Übersetzungsbeispiele
Verb
Henkilökohtaisia tietojasi ei vuotanut eikä päädy.
Your personal details are not leaked and kept private.
Muovinen kahva laukkuja vuotanut There are 9 products.
Plastic handle bags leaked There are 9 products.
Samana päivänä paljastettiin, että albumi on vuotanut laittomasti nettiin.
On the same day it was revealed that the album had been leaked illegally on the net.
YouTubeen vuotanut esittelyvideo vahvisti seuraajapelin olemassaolon, jonka nimi on Rayman Legends.
A leaked teaser video on YouTube confirmed the existence of the sequel, entitled Rayman Legends.
Kappale oli vuotanut jo aiemmin internetiin alkuvuodesta 2011, joka sisälsi erilaiset sanoitukset kuin lopullinen versio.
It had previously been leaked on the internet in early 2011, albeit with a different song pitch.
Kun säiliö oli täytetty melassilla, se oli vuotanut niin paljon, että se oli maalattu ruskeaksi vuotokohtien kätkemiseksi.
When filled with molasses, the tank leaked so badly that it was painted brown to hide them.
1. toukokuuta 2009 Backstreet Boysin tuotantoyhtiö julkaisi huolensa faktasta että neljä levytettyä kappaletta oli vuotanut Internetiin.
On May 1, 2009, the Backstreet Boys management team expressed discontent at the fact that four recorded songs had been leaked on the internet.
Nintendo on julkaissut virallisesti vain muutamia Wiin sisäiseen tekniikkaan liittyviä tietoja, mutta osa järjestelmän ominaisuuksista on tästä huolimatta vuotanut yleisön tietoisuuteen.
Nintendo has released few technical details regarding the Wii system, but some key facts have leaked through the press.
Suuren yleisön saataville se tuli 5. toukokuuta 2009, mutta se oli kuitenkin vuotanut Internetin BitTorrent-sivustoille jo paljon aikaisemmin.
On May 5, 2009, it became available to the general public, although it had also been leaked onto the Internet via BitTorrent.
Kappaleesta vuoti internetiin 2. lokakuuta huonolaatuinen demoversio, jota Gaga itsekin haukkui Twitterissä: "Nettiin vuotanut seuraava singleni saa korvani vuotamaan verta.
Before its official release, a demo version of the song was published illegally on the internet, prompting Gaga to comment via Twitter, "leaked next single is makin my ears bleed.
Myöhemmin häntä syytettiin maanpetoksesta, koska hän oli vuotanut sensuroimatonta materiaalia koskien laskuvarjojoukkojen toimintaa Kreetalla, mukaan lukien Kontomárin valokuvat.
He was later accused of high treason against the III Reich for having leaked uncensored material related to the paratroopers' activities in Crete that included photographs taken in Kondomari, and for having helped some Cretans to flee.
Verb
keuhkopöhö on kertymistä vuotanut ulos verisuonten keuhkoissa nesteen kankaita.Keuhkoödeema on aina oire tai komplikaatio toisen vakavan sairauden.
Pulmonary edema is an accumulation of leaked out of blood vessels in the lung fluid fabrics.Pulmonary edema is always there as a symptom or complication of another serious illness.
Todella suututti ne pelin kehittäjät että vuotanut ulos Zynga toimitettu US Securities and Exchange Commission (SEC) Zynga Chips myytävänä asiakirjoja, asiakirjat osoittavat, Zynga Facebookista
Really angered those game developers that leaked out of Zynga submitted to the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) Zynga Chips for sale documents, documents show, Zynga from Facebook
Jotenkin huhu oli vuotanut lehdistölle, että monissa tapauksissa implantit eivät ole täynnä silikoni geeli ja paljon asiantuntijoiden työllistävät parannuksia, jotka ovat täynnä suolaliuosta korvikkeena.
Somehow rumor had leaked out to the press that in many cases implants aren't loaded with a silicone gel and lots of specialists are employing enhancements which are full of saline solution as a substitute.
Verb
Tämä vanhurskas veri on alkanut vuotamaan Aabelista asti, ja on läpi ajan vuotanut ja vuodatetaan vielä nytkin pakanain seassa. Mutta tämän vanhurskaan veren pitää kerran tuleman polttavaiseksi, koska silmät aukenevat. Vaikka ei suruttomain ja paatuneitten tunto herää enää armon ajassa.
This righteous blood has begun to flow from Abel and throughout time has been shed and will be shed even now in the pagans' midst. But this righteous blood must once become burning when the eyes open, although the conscience of the sorrowless and hardened will no longer awaken in the time of grace.
Verb
Neutraloi vuotanut neste varovasti. Huuhdo sitten runsaalla vedellä.
Cautiously neutralize spilled liquid. Then wash away with plenty of water.
Vuotanut öljy on poistettava mahdollisimman pianpaperipyyhkeellä tai kankaalla ja pese saippualla ja vedellä.
The spilled oil must be erased as soon as possiblepaper towel or cloth and then wash with soap and water.
Voit tehdä tämän säännöllisesti käsittelemään erityisiä mastiksin saumat, liitokset ja nopeasti siivota vuotanut vettä.
To do this on a regular basis to handle special mastic seams, joints and quickly clean up spilled water.
Veneessä ei ollut vesitiivistä osastointia, joten konetilaan vuotanut vesi pääsi leviämään koko veneeseen ja vene upposi nopeasti.
The boat did not have watertight compartments and the water which flooded into the engine compartment spread into the whole boat which then sank rapidly.
Katonvastuksen yleinen periaate on se, että se ei sovi estämään, että vesi voidaan purkaa tasaisesti rankkasateiden aikana ja varmistaa, ettei katto ole vuotanut.
The general principle of roof waterproofing is that it is not suitable to block, to ensure that the water can be discharged smoothly during heavy rain, and to ensure that the roof is not leaky.
keittiöön, jossa aikana elintarvikkeiden valmistuksessa lattialla usein vuotanut vettä tai öljyä, puulattiat voidaan myös käyttää.Mutta mikä parasta, että ne ovat monikerroksisia, ei massiivinen, mutta materiaali voidaan valita tammi, pyökki tai puulajien.Puulattia keittiössä pitäisi lakata, koska se on enemmän vastustuskykyisiä kosteutta. puulattia keittiöön
the kitchen, where, during the preparation of food on the floor often spilled water or oil, wood floors can also be used.But best of all, that they are multi-layered, not massive, but the material can be selected oak, beech or exotic tree species.The wooden floor in the kitchen should be varnished, because it will be more resistant to moisture.
W. ottaa huomioon, että arktisen alueen meriliikenteessä raskaan polttoöljyn käytön aiheuttamat riskit ovat monilukuiset; toteaa, että öljyvuotojen tapauksessa raskas polttoöljy emulgoituu, vajoaa ja voi kulkeutua pitkiä välimatkoja, mikäli se juuttuu jäähän; toteaa, että vuotanut raskas polttoöljy aiheut
V. whereas the risks posed by the use of heavy fuel oil (HFO) in Arctic maritime transports are multiple: in the event of spills, the highly dense fuel emulsifies, sinks and can be transported extremely long distances if it gets trapped in ice; spilled HFO poses enormous risks for the food security of Arctic indigenous communities, whose subsistence depends on fishing and hunting; combustion of HFO produces sulphur oxides and heavy metals, as well as large amounts of black carbon, which, when deposited on Arctic ice, stimulates the absorption of heat into the ice mass, accelerating the melting process and the effects of climate change; whereas the transport and use of HFO is prohibited by the IMO in the waters surrounding the Antarctic;
Verb
Sentähden, että se on vuotanut pois, jos se on alusta ollutkaan.
For that reason that it had run out if they had any in the beginning.
Verb
Lisäksi ne voivat pudota ruokaa tai vuotanut juomia.
In addition, they may drop the food or spilled drinks.
Enää hän ei ollut kuolevaisen ruumiin armoilla, hänen sydänverestään tuli uskomattoman voiman lähde; jokainen vuotanut pisara palasi kymmenkertaisena kiivaan, polttavan voiman kanssa.
No longer at the mercy of a mortal body, his very lifeblood became a source of incredible power; every drop spilled was returned tenfold with a fierce, burning energy.
WWF:n mukaan lietepato oli vuotanut jo kuukausien ajan ennen murtumistaan.
LIRR officials responded by noting that the rate of crime against passengers had dropped over the past few years before the shooting.
Erottamisen jälkeen Laki ja oikeus -puolueen johto keskittyi selvittämään, kuka tiedon oli vuotanut.
This proved controversial, and after the House of Commons Science and Technology Committee opposed the move the plan was dropped.
Verb
Ei missaan muualla maailmassa MINUN Poikani fyysinen veri vuotanut, ainoastaan Jerusalemissa.
No where else in di world wey MY Son physical Blood pour forth, only for Jerusalem.
33 Ja Mooses lähti faraon luota, ulos kaupungista, ja ojensi kätensä Herran puoleen; ja jylinä ja rakeet lakkasivat, eikä sade enää vuotanut maahan.
33 And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
Verb
Tämä ehdotus luotiin, koska nettiin oli vuotanut lukuisia Cave Johnsonin lausumia lainauksia.
This has already been done with streams such as an unnamed tributary to Johnson Creek.
Verb
Lukekaamme nyt tänä päivänä nämät Jeesuksen kyyneleet, ja katselkaamme jos joku kyynele olis meidänki edestämme vuotanut, koska me Jumalan armon kautta katsomme: Mikä mahtaa olla syy siihen, että syntisen sydän pitää oleman niin kova ja paatunut, että Jeesuksen täytyy itkeä hänen tähtensä? Ensiksi.
Let us now today count these tears of Jesus and observe if some tear would have been shed even in our behalf, when we through God's grace observe: What could be the reason that the heart of a sinner must be so hard and hardened that Jesus must weep over hire?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test