Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Jopa 89 prosenttia vastanneista piti sitä vakavana ongelmana (joko hyvin vakavana tai varsin vakavana).
Altogether 89% saw it as a serious problem (either 'very serious' or 'fairly serious').
Vakavista rikoksista ja erityisesti vakavista - kolmesta vuodesta. Facebook
For serious crimes and especially serious - three years. Facebook Twitter
Tämä on vakava pakkaus, joka tuottaa vakavia tuloksia
This is a serious bit of kit that delivers serious results
Vakavia ja vähemmän vakavia työtapaturmia sattuu joka päivä.
Serious and not-so serious work-related accidents happen every day.
Hän tarvitsee vakava koulutusta ja vakavien isäntä (ei lapsi)
She needs serious training and a serious boss (not a child)
Tämä tilanne on vakavampi ja osoittaa vakavaa myrkytystä.
This situation is more serious and indicates a serious poisoning of the body.
Warwick RockBass Infinity basso on vakava basso vakavia pelaajia.
The Warwick RockBass Infinity Bass is a serious bass for serious players.
Se on vakava verkossa dating sivusto ihmiset vakavalla mielellä.
It is a serious online dating site for people with serious intentions.
Deacon ja Kelly läpikäyvät vakavia parisuhdeongelmia, paljon vakavampia kuin Dougin ja Carrien pikkukiistat.
Kelly and Deacon experience some serious relationship problems, much more serious than the petty arguments between Doug and Carrie.
Samalla he syyllistyivät vakaviin ihmisoikeusrikoksiin.
These were serious violations of human rights.
Adjektiv
Yhteystiedot asennus on vakavasti eri tai yhteyshenkilön vakavasti ablated.
Contact installation is severely different or the contact is severely ablated.
Adjektiv
2) Vakavien vahinkojen korvaamisen periaate: vakavan henkilövahingon kärsineellä on oikeus saada korvaus vahingostaan.
2) The principle of compensation for grave injuries: a natural person suffering grave personal injury is entitled to compensation.
sen on todettu ammattitoiminnassa syyllistyneen vakavaan virheeseen
has been found guilty of grave misconduct
Rytkönen haavoittui vakavasti vihollisen konekivääritulesta.
Richard is gravely injured from an enemy's arrow.
Parin yhteinen tytär Quintana oli silloin vakavasti sairas.
Meanwhile, Dawson's wife Margaret was gravely ill.
Yleisradion tietojen mukaan hän sairastui tuolloin vakavasti.
By the time the notice appeared she had been taken gravely ill.
Sällström oli kärsinyt vakavasta masennuksesta läpikäytyään vuonna 2004 Aasian tsunamin.
It was gravely affected by the Asian tsunami in December 2004.
Se poistaa vetyä ydinvoimalan suojarakennuksesta vakavan onnettomuuden aikana.
For courage in continuing to work in an explosives factory under circumstances of grave danger.
Kuultuaan kuulutuksen Katniss ryntää etsimään Peetaa ja löytää pojan vakavasti haavoittuneena.
After the announcement, Katniss searches for and finds a gravely wounded Peeta.
Käytetään väestön varoittamiseen sitä uhkaavasta vakavasta ja välittömästä vaarasta.
Mayday signals must only be used where there is grave and imminent danger to life.
Adjektiv
Liitto on vakava sopimus Jumalan ja Hänen lastensa välillä.
A covenant is a solemn agreement between God and His children.
Tunnelma on vakava ja murheellinen, ja se ennakoi Jeesuksen ristinkuolemaa.
The atmosphere is solemn and melancholy, foreshadowing the death of Christ on the cross.
Ajatuksemme olivat vakavia, ja me puhuimme melkein kuiskaten keskenämme.
Our thoughts were deep and solemn, and we spoke to each other scarcely above whispers.
Adjektiv
Vakava saastuminen on pakottanut Milanon viranomaisia vähentämään kaupunkiin saapuvaa ja sieltä lähtevää liikennettä.
Heavy pollution has cau
Voiteluaineen käyttö nopeuttaa paranemista.palovammoja, jopa varsin vakavia.
The use of ointment accelerates the healing processburns, even quite heavy.
Yli neljäsosa Prahasta tuhoutui, ja Pyhän Vituksen katedraali kärsi vakavia vaurioita.
More than one quarter of Prague was destroyed and the St. Vitus Cathedral suffered heavy damage.
Pois rajattavia ovat myös vakava masennus ja huumeidenkäyttö.
There are also links between heavy alcohol consumption and depression.
Tulipalossa loukkaantui 16 ihmistä, joista yksi sai vakavia palovammoja.
5 cars were totally destroyed in the fire, while 16 suffered heavy damage.
Pakistanin tulvat 2010 viittaa heinäkuussa 2010 alkaneisiin vakaviin tulviin Pakistanissa.
2010 Pakistan floods – Began in July 2010 after record heavy monsoon rains.
Hänen raporttinsa mukaan myrsky oli aiheuttanut vakavia vahinkoja 14. joulukuuta.
The city was damaged by a heavy storm on 14 July 2010.
Toisessa maailmansodassa kaupunki kärsi vakavia vaurioita lentopommitusten seurauksena.
During the Second World War, the railways suffered heavy damage due to bombing by the Luftwaffe.
Neuvostojoukkojen lähetessä Linnas oli rintamalla ja haavoittui vakavasti vuonna 1944.
The division fought at the Eastern Front, suffered heavy losses and was disbanded in 1944.
Toinen taas loukkaantui pahasti ja sai mm. aivotärähdyksen ja vakavia ruhjeita päähän.
He was again then wounded, receiving heavy splinter injuries in face and knee.
Aine on kuitenkin varsin toksista ja saattaa väärin annosteltuna aiheuttaa vakavia sivuvaikutuksia.
Additionally, feet have to carry heavy load, and surgery might have unpleasant side effects.
Adjektiv
Kun ongelma levisi fyysiseen puoleen, hän huolestui vakavasti.
When the problem turned into a physical aspect, I was excited in earnest.
Viisi vuotta myöhemmin alkoivat aktiiviset kyläläiset vakavasti kehittää sivustoa.
Five years later some active villagers started to develop this site in earnest.
Kaikissa kanssakäymisissään arvovieraan kanssa Jeesus oli tyyni, vakava ja oman arvonsa tietävä.
In all his dealings with the distinguished visitor, Jesus was calm, earnest, and dignified.
Tällä tavoin Luther profiloitui vakavana uskonnollisena persoonana ja omassatunnossaan rukouksen miehenä.
In a new way, Luther was portrayed as an earnest religious person and conscientious man of prayer.
Niin kävi aina, että ihmiset, jotka leikillisesti alkoivat häntä puhutella, kävivät lopulta vakaviksi.
It always happened that people who began in jest with her ended by being in earnest.
Mitä vakavimmin pyydämme sinua olemaan peloton ja perusteellinen alusta lähtien.
With all the earnestness at our command, we beg of you to be fearless and thorough from the very start.
Mitä vakavimmin vannoin, että näin oli näiden asiain laita, ja hän alkoi tuijottaa minua merkitsevästi.
I swore in all earnestness that these things were so, and he began to look upon me queerly.
Sielulla valittu lahja miellyttää syntymäpäivää, joten on niin tärkeää lähestyä tätä asiaa vakavasti.
The gift chosen with soul will please the birthday man, therefore it is so important to approach this matter with earnestness.
Hänet esitetään siinä vakavana hyveen ja totuuden etsijänä, joka on pureva argumenteissaan ja varovainen johtopäätöksissään.
He is one of the speakers in the Phaedo of Plato, in which he is represented as an earnest seeker after virtue and truth, keen in argument and cautious in decision.
Ensimmäisen tuotantokauden aikana Melrose Place oli suhteellisen vakava draamasarja, joka keskittyi kuvaamaan Los Angelesiin unelmiensa perässä tulevia nuoria ihmisiä.
During its first season, Melrose Place was an earnest serial drama with low-key storylines focusing on young people who come to Los Angeles to realize their dreams.
Adjektiv
Kuinka vakavia ovatkaan Häntä vastaan nostetut syytökset!
How grievous the charges brought against Him!
Hän halusi sydämestään tuoda helpotusta vakavasti sairaille.
Jesus was eager to bring relief to people who suffered from grievous sicknesses.
Minun sieluni, älä tullut epätoivoinen, koska teidän vakavien syntien,
O my soul, do not become despondent because of your grievous sins,
Jos antoi ulkopuolisen huomata tällaisen tilansa, se oli vakava synti, rikkomus tabua vastaan.
To be thus detected was a grievous sin, the violation of a taboo.
Niiden silmissä, jotka ovat tuohon kartanoon käyneet, jo tällainen ajatuskin on vakava rikkomus.
In the eyes of them that have attained unto that Court, such a suggestion is itself a grievous transgression.
Entäpä jos hän olisi tehnyt sellaisia vakavia syntejä, joista Jumalan valittuja ihmisiä syytetään Raamatussa!
What about if he had fallen in such grievous sins of which God's chosen people are accused in the Bible!
Hän oli ollut pidätettynä epäiltynä aiheuttaa vakavia vammoja yhteydessä naisen työnsi osaksi tien Putney Bridge touko 5.
He had been detained on suspicion of causing grievous bodily harm in connection with the woman shoved into the road on Putney Bridge on May 5.
Heillä on myös maagisia keinoja joden avulla voi parantua vakavammista vammoista.
It is also a powerful melee weapon that can cause grievous wounds with the merest touch.
Vuonna 1890 hän kertoi, että jo laskujen alkuvaiheessa oli sattunut vakava virhe, ja totesi: ”Henkeni särkyi tässä työssä, enkä ole sen jälkeen koskaan halukkaasti palannut asiaan.”
In 1890 he tells us how a grievous error had been committed in one of the first steps, and pathetically adds, "My spirit in the work was broken, and I have never heartily proceeded with it since."
Adjektiv
Tässä on vakava varoitus niille
Here is a sober warning for those tempted to embrace a religious nationalism ‘to preserve our Christian heritage’.
Äkkiä hänen kasvonsa kävivät vakaviksi, kun Isobel kumartui ottamaan maasta ketjun päätä.
His face suddenly sobered as Isobel stooped to pick up the end of the chain.
Aiheeni tänä iltana on vakavampi, ja koskee niin julkaisijoita kuin myös toimittajia.
My topic tonight is a more sober one of concern to publishers as well as editors.
Jeesus muuttui vakavaksi ja mietteliääksi mitä lähemmäksi Palestiinaa ja heidän matkansa loppua hän tuli.
Jesus became sober and reflective as he drew nearer Palestine and the end of their journey.
Se oli valtavan hyvä tuomio, joka sai minut vakavaksi, ja siitä tuli minulle todellinen herättäjä.
This was a very good and sobering judgment and a real wakeup call for me. Only through prayer
Siitä huolimatta tarvitaan perusteellista ja vakavaa analyysia, jotta saataisiin kattava käsitys siitä, mitä tässä uudessa tilanteessa tarvitaan.
Nevertheless, a thorough and sober analysis is needed for a comprehensive understanding of what is needed in this new situation.
Adjektiv
Se ottaa kantaa ja analysoi mutta on vakavalla naamalla myös hauska.
It comments, critiques and analyses, keeping a straight face while staying funny.
Minun Seksuaalinen suuntautuminen on Suoraan, Tällä hetkellä minun suhde tila on naimisissa, Etsin Haluaa tasalla mutta ei vakavasti.
My Sexual orientation is Straight, currently my relationsh
Minun Seksuaalinen suuntautuminen on Suoraan, Tällä hetkellä minun suhde tila on Avoimessa suhde, Etsin Sulkea satunnainen daters / mitään vakavaa.
My Sexual orientation is Straight, currently my relatio
Vakavat haittavaikutukset Kerro viipymättä lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista
Tell a doctor or nurse straight away, if you notice any of the following side effects:
Minun Seksuaalinen suuntautuminen on Suoraan, Tällä hetkellä minun suhde tila on Single - koskaan naimisissa, Etsin Haluaa tasalla mutta ei vakavasti.
My Sexual orientation is Straight, currently my relationship status is Married, I am looking for Anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test