Übersetzung für "vahvistettu" auf englisch
Verb
Übersetzungsbeispiele
- confirm
- strengthen
- establish
- verify
- certify
- affirm
- validate
- reinforce
- amplify
- intensify
- approve
- corroborate
- fortify
- ratify
- authorize
- firm
- cement
- substantiate
- nourish
- restore
- toughen
- authorise
Verb
11. elokuuta mennessä yhdeksän kuolonuhria oli vahvistettu.
Nine fatalities were eventually confirmed.
Kumpaakaan teorioista ei kuitenkaan ole vielä vahvistettu.
Thus far, neither theory has been confirmed.
Tätä tietoa ei kuitenkaan ole vahvistettu tieteellisesti.
This explanation has not been confirmed scientifically, however.
Tietoa ei ole toistaiseksi vahvistettu muista lähteistä.
The report was not confirmed by other sources.
Tämä ilmiö on vahvistettu myös kokeiden avulla.
This has been apparently confirmed by recent experiments.
Vahvistettujen A(H1N1) -tartuntojen lukumäärä 13. marraskuuta oli 3472..
Germany 13,740 A(H1N1) cases confirmed.
Verb
Lasin paksuus: 3mm lämmön vahvistettu lasi, 4mm lämpöä vahvistettu lasi, 5mm lämpöä vahvistettu lasi, 8mm lämpöä vahvistettu lasi, 10mm lämpöä vahvistettu lasi, 12mm lämpöä vahvistettu lasi, 15mm lämpöä vahvistettu lasi, 19mm Heat vahvistui lasi
Glass Thickness: 3mm Heat Strengthened Glass, 4mm Heat Strengthened Glass, 5mm Heat Strengthened Glass, 8mm Heat Strengthened Glass, 10mm Heat Strengthened Glass, 12mm Heat Strengthened Glass, 15mm Heat Strengthened Glass, 19mm Heat Strengthened Glass
a.Heat vahvistettu lasi: 10mm erittäin kirkas lämpö vahvistettu kaareva lasi
a.Heat strengthened glass: 10mm ultra clear heat strengthened curved glass
Koostumus: 4mm lämpöä vahvistettu lasi + 0,76mm EVA-kalvo + 4mm lämpöä vahvistettu lasi
Composition: 4mm heat strengthened glass + 0.76mm EVA film + 4mm heat strengthened glass
Kansainvälisiä reittejä varten suunniteltiin DC-8 Series 30 ja DC-8 Series 40. Series 30:ssä oli kolmanneksen suurempi polttoainekapasiteetti sekä vahvistettu runko ja laskeutumisteline.
For intercontinental routes, the three Series 30 variants combined JT4A engines with a one-third increase in fuel capacity and strengthened fuselage and landing gear.
Verb
Vahvistettujen vaatimusten olisi oltava teknologianeutraaleja.
The requirements established should be technology-neutral.
Isyys on vahvistettu ja isyyden vahvistaminen on Suomessa pätevä.
Paternity is established and the establishment of paternity is also valid in Finland.
Kaikki vahvistetut tavoitteet on saavutettu onnistuneesti.
All the established goals have been successfully reached.
Vuonna 1901 vahvistettu asemakaava Helsingin kaupunkisuunnitteluvirasto.
1905 – City Board of Health established.
Keinotekoisesti vahvistetun kurssin mukaan yksi Saksan markka vastasi 20 Ranskan frangia.
The artificial exchange rate of the German currency against the French franc was consequently established as 1 RM to 20 FF.
Maunulan eteläosaan on vahvistettu asemakaavaehdotus, jolla suojellaan hyvin säilynyt 1950-luvun aluekokonaisuus.
In 1999 the National Trust established the South Down Heathland project, a five-year programme to protect the habitat.
Keskustelun ydin oli, että luonnonsuojelualue perustettiin joitakin vuosia sen jälkeen, kun radan sijoitus oli vahvistettu.
The crux of this debate was that the nature reserve was established some years after the railway line placement had been fixed.
On kuitenkin huomattava, että kolmas sääntökunta oli silloin uusi tulokas fransiskaaniliikkeessä, eikä mitään virallista rituaalia ollut vielä vahvistettu.
It must be kept in mind though that the Third Order was such a new development in the Franciscan movement, that no one official ritual had been established at that point.
Toisaalta vuonna 1502 Aragonian Cortes vannoi Saragosassa valalla tunnustavansa hänen äitinsä, Johannan, kruununperilliseksi, mutta Saragosan arkkipiispa vakuutti, että tämä vala ei ollut pätevä eikä voinut muuttaa vallanperimysjärjestystä, ellei sitä vahvistettu Cortesin ja kuninkaan välisellä muodollisella sopimuksella.
On the other hand, in 1502, the Aragonese Corts gathered in Saragossa and pledged an oath to Joanna as heiress-presumptive, but the Archbishop of Saragossa expressed firmly that this oath could not establish jurisprudence, that is to say, modify the right of the succession, except by virtue of a formal agreement between the Cortes and the King.
Verb
Syytöksiä ei ole kuitenkaan vahvistettu puolueettomissa tutkimuksissa.
This claim, however, has not been verified by any independent third party testing.
Džengiš Tšokusun ensimmäinen vahvistettu valtauksen tekii 1956 Vitali Abalakovin kiipeilijäryhmä.
Jengish Chokusu's first indisputably verified ascent was in 1956 by Vitaly Abalakov's party.
Hyökkäyksen aikana Al-Mourabitoun julisti itsensä iskun tekijäksi Twitterissä, mutta tätä ei ole vahvistettu.
While the attack was under way, Al-Mourabitoun claimed responsibility for it via Twitter, although its claim has not been verified.
Snopesin mukaan "DailyWire.comilla on taipumus jakaa tarinoita, jotka on otettu pois kontekstistaan ja joita ei ole vahvistettu."
According to Snopes, "DailyWire.com has a tendency to share stories that are taken out of context or not verified."
Kokovalkoisia arabeja on kuitenkin hyvin vähän, eikä yhdenkään tällaisen yksilön ole vahvistettu olevan sabinovalkoinen.
However, there are very few Arabians that visually appear to be true white, and sabino-white has not been verified in any of them.
Menetelmän vaikutusmekanismia ei ole kuitenkaan vahvistettu, myönteisiä hoitotuloksia ei ole luotettavasti todettu, ja mukana on merkittävä riski.
However, its claimed mechanism of action has not been verified, no positive clinical effect has been reliably recorded, and it is associated with considerable risk.
Giuseppina Projetto (30. toukokuuta 1902 – 6. heinäkuuta 2018) oli Italian vanhin elävä ihminen Marie-Josephine Gaudetten kuoltua 13. heinäkuuta 2017 ja kuolemaansa saakka maailman toiseksi vanhin vahvistettu elävä ihminen Nabi Tajiman kuoltua 21. huhtikuuta 2018.
Giuseppina Projetto (30 May 1902 – 6 July 2018) was, at age 116 years, 37 days, the oldest living person in Italy from the death of Marie Josephine Gaudette on 13 July 2017, and the world's second-oldest verified living person behind Chiyo Miyako upon the death of Nabi Tajima on 21 April 2018, until her own death on 6 July 2018.
Verb
Virallisesti vahvistetut Swiss kronometri (COSC)
Precision Officially certified Swiss chronometer (COSC)
Lisätietoja testatuista ja vahvistetuista ominaisuuksista on saatavana pyydettäessä.
Proof of the tested and certified surface properties is available on request.
vastaanottaa postissa vahvistetun kirjeen, jossa on erityinen koodi aktivoidaksesi tilisi
receive in the mail a certified letter containing a special code to activate your account
Tulokset on vahvistettu useissa testauslaitoksissa (UTAC, Millbrook) sekä lukuisissa testipenkki- ja ajokalustotesteissä (BMSVI).
Results certified by several organizations (UTAC, Millbrook) and by numerous fleet and bench tests (BMSVI).
Vahvistettua käännöstä varten pyydämme tuomaan tarvittavilla allekirjoituksilla ja leimoilla varustetun alkuperäisen asiakirjan.
To have a translation certified, please supply us with the original document bearing the requisite signatures and seals.
Se on myös vahvistettu oikeudenmukaisuutta koskien e-Commerce and Online Gaming Regulation and Assurance (eCOGRA).
It is also certified for fairness by the e-Commerce and Online Gaming Regulation and Assurance (eCOGRA).
Saranoiden hyväksyntänsä "geprüfte kiinnostaako" (vahvistettu turvallisuus; TÜV/GS), voimme taata mahdollisimman suuri turvallisuus.
By means of the seal of approval “geprüfte sicherheit” (certified safety; TÜV/GS) we are able to guarantee maximum product safety.
Vahvistettu jäljennös kandidaatin tutkinnosta tai vastaava - jatko-opiskelijoille tai tohtorille - Romanian suurlähetystö on asianmukaisesti leimauttanut
Certified copy of the Bachelor’s degree or equivalent – for postgraduate applicants or Ph.D. - duly stamped by the Romanian embassy;
Pääartikkeli: Maanosaliittojen cupin 2017 kokoonpanot Joukkueiden lopullisen kokoonpano piti olla vahvistettuna viimeistään FIFAn antamaan takarajaan menessä.
Starting with the conclusion of the 2017 Monster Energy NASCAR Cup Series season, all new chassis must be certified to the new specification.
Verb
Vahvistettua viitekorkoa sovelletaan aina seuraavat kuusi kuukautta.
The affirmed reference rate is then effective for the next six months.
Samalla lyhytaikaisten luottojen A-3 luokitus on vahvistettu.
At the same time, the short-term A-3 rating was affirmed.
Peruskorko, korkolain perusteella vahvistettu viite- ja viivästyskorko Valtiovarainministeriö vahvistaa peruskoron kesä- ja joulukuussa seuraavaksi puoleksi kalenterivuodeksi kerra
The base rate is affirmed by the Ministry of Finance each year in June and December, with effect for the next half calendar year.
Yhtiöllä on yli 1.8 miljoonaa Oraclen vahvistettua asiantuntijaa, jotka velvoittavat valtavan määrän yrityksiä, yrityksiä ja muita tarpeita ja edellytyksiä.
There are more than 1.8 million Oracle affirmed experts out there who oblige the necessities and prerequisites of a huge number of business, corporates, and others.
Nämä ensisijaiset tavoitteet ovat ympäristössä, joka edistää vapaa ajatustenvaihto ja mielipiteitä, jossa ihmisarvo on vahvistettu ja kunnioittaa kunkin on ensiarvoisen tärkeää.
These priorities will be pursued in an environment that promotes the free exchange of thoughts and opinions, where human dignity is affirmed and respect for each individual is paramount.
Komissio toteaa myös, että direktiivin 2004/38 27 ja 28 artiklassa vahvistetuissa takeissa ja periaatteissa ainoastaan ilmaistaan yksityiskohtaisesti se, mitä niiden taustalla oleva suhteellisuusperiaate käsittää.
The Commission also observes that the guarantees and principles affirmed in Articles 27 and 28 of Directive 2004/38 merely give details of the scope of the principle of proportionality underlying those provisions.
Saadakseen laattaan tämän leiman, Valcambin on noudatettava Sveitsin liittovaltion tiukkoja lakeja (Precious Metals Control Act) sekä palkattava vahvistettu tutkija, jolla on vaaditut liittovaltion luvat.
To be able to put this marking on its bars, Valcambi needs to comply with strict Swiss federal laws (Precious Metals Control Act) and employ an affirmed assayer who has acquired the needed federal assayer’s licences.
PAMPin valmistus- ja jalostusprosessia valvovat Swiss Federal Bureau for the Control of Precious Metals sekä LBMA:n (London Buillion Market Association) vahvistetut tutkijat, taaten PAMPin kultalaatoille tiukat laatu- ja puhtausvaatimukset.
PAMP’s manufacturing and refining processes are overseen by affirmed assayers accredited by the Swiss Federal Bureau for the Control of Precious Metals and by the LBMA (London Bullion Market Association), guaranteein
Poikkeavuus tarkoittaa näiden kulttuurisesti vahvistettujen normien rikkomista.
Deviance affirms cultural values and norms.
Verb
Pysäköintipalvelu, Katu, Yksityinen pysäköintialue, Vahvistettu
Parking Garages Valet, Street, On-Site, Validated
Vahvistettu ympäristöselonteko rekisteröidään ja annetaan julkisesti saataville.
The validated statement is registered and made publicly available.
Kliinisesti vahvistetut tulokset kuvastavat apin käyttöä valvotussa ympäristössä.
The clinical validation results reflect use in a controlled environment.
Palkinto on vahvistettu Robert Gordonin yliopistolla, Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The award is validated by the Robert Gordon University, UK.
Teoria on vuosien saatossa vahvistettu myös empiirisen tutkimuksen menetelmin.
EFT has been validated by 30 years of empirical research.
Vahvistetun oppimisen tyypilliset vaiheet Määrittele tavoite / hypoteesi Mittaa jotakin mikä kuvaa tulosta Toimi tuloksen saavuttamiseksi Analysoi mittaria: Paraniko tulos?
Typical steps in validated learning: Specify a goal Specify a metric that represents the goal Act to achieve the goal Analyze the metric – did you get closer to the goal?
Jos transsukupuolinen ei käytä hormoneja tai halua lisääntymiselinten leikkauksia, hänen olisi annettava steriloida itsensä saadakseen vahvistettua viralliseksi kokemansa sukupuolen.
Because he wanted to have biological children and sterilization is not a requirement to undergo a valid sex change anywhere in the United States, he kept his internal reproductive organs intact.
Naamiotornipöllöllä on kuusi vahvistettua alalajia: Tyto novaehollandiae calabyi I. J. Mason, 1983 (eteläinen Uusi-Guinea) Tyto novaehollandiae castanops (Gould, 1837) (Tasmania ja Lord Howe) Tyto novaehollandiae galei Mathews, 1914 (Cape Yorkin niemimaa) Tyto novaehollandiae kimberli Mathews, 1912 (Australian mantereen pohjoisosa) Tyto novaehollandiae melvillensis Mathews, 1912, (Tiwinsaaret) Tyto novaehollandiae novaehollandiae (Stephens, 1826) (Australian mantereen eteläosa) Valkoista sydämenmuotoista naamaa ympäröi ruskeat höyhenet.
Described subspecies of Tyto novaehollandiae include: T. n. calabyi I.J. Mason, 1983, (southern New Guinea) T. n. castanops (Gould, 1837), Tasmanian masked owl (Tasmania and introduced to Lord Howe Island) T. n. galei Mathews, 1914, (Cape York Peninsula) T. n. kimberli Mathews, 1912, (northern mainland Australia) T. n. melvillensis Mathews, 1912, (Tiwi Islands) T. n. novaehollandiae (Stephens, 1826), (southern mainland Australia) T. n. troughtoni N.W. Cayley, 1931, cave-nesting masked owl (Nullarbor Plain, validity doubtful) Brown feathers surround a white, heart-shaped mask.
Verb
Tiili Vahvistettu Mesh Brick Wall Vahvistettu hitsattu metalliverkko
Brick Reinforced Mesh Brick Wall Reinforced Welded Wire Mesh
Rakennetta korjattiin vuonna 1937 asentamalla vahvistettu etuhela.
The roof was rebuilt in August 1947, using reinforced concrete.
Se on Emajoen ylittävä kevyen liikenteen silta ja rakenteeltaan vahvistettu betonisilta.
It is supported by a steel frame and reinforced concrete floors.
Lukuisten vammojen vuoksi Napakympin luut on vahvistettu tuhoutumattomilla adamantium-liuskoilla.
Due to injuries from a multi-story fall, many of Bullseye's bones have been reinforced with strips of adamantium.
Tämä kompressori pumppaa ilmaa joustaviin palkeisiin, jotka on yleensä valmistettu kankaalla vahvistetusta kumista.
This compressor pumps the air into a flexible bellows, usually made from textile-reinforced rubber.
Isommissa sinfoniakokoonpanoissa lähiseudun ammattimuusikoilla vahvistettuna orkesteri käyttää nimeä Kokkolan Orkesteri.
When configured as a larger symphony orchestra, reinforced with local musicians, the orchestra is referred to as the Kokkola Orchestra.
Vahvistettu oppiminen on erityisen suosittua aloilla, joissa mittaaminen ja sitä kautta hypoteesien vahvistaminen on helppoa.
Observational learning is very beneficial when there are positive, reinforcing peer models involved.
Joulukuussa hänet määrättiin muodostamaan tilapäinen vahvistettu panssarirykmentti, joka nimettiin ”raskaaksi panssarirykmentti Bäkeksi” (Schweres-Panzer-Regiment Bäke).
In December 1943, he was ordered to form an ad hoc reinforced tank regiment named Heavy Panzer Regiment Bäke.
Saksalaisilla joukoilla vahvistetut Itävalta-Unkarin joukot onnistuivat murtautumaan italialaisten etulinjan ja aiheuttivat italialaisille joukoille tuntuvia tappioita.
Austro-Hungarian forces, reinforced by German units, were able to break into the Italian front line and rout the Italian forces opposing them.
Kattila oli vahvistettu kiertämällä sen ympäri useita kerroksia pianolankaa, tällä ratkaisulla saatiin aikaan kevyt, mutta riittävän vahva kuori.
The boiler was reinforced by several layers of piano wire wound around it, which gave it a strong but relatively light-weight shell.
Kesäkuun 27. ja heinäkuun 20. päivien 1921 välisenä aikana Kreikan vahvistettu, yhdeksästä divisioonasta koostuva armeija suoritti siihen mennessä suurimman hyökkäyksen Ismet Inönün johtamia turkkilaisjoukkoja vastaan linjalla Afyonkarahisar-Kütahya-Eskişehir.
Between 27 June and 20 July 1921, a reinforced Greek army of nine divisions launched a major offensive, the greatest thus far, against the Turkish troops commanded by Ismet Inönü on the line of Afyonkarahisar-Kütahya-Eskişehir.
Verb
Sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarja: 1. SØNK 2500 €, 2.
Amplified category: 1. SØNK EUR 2500, 2.
Vermont Counterpoint vahvistetulle huilulle ja ääninauhalle (1982)
Vermont Counterpoint for amplified flute and tape (1982)
Cello Counterpoint vahvistetulle sellolle ja moniraitaääninauhalle (2003)
Cello Counterpoint for amplified cello and multichannel tape (2003)
UHF, Sisäkäyttöön, 18 dB, vahvistettu SDV2230/10 Etsi samanlaisia tuotteita
TV antenna UHF, Indoor, 18 dB amplified SDV2230/05 Find similar products
Konsertti 67: Sävellys kahdelle kellopelille ja vahvistetulle lumelle – mitä ihmettä?
Concert 67: A composition for two Glockenspiels and Amplified Snow – what on earth?
Etsitkö vahvistettua langatonta puhelinta, joka näyttää yhtä hyvältä kuin kuulostaa?
Looking for an amplified cordless phone that looks as it good as it sounds?
Vaihesärössä kaikki tulosignaalin komponentit eivät ole vahvistettuja samassa vaiheessa, mikä saa aikaan sen, että kaikki lähtösignaalin osat eivät ole samassa vaiheessa Transienttisärö eli TIM-särö (engl.
Here, all the components of the input signal are not amplified with the same phase shift, hence making some parts of the output signal out of phase with the rest of the output.
Tekijöiltä on tilattu oopperaan jatko-osia: Miroir de Votre Faust (Caractères II) pianolle ja (vapaaehtoisesti) sopraanolle (1964–1965), Jeu de Miroirs de Votre Faust pianolle, sopraanolle ja ääninauhalle (1964–1965), Echos de Votre Faust mezzo-sopraanolle, huilulle ja pianolle (1961–1969), Les Ruines de Jéruzona sekakuorolle ja ”rytmisektiolle” (1978), La Passion selon Guignol vahvistetulle vokaalikvartetille ja orkesterille (1981), Parade de Votre Faust orkesterille (1974), Aiguillages au carrefour des immortels 16 tai 17 instrumentille (2002) ja Il sogno di Leporello: Parade 2 (de Votre Faust) orkesterille (2005).
These are: Miroir de Votre Faust (Caractères II) for solo piano and (optional) soprano (1964–65) Jeux de Miroirs de Votre Faust for piano, soprano and tape (1964–65) Echos de Votre Faust for mezzo-soprano, flute, cello, and piano (1961–69) Les Ruines de Jéruzona for mixed choir and "rhythm section" (1978) La Passion selon Guignol for amplified vocal quartet and orchestra (1981) Parade de Votre Faust for orchestra (1974) Aiguillages au carrefour des immortels for 16 or 17 instruments (2002) Il sogno di Leporello: Parade 2 (de Votre Faust) for orchestra (2005) Jeux de miroirs de Votre Faust.
Verb
Toimia tehostetaan vuosiksi 2011–2020 vahvistetun EU:n tieliikenneturvallisuuden toimintasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Kesäkuussa 2003 vahvistetussa Thessalonikin toimintasuunnitelmassa yksilöidään tapoja ja keinoja voimistaa vakautus- ja assosiaatioprosessia erityisesti solmimalla kumppanuuksia.
The "Thessaloniki Agenda" of June 2003 identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, including the drawing-up of partnerships.
13 11 Vuosi 2012 Strategian toteuttaminen vuonna 2012 Pohjolan vuonna 2009 vahvistetussa strategiassa painopisteenä oli integraation syventäminen ja liiketoimintojen uudistaminen.
13 11 Year 2012 Strategy Implementation in 2012 Pohjola s strategy adopted in 2009 focused on intensifying business integration and upgrading businesses.
Myös viime vuosina tiivistynyt keskustelu kansainvälisen verotusyhteistyön laajentamisesta voi johtaa toimiin, joilla veropohjaa saadaan globaalissa, digitaalisessa taloudessa vahvistettua.
The talk about expanding international co-operation in the field of taxes that has intensified in recent years may also lead to action to reinforce the tax base in the global digital economy.
(12) olisi säädettävä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat) mahdollisuudesta osallistua tähän ohjelmaan Eurooppa-sopimuksissa, niiden lisäpöytäkirjoissa ja asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti, Kyproksen mahdollisuudesta osallistua siihen EFTA-/ETA-valtioihin sovellettavien edellytysten mukaisesti ja lisämäärärahojen perusteella kyseisen maan kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen sekä Maltan ja Turkin mahdollisuuksista osallistua siihen perustamissopimuksen mukaisesti lisämäärärahojen perusteella, (13) komission ja jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä säännöllisesti seurattava ja arvioitava tämän ohjelman toteuttamista, jotta sitä voidaan tarvittaessa mukauttaa, erityisesti toimenpiteiden toteutuksen tärkeysjärjestystä muuttamalla,
Whereas it is appropriate to follow up and intensify the opening up of the Media programme to the participation of the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the association agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries and to the participation of Cyprus, Malta and the EFTA States members of the EEA Agreement on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as those applied to the EFTA countries, under procedures to be agreed on with those countries; whereas, moreover, this programme should be open to cooperation with other third countries which have concluded agreements with audiovisual clauses; whereas the details of such participation or cooperation should be determined at the appropriate time between the parties concerned;
Verb
Muutokset eivät vaikuta aiemmin vahvistettuihin tilauksiin.
Changes will not affect any previously approved orders.
Vahvistettu luokitus: GRAS (Generally Recognized As Safe, elintarvikekäyttöön hyväksytty).
Approved as GRAS (Generally Recognised As Safe).
Saat päätöksen tilauksesi hyväksymisestä välittömästi tilauksen vahvistettuasi.
You can get the approval of the decision immediately after confirming your order.
Vähäosaisten auttamisessa toimivien munkkien yhteiskunnallinen asema oli vahvistettu kirkkolaissa.
Position of the society was approved by the mendicant friars church regulations.
Vuonna 2016 vahvistetun uuden strategian toteuttaminen käynnistyi vuonna 2017.
The implementation of the new strategy approved in 2016 was started in 2017.
Heti kun veloitus on vahvistettu tilaus hyväksytään ja se käsitellään.
As soon as the payment is authorized, your order is approved and processed.
Jos neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin kannan, säädös annetaan sellaisena kuin se on vahvistettu Euroopan parlamentin kannassa.
If the Council approves the European Parliament’s position
Kurdistanin parlamentti äänesti perustuslakiesityksestä vuonna 2009, mutta se ei tullut voimaan, koska sitä ei vahvistettu kansanäänestyksellä.
The National Congress were opposed to the referendum as it had not been carried out in accordance with the constitution, but ratified the approved proposals.
Verb
ENJO pitää sisäilman puhtaana – mikä on äskettäin vahvistettu tieteellisesti.
ENJO keeps the air clean – as recently corroborated scientifically.
Väitettyjä kummitushavaintoja ei ole vahvistettu luotettavilla siminnäkijähavainnoilla.
Sightings of alleged ghosts have not been corroborated by reliable eyewitness testimony.
Koska Kiinassa tapahtuneiden kidutuskuolemien todellista määrää on vaikea saada vahvistettua, arviot vainossa kuolleiden Falun Gongin harjoittajien lukumäärästä vaihtelevat suuresti.
Deaths Due to the difficulty in corroborating reports of torture deaths in China, estimates on the number of Falun Gong practitioners killed under persecution vary widely.
Verb
Vahvistettu kalsiumilla, D-vitamiinilla, riboflaviinilla ja B12:lla.
Fortified with calcium, vitamin D, Riboflavin and B12.
Tämä on ainutlaatuinen tuote, joka on vahvistettu vitamiineilla ja kivennäisaineilla.
This is a unique product that is fortified with vitamins and minerals. Specs
Vahvistettuna A, D, E ja F vitamiineilla sekä soijaproteiinilla, tämä shampoo palauttaa ja vahvistaa värjättyjä, korostettuja, kuivia tai hauraita hiuksia.
Fortified with vitamins A, D, E, and F, along with soy protein, this shampoo restores and fortifies coloured, highlighted, dry, or brittle hair.
Gulbenen eteläiseen osaan on muodostunut kartanokokonaisuus lähelle keskiaikaista vahvistettua linnaa.
The manor ensemble in the southern part of Gulbene spread out near the mediaeval fortified castle.
Hizbollah päivittäin ampui Israelin pohjoisosaa yrittäessään säilyttää valloitetut ja vahvistetut alueet.
Hezbollah daily fired the northern part of Israel in an attempt to retain the captured and fortified areas.
40 mm) ja korvattiin Custone-kuparijauheella vahvistetulla IT-betonilla C35/45-3.
40 mm) and was replaced by self-sealing concrete C35/45-3 fortified by the Custone copper alloy.
Niin sanotut vahvistetut ruoat ovat myös vaihtoehto, jos et pidä kalasta tai et pysty ostamaan sitä helposti.
So called 'fortified foods' are also an option if you don't like fish or can't easily buy it.
Sen öljytön ja sinkillä, kuparilla, magnesiumilla, raudalla ja piillä vahvistettu koostumus tasapainottaa ihon luonnollisia öljyjä.
It's oil free, and fortified with specially treated zinc, copper, magnesium, iron and silicon, to balance the skin’s natural oils.
Verb
Hallituksella ja sen valiokunnilla on vahvistetut työjärjestyksensä.
The Board of Directors and its committees have ratified standing orders.
Wilhelm Keitel allekirjoittaa vahvistetun natsi-Saksan armeijan antautumisasiakirjan Berliinissä 8./9. toukokuuta 1945
Keitel, signing the ratified surrender terms for the German Army in Berlin, 8/9 May 1945
Nämä velvoitteet on vahvistettu Eritrean ratifioimassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.
These are enshrined in the UN Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which has been ratified by Eritrea.
– ottaa huomioon vuonna 1998 vahvistetun Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, jonka Keski-Afrikan tasavalta ratifioi vuonna 2001,
-having regard to the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), ratified by CAR in 2001,
Niistä 30 on vahvistettu myös CENin julkaisuiksi ja kaikki yhteiset standardit ovat voimassa siten EU:n ja ETAn alueella identtisinä kansallisina standardeina.
CEN has ratified 30 of them and all the common standards have been enforced as identical national standards within the EU and ETA.
K. ottaa huomioon, että lisääntynyt liikkuvuus EU:ssa on johtanut rajatylittävien vanhempainvastuuta ja lapsen huoltajuutta koskevien riita-asioiden lisääntymiseen; toteaa, että komission on tehostettava toimiaan edistääkseen kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ratifioimassa YK:n yleissopimuksessa lapsen oikeuksista vahvistettujen periaatteiden johdonmukaista ja konkreettista täytäntöönpanoa kaikissa jäsenvaltioissa, myös Saksassa;
K. whereas increased mobility within the EU has led to a growing number of cross-border disputes on parental responsibility and child custody; whereas the Commission must step up its efforts to promote in all Member States, including Germany, the consistent and concrete implementation of the principles set out in the UN Convention on the Rights of the Child, ratified by all EU Member States;
8. kehottaa Bahrainin viranomaisia varmistamaan vuonna 2002 hyväksytyn perustuslain täydellisen täytäntöönpanon ja kunnioittamaan siinä vahvistettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä Bahrainin ratifioimia kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja ja kansainvälisiä välineitä; kehottaa erityisesti panemaan tehokkaasti täytäntöön Bahrainin riippumattoman tutkintakomission, yleisen määräaikaisarvioinnin ja kansallisen ihmisoikeuslaitoksen suositukset, jotta ihmisoikeustilannetta voidaan parantaa;
8. Calls on the Bahraini authorities to ensure the full implementation of the 2002 Constitution and to respect the human rights and fundamental freedoms guaranteed therein, as well as the international human rights standards and international instruments ratified by Bahrain; calls in particular for the effective implementation of the recommendations issued by the Bahrain Independent Commission of Inquiry, the Universal Periodic Review and the national human rights institution, in
Aikaa ei ole vielä vahvistettu viralliseksi maailmanennätykseksi.
However, neither time was ratified as a world record.
Verb
Luottokorttia ei ole vahvistettu käytettäväksi verkko-ostoksissa tai automaattisessa laskutuksessa.
The credit card is not authorized for online purchases or automatic billing.
Kun maksu on vahvistettu, sinulle lähetetään e-lippu sähköpostitse.
Once your payment has been authorized, you will be sent an e-ticket by e-mail.
Luotto- tai pankkikorttia ei ole vahvistettu käytettäväksi verkko-ostoksissa tai automaattisessa laskutuksessa.
The credit or debit card is not authorized for online purchases or automatic billing.
Verb
Sijoituspalveluyrityksen on annettava 1 kohdassa tarkoitettua muutosta koskevat tiedot liitteessä III vahvistetussa muodossa.
The investment firm shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 in the format set out in Annex III.
Yrityksiin kohdistuvien investointien osalta rahastojen tuen on noudatettava valtiontuelle vahvistettuja tukitasojen ylärajoja ja tuen kasautumisen enimmäismääriä.
In the case of investment in firms, the contribution of the Funds is subject to the ceilings on the rate of aid and on combinations of aid set in the field of state aids.
Kumppanuussopimuksella olisi siirrettävä yhteisessä strategiakehyksessä vahvistetut osatekijät kansalliseen toimintaympäristöön sekä vahvistettava määrätietoiset sitoumukset unionin tavoitteiden toteuttamiseksi ERI-rahastojen ohjelmatyön avulla.
The Partnership Agreement should translate the elements set out in the CSF into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through
Ostajan suoraan lähettämät tilaukset tai myyjää edustavien agenttien välittämät tilaukset katsotaan vahvistetuiksi ja sitoviksi myyjän kannalta vasta kun myyjä on kirjallisesti hyväksynyt tilaukset.
Orders sent directly by the purchaser or which are transmitted by any agent representing the seller will only be considered as firm and binding on the seller when accepted in writing by the seller.
Siirretään komissiolle valta hyväksyä 89 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla varmistetaan, että sijoituspalveluyritykset noudattavat tässä artiklassa vahvistettuja periaatteita tarjotessaan asiakkailleen sijoitus- tai oheispalveluja, mukaan lukien:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to ensure that investment firms comply with the principles set out in this Article when providing investment or ancillary services to their clients, including:
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa asettaa sijoituspalveluyrityksille asiakkaan varojen suojaamista koskevia vaatimuksia 8, 9 ja 10 kohdassa sekä vastaavissa 12 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä vahvistettujen vaatimusten lisäksi.
Member States may, in exceptional circumstances, impose requirements on investment firms concerning the safeguarding of client assets additional to the provisions set out in paragraphs 8, 9 and 10 and the respective delegated acts as referred to in paragraph 12.
Lähetä kysely Tuotetiedot Tämä puinen sikarilaatikko on valmistettu mohagony-puusta, joka on vuorattu, keskellä vahvistettua puulokeroa, voi sigareita 2 sivua, pohja on valmistettu mustasta sametista, jotta sikarirasia voidaan suojella hyvin.
This wooden cigar box is made of mohagony wood lined, the middle of firmed wooden tray, can seprate the cigars 2 sides, the bottom is made of black velvet, in order to protect the cigar box well.
Verb
Laitteille puinen lattia kylpyhuoneessa ei olevaaditaan tasoite hiekkaa ja sementtiä, se sijoitetaan kerros vedeneristys, vahvistetut päälle mitään perusta.
For devices of the wooden floor in the bathroom is notrequired screed of sand and cement, it is placed on a layer of waterproofing, laid on top of any base.
Kun käytetään sidosainesementtikomponentti, ensimmäinen laasti vahvistetut tukiaseman (4 cm paksu), tasoitetaan, sementti jauhe levitetään, asennetun laatan, kostutetaan ja peitetty polyeteeni.
When used as an adhesive cementcomponent, the first mortar laid on the base (4 cm thick), leveled, cement powder is applied, laid tile, humidified and covered with polyethylene.
Saaresta löydettiin ensimmäisen kerran erityistä asbestilla vahvistettua keramiikkaa, jossa oli harvaan paineltua kampaleimoja.
The roofing was originally constructed with deep corrugated asbestos cement, having no roof battens.
Verb
Asiakkaiden yksityisyyden suojan rikkomiseen ja asiakastietojen häviämiseen liittyvien vahvistettujen valitusten lukumäärä
Total number of substantiated complaints regarding breaches of customer privacy and losses of customer data
Puitejärjestelyyn perustuvia hankintasopimuksia tehtäessä osapuolet eivät missään tapauksessa eivätkä etenkään 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa saa tehdä huomattavia muutoksia puitejärjestelyssä vahvistettuihin ehtoihin.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances entail substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Laitoksen luonteen tai toiminnan muutoksia tai laajennuksia pidetään olennaisina, jos pelkästään niiden johdosta saavutetaan liitteessä I vahvistetut kapasiteettia koskevat raja-arvot.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Tätä kaavaa ei kuitenkaan toteutettu, vaan suunnitelmia muutettiin vuonna 1887, jolloin vahvistetussa asemakaavassa Laivurinkatu sai nykyisen linjauksensa.
It is unclear whether that house is this one with substantial alterations, or whether a new structure was built in 1887, when this building reached its approximate current shape.
Verb
KERATIINI Pääsee sisälle kynsinauhoja ja on vahvistettu onnistunut uudistamista hiukset, ravitseva hiukset jälkeen soveltamalla kerma silottava hoito hiukset akselille.
Gets inside of the cuticle and is fixed on the shaft of the hair for the successful regeneration of hair, nourishing the
Verb
Vaihtosähköön liitettyihin merellä sijaitseviin suuntaajakytkettyihin voimalaitoksiin sovelletaan 14 artiklan 4 kohdassa ja 15 artiklan 5 kohdassa vahvistettuja järjestelmän normaalitilaan palautumista koskevia vaatimuksia.
The system restoration requirements laid down respectively in Article 14(4) and Article 15(5) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
1. Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi maatalouden alkutuotannossa toimiville pk-yrityksille maksettava tuki on perussopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sisämarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta, jos se täyttää tämän artiklan 2–10 kohdassa ja I luvussa vahvistetut edellytykset.
Aid for the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems and compensation regimes in the framework of sustainable fishing activities fulfilling the conditions laid down in Chapter I shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof provided that: (a)
Onko SYA-direktiivin 2 artiklan a alakohtaa ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että näissä säännöksissä tarkoitetuksi ’suunnitelmaksi tai ohjelmaksi’ on luokiteltava asetus, joka sisältää tuulivoimaloiden sijoittamiseen liittyviä eri säännöksiä, joihin kuuluu suoja-, valvonta-, kunnostus- ja turvaamistoimenpiteitä sekä kaavoitetuille alueille vahvistettuja melustandardeja ja joissa luodaan puitteet hallinnollisille lupa- tai hyväksymispäätöksille, jotka oikeuttavat hankkeen toteuttajan sijoittamaan ja käyttämään laitoksia, joista on suoraan sisäisen lainsäädännön nojalla tehtävä ympäristövaikutusten arviointi?
Are Articles 2(a) and 3(2)(a) of the SEA Directive to be interpreted to the effect that a regulatory order containing various provisions on the installation of wind turbines, including measures on safety, inspection, site restoration and financial col
3) Asetusta, joka sisältää tuulivoimaloiden sijoittamiseen liittyviä eri säännöksiä, joihin kuuluu suoja-, valvonta-, kunnostus- ja turvaamistoimenpiteitä sekä kaavoitetuille alueille vahvistettuja melustandardeja ja joissa vahvistetaan ainakin osittain puitteet tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU liitteessä II olevan 3 kohdan i alakohdassa mainittuja laitoksia koskeville hallinnollisille lupa- tai hyväksymispäätöksille, on pidettävä direktiivissä 2001/42 tarkoitettuna suunnitelmana tai ohjelmana.
An order containing various provisions on the installation of wind turbines, including measures on safety, inspection, site restoration and financial collateral as well as noise levels set by reference to town and country planning zones, which prescribe at least part of the framework for the grant of administrative development consents for installations referred to in Annex II(3)(i) to Di
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat meriympäristön suojelu ja säilyttäminen sekä sen tilan huonontumisen ehkäiseminen ja mahdollisuuksien mukaan kyseisen ympäristön ennallistaminen alueilla, joilla se on kärsinyt, vaan ne voidaan direktiivin laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kirkon perustuksia on vielä tuon jälkeen vahvistettu ja restauroitu.
At the same time the rest of the church was also restored and expanded.
Sen sijaan kaupungin ja tukikohdan infrastruktuuria on kuitenkin vahvistettu viime vuosina.
Parts of the land front and the seaward bastions have been restored in recent years.
DNA-analyysiin toimitetut näytteet kuitenkin kuivuivat pilalle ennen kuin niitä päästiin tutkimaan ja vahvistettu lajinmääritys jäi tekemättä.
However, colonies of five species of legally-protected bats were discovered during the restoration, making an environmental assessment necessary before the reopening can go through.
Verb
Itse krakattu lasi on kerros vahvistettu lasi.
The cracked glass itself is a layer of toughened glass.
Verb
Valtuutuksen on oltava virallisesti vahvistettu ja molempien vanhempien allekirjoittama.
Such authorisation must be notarised and signed by both parents.
Markkinoille ei saa saattaa eläinperäisiä elintarvikkeita, jotka sisältävät farmakologisesti vaikuttavia aineita, joiden jäämien enimmäismääriä ei ole vahvistettu.
Can a veterinary medicinal product be authorised i
Nämä luvat myönnetään vahvistetulle määrälle tiettyjä tuotteita, jotka liikkuvat kahden tai useamman kolmannen maan välillä.
These authorisations shall be granted for a set quantity of specific items moving between two or more third countries.
Tämä lupa myönnetään vahvistetulle määrälle tiettyjä tavaroita, jotka liikkuvat kahden tai useamman kolmannen maan välillä.
Such an authorisation shall be granted for a set quantity of specific goods moving between two or more third countries.
Jäsenvaltioilla on lupa jakaa kukin 1 ja 2 kohdassa vahvistetuista luokista enintään kolmeen alaluokkaan.
Member States are authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1 and 2 into a maximum of three subclasses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test