmerimaisemaa.
It has a wide channel, and the water surface merges with the sky, resembling the sea.
Kolari oli rakennustyömaan kohdalla, siinä missä kaksi kaistaa yhtyy, peltikolari, kukaan ei loukkaantunut, mutta se ruuhkautti liikenteen ja poliisin oli vaikea päästä paikalle sen takia.
The wreck was at the construction site where 2 lanes merge into one, a fender bender, no one hurt, but it backed up traffic and the police had a hard time reaching them because of it.
Kinzigtalin laakso on Vogelsbergin ja Spessartin vuoristojen leikkauskohta, jolla on tarjottavana Barbarossan keisarillinen huvila Gelnhausenissa, sekä Hanau, Grimmin veljesten syntymäkaupunki. Lännessä Frankfurtia ympäröivä taajama yhtyy UNESCO-maailmanperintökohteen ylemmän Reininlaakson keskiosan Rheingau-osaan – yhteen Saksan kauneimmista viininviljelyalueista. Myös hessiläinen osavaltion pääkaupunki Wiesbaden kuuluu Rheingauhun ja se hemmottelee vierailijoitaan vakuuttavalla historiallisella kaupunkikuvalla.
The Vogelsberg and Spessart hills meet in the Kinzigtal valley, whose landmarks include Emperor Barbarossa's imperial palace in Gelnhausen and Hanau, the birthplace of the Brothers Grimm.The area to the west of Frankfurt merges into the Rheingau, which forms part of the UNESCO World Heritage Upper Middle Rhine Valley – one of the prettiest wine regions in Germany. Also part of the Rheingau is the Hessian capital Wiesbaden with its notable historical architecture.
Se virtaa aluksi etelään la länteen Kankakeen kaupunkiin, missä siihen yhtyy Iroquois-joki.
It runs straight in southern direction to St. Nikolaus where it merges with the Inn River.
Se laskee No-järveen, jossa se yhtyy Bahr el Ghazalin kanssa varsinaiseksi Valkoiseksi-Niiliksi.
It makes its way to Lake No, where it merges with the Bahr el Ghazal and there forms the White Nile.
Yamuna virtaa Delhin kautta Haryanan ja Uttar Pradeshin osavaltioiden läpi ennen kuin yhtyy Gangesiin Allahabadissa.
After passing Paonta Sahib, Yamuna flows along the boundary of Haryana and Uttar Pradesh and after exiting Haryana it continues to flow till it merges with the river Ganga (Ganges) at Sangam or Prayag in Allahbad (Uttar Pradesh).
Verb
Kuljetin yhtyy vanhan murskan kanssa, joka johtaa jätteen pyörrevirtaerottimelle.
The conveyor converges with the old shredding line, which takes the waste to an eddy current separator.
Elämä yhtyy synkroniteetteihin ja tuoden mukanaan rakkauden, vaurauden, luovuuden ja hyvinvoinnin yltäkylläisyyttä kaikilla tasoilla.
Life converges into synchronicities manifesting an abundance of love, wealth, creativity and well-being of every kind.
Mielen voimat suuntautuvat yhteen Äärettömässä Hengessä, eriytyvä ja erilaistuva kosminen mieli kerääntyy yhteen Seitsemässä Valtiashengessä, Korkeimman faktuaalistuva mieli yhtyy ajallis-avaruudellisena kokemuksena Majestonissa.
The mind forces are convergent in the Infinite Spirit; the differential and divergent cosmic mind in the Seven Master Spirits; the fa
Jäsenvaltiot voivat noudattaa muuta kuin lineaarista vähennyspolkua, jos tämä on taloudellisesti tai teknisesti tehokkaampaa ja edellyttäen, että se vuodesta 2025 alkaen yhtyy asteittain lineaariseen vähennyspolkuun eikä vaikuta kielteisesti vuodelle 2030 asetettuihin päästövähennysvelvoitteisiin.
Member States may follow a non-linear reduction trajectory if this is economically or technically more efficient, and provided that as from 2025 it converges progressively on the linear reduction trajectory and that it does not affect any emission reduction commitment for 2030.
Järveen laskee suo-ojia ja sen luusua sijaitsee järven pohjoisrannalla, josta saa alkuunsa 2,2 kilometriä pitkä laskuoja, joka yhtyy Pukaranjokeen kolme kilometriä ennen Hahmajärveä ja 500 metriä Kyröjoen liittymiskohdan alapuolella.
The massif of the Gross Wingällen lies between two parallel valleys, the Schächental on the north side and the Maderanertal on the south side, both converging to the Reuss on the west at approximately 500 metres above sea level or 2,700 m below the summit.
Fanon mukaan tämä prosessi voisi vaikuttaa äärettömältä regressiolta, jos ei olisi niin, että teorioiden sarja T f + T p + T p ′ + T p ″ {\displaystyle T_{f}+T_{p}+T_{p}'+T_{p}''} yhtyy lopulta teoriaksi T joka ei ole muuta kuin fysiikka kokonaisuudessaan.
As Fano states it, "this process would seem like a regressus ad infinitum, if it weren't that T f + T p + T p ′ + T p ″ {\displaystyle T_{f}+T_{p}+T_{p}'+T_{p}''} converges toward a theory T which is nothing other than physics in its entirety."
Verb
Muutama minuutti myöhemmin tämä tie yhtyy toiseen.
A couple of minutes later this track meets another.
Tie yhtyy toiseen kärrytiehen, jota käänn
The track meets another track on which you turn left downhill (3h02min) (550 m).
Fredrikstad sijaitsee kohdassa, jossa Glomma-joki yhtyy Skagerrakiin.
Fredrikstad is situated where the River Glomma meets Skagerrak.
Noin 400 metrin päässä polku yhtyy tiehen (15min) (365 m), jota käännytään vasempaan.
Some 400 meters further on, the path meets another track (15min) (365 m). Turn left.
Hallituksen päätökseksi tulee se mielipide, jota enemmän kuin puolet läsnä olevista on kannattanut, tai äänten mennessä tasan, johon kokouksen puheenjohtaja yhtyy.
The Board's decision shall be that opinion which is supported by more than one-half of the members present or, if the votes are equal, the opinion with which the chairman of the meeting agrees.
”Rakastellaan myöhemmin, nyt minulla on jotain tärkeämpää”, sanoo Emmanulle tapaamalleen professorille heti elokuvan alussa ja hetkeä myöhemmin spontaanisti yhtyy poikaystäväänsä ulkokuvassa.
“Let’s make love later, now I have something more important to do”, Emanuelle says to the professor she meets at the beginning of the film – and a few moments later she has a spontaneous outdoor intercourse wit
12:17 Silloin Daavid meni heitä vastaan, lausui ja sanoi heille: "Jos te tulette minun luokseni rauha mielessä, auttaaksenne minua, niin minun sydämeni yhtyy teihin; mutta jos te tulette kavaltamaan minua vihollisilleni, vaikkei väkivalta minun käsiäni tahraa, niin nähköön meidän isiemme Jumala sen ja rangaiskoon".
12:17 David went out to meet them, and answered them, If you be come peaceably to me to help me, my heart shall be knit to you; but if [you be come
12:16 Myöskin benjaminilaisia ja Juudan miehiä tuli Daavidin vuorilinnaan. 12:17 Silloin Daavid meni heitä vastaan, lausui ja sanoi heille: "Jos te tulette minun luokseni rauha mielessä, auttaaksenne minua, niin minun sydämeni yhtyy teihin; mutta jos te tulette kavaltamaan minua vihollisilleni, vaikkei väkivalta minun käsiäni tahraa, niin nähköön meidän isiemme Jumala sen ja rangaiskoon".
12:17 (12:18) And David went out to meet them, and answered and said unto them: 'If ye be come peaceably unto me to help me, my heart shall be knit unt
Seututie 924 tulee lännestä Simosta ja yhtyy kantatie 78:aan Nuuppaan kylän kohdalla Ranuan pohjoispuolella.
Six miles further east, SH-29 meets SH-74 at a four-way stop in Elmore City.
Se saa vuolaimmillaan alkunsa Paramythiá-vuorilta ja yhtyy Achérontas-jokeen Mesopótamon kylän lähellä Párgan kunnassa.
Its sources flow from the Calmiskaad mountains and it meets with Red Sea near the western side of Bosaso town.
White Nile) on Afrikassa Ugandan, Etelä-Sudanin ja Sudanin alueella virtaava joki, joka yhtyy Sinisen-Niilin kanssa Niiliksi.
Below Renk the White Nile enters Sudan, it flows north to Khartoum and meets the Blue Nile.
Tie seurailee Tarvasjokea myös Karinaisissa Pöytyällä kunnes erkanee siitä lähellä Pöytyän Kyrön taajamaa, missä tiehen yhtyy Marttilan Ollilan suunnasta seututie 2253.
The road continues to travel south-eastwards along Queen’s Avenue, within the suburbs of Margate, until it briefly splits into a small one-way system where it meets the A255.
Kärkelässä tiehen yhtyy Kantatieltä 52 alkunsa saava yhdystie 2405, ja tie jatkuu Terttilänjoen pohjoisrantaa seuraillen Kiikalan Hirvelään, missä tien osoitenimi vaihtuu Isohiidentiestä Terttiläntieksi.
As the highway exits Glasgow, Routes 5 and 240 turn off of Route 87 and head east-northeast (despite being signed as a southbound direction) until meeting the other end of Business Loop 240, after which the duplex turns east.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test